「モーラミャイン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4.3.4 モーラミャインの水道事業の組織体制例文帳に追加

III-4.Institutional Arrangement of the Water Supply Works in Mawlamyine - 厚生労働省

(4) 老朽管路の更新計画(モーラミャイン市)例文帳に追加

(4) Reconstruction Plan for the dilapidated piping lines (for Mawlamyine City) - 厚生労働省

第 4 章 モーラミャイン市の水道マネージメントの改善提案 モーラミャイン市の水道マネージメントの改善提案例文帳に追加

Attachment I Improvement of Water Supply Management in Mawlamyine City - 厚生労働省

モーラミャイン市 モーラミャイン市は、ヤンゴン、マンダレーに次ぐミャンマー第 3 の都市であり、モン州の州都。人口は、約 30 万人。例文帳に追加

Mawlamyine City Mawlamyine City, with about 300,000 populations, is the third largest city in Myanmar following Yangon and Mandalay, and is the capital of Mon State. - 厚生労働省

モーラミャイン市開発委員会の提出資料によれば、モーラミャイン市の水道のserved population は 180,376 人、総人口 327,957 人に占める比率は 55％とされている。例文帳に追加

According to the data provided by TDC, the served population of TDC water supply system is 180,376 which are 55% of total population of Mawlamyine City. - 厚生労働省

(1) モーラミャイン市に新たに作る水道事業体の勘定は、モーラミャイン市の財政一般勘定から分離すること。例文帳に追加

(1) The account of the water supply works in Mawlamyine should be separated from the municipal general account of Mawlamyine City. - 厚生労働省

第4章 モーラミャイン市の水道マネージメントの改善提案例文帳に追加

Improvement of Water Supply Management in Mawlamyine City - 厚生労働省

v) モーラミャイン市の水道の O&M の能力と人材育成の必要性例文帳に追加

v) O&M Capacity of Water Supply Works in Mawlamyine City and the needs for the human resource development - 厚生労働省

モーラミャインの TDC の職員の水道改善への意欲は高いと感じられた。例文帳に追加

MHLW Team felt TDC staffs’ high spirit for the improvement of water supply works. - 厚生労働省

6.1　 モーラミャイン市とパテイン市の水道整備に係るマスタープラン作成とそれに基づく資金協力例文帳に追加

Attachment III TOR of Master Plan for Water Supply Systems in Mawlamyine and Pathein - 厚生労働省

モーラミャインからは、更に、マレー半島を南下する鉄道と道路が延びている。例文帳に追加

From Mawlamyine City, the road and railway are extended to Malay Peninsula. - 厚生労働省

現在、モーラミャインは水量が圧倒的に不足している（施設能力が需要の 55%しかない）。例文帳に追加

Now, water is insufficient in Mawlamyine (capacity of facilities partly satisfy only 55% of demand). - 厚生労働省

モーラミャインでは、水道は家庭のみに配水されており、商業用施設には配水されていない。例文帳に追加

In Mawlamyine, TDC supplies water only to its household sector and not to the commercial sector. - 厚生労働省

6.1.. モーラミャイン市とパテイン市の水道整備に係るマスタープラン作成とそれに基づく資金協力例文帳に追加

TOR of Master Plan for Water Supply Systems in Mawlamyine and Pathein - 厚生労働省

プノンペンやマニラの水道水が完全に飲める水であるのに対し、モーラミャイン市の水道水が飲めない水であることを考えると、モーラミャイン市の水道水はその質に見合わない高料金となっていると言える。例文帳に追加

Considering that the water supplied by PPWSA and Manila Water Company is perfectly drinkable water while the water supplied in Mawlamyine is not drinkable, the water tariff in Mawlamyine can be considered as being too high compared to its quality. - 厚生労働省

また、モーラミャインとその周辺には多くの仏教遺跡があることから、観光産業のポテンシャルも高い。例文帳に追加

Another potential is tourism development.Mawlamyine City and the surrounding areas are endowed by many Buddhism sites. - 厚生労働省

厚労省プロジェクトチームは、モーラミャイン市の飲料水の安全の状況を確認するため、簡易キットによる大腸菌検査を行った。例文帳に追加

MHLW Project Team conducted bacteriological tests for identification of coliforms utilizing field test kit to confirm situations on safety of drinking water supplied in the city. - 厚生労働省

モーラミャインの飲料水の安全は極めて劣悪であり、これを解決するためには、水道システムの整備が必要である。例文帳に追加

This indicates the situation on safety of drinking-water in the city is threatened, so it is insisted that to cope with this risk to human health, it is indeed necessary to establish appropriate water supply system with appropriate purification process. - 厚生労働省

地形的にはモーラミャインの中心部は標高が高く、Kan Thone Kan 配水池などの大きな配水池から自然流下で配水できる地の利もある。例文帳に追加

Due to the high altitude of the central urban area of Mawlamyine, water can be distributed from large distribution reservoir such as Kan Thone Kan Reservoir by gravity flow. - 厚生労働省

また、モーラミャインでは、市南部に経済特区を建設中であるが、同特区への水道供給は、TDC の仕事とは考えられていない。例文帳に追加

Although Mawlamyine City is now building an industrial zone in its south western area, the water supply to the industrial zone is not considered as the job of TDC. - 厚生労働省

2006 年にタンルイン河に道路鉄道併用橋が完成し、ヤンゴンから来た車や列車はモーラミャイン市内まで乗り換えなしで入れるようになった。例文帳に追加

In 2006, by the completion of a multi purpose bridge (road and rail) on the Thanlwin River, the travelers from Yangon can enter Mawlamyine City without getting out of cars or trains. - 厚生労働省

また、モーラミャインは、ベトナムのダナンから第 2 メコン橋があるラオスのサバナケットを経て、ベトナム、ラオス、タイとミャンマーを結ぶ東西回廊のミャンマーにおける起点の都市でもあり、経済開発のポテンシャルは高い。例文帳に追加

Mawlamyine City, which is also the western start point of Indochina East-West Corridor, which connects Da Nang City in Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar, through Savannakhet, Laos, where the Second Thai-Laos Friendship River Bridge was built, has high potential for economic development. - 厚生労働省

モーラミャイン市の南部に経済特区が設けられており、今後、高速道路、電力、上下水道などのインフラが整備されれば、本邦企業も含む企業進出の可能性もあるものと考えられる。例文帳に追加

Once infrastructures such as expressway, electricity and water supply are improved, the City will be a target for foreign direct investment including Japanese firms. - 厚生労働省

モーラミャイン市は中心部が比較的標高の高い山地となっており、山地と河川に挟まれた細長いエリア（約 12 マイル×３マイル）に住宅街が広がっている。例文帳に追加

At the center of Mawlamyine City, there is a hill. The resident zone spreads in approximately 12 x 3 miles of slender area surrounded by the hill and rivers. - 厚生労働省

これらの人口は、改善された水源へのアクセスがある人口には含まれるが、水道普及人口（piped supply population）には含まれない、と解するべきであり、モーラミャイン市の実際の水道普及率は 18％であると考えられる。例文帳に追加

These populations can be classified as the population with ‘the access to the improved water source’ but can hardly be classified as the population of ‘piped water supply coverage’.Therefore, the service coverage ratio of the water supply system in Mawlamyine City is actually 18%. - 厚生労働省

モーラミャインに見られるような飲料水の安全の不備を反映して、モン州の乳児死亡数は、全国平均よりも低いが日本国と比較すると比較にならない程に悪い。例文帳に追加

In this respect, as is recognized in the case of Mawlamyine, improper situation and management on safety of drinking water may reflect to the high rate of infant mortality in the Mon State, which is slightly lower than the national average in Myanmar, however, it is substantially high rate comparing with Japanese situation. - 厚生労働省

iv) 水道事業の財務と水道水の価格 モーラミャイン市の水道事業の財務は市の一般会計から区分されていないが、水道料金収入と水道関連費用を比較した場合、収入が費用を上回っている。例文帳に追加

iv) Financing of Water Supply Works, Price of Drinking Water in Mawlamyine The account for water supply works is not separated from the municipal general account of Mawlamyine City. If you compare the water sales revenue and the expenditure for the 11 water related works of Mawlamyine City, the revenue exceeds the expenditure. - 厚生労働省

モーラミャインの水道施設整備の 2 項目が JICA からの円借款「地方開発事業」の対象となっており、現在、TDC が保有する明確な計画はこの 2 項目のみである。例文帳に追加

Two projects for waterworks facilities improvement are subject to yen-loan-financed “Rural Development Project” by JICA and now, it is only these two projects that TDC owns as a clear plan. - 厚生労働省

現在は、ミャンマーの他の都市と同様に、州政府の下に都市毎に City Development Committee（CDC）や Town Development Committee(TDC)があり、モーラミャインのTDC の Engineering Department（技術部）が水道事業を行っている。例文帳に追加

At present, the water supply works in Mawlamyine City is conducted by the Engineering Department of Township Development Committee under the Mon State Government. This structure is the same as the structure of other cities in Myanmar. - 厚生労働省

技術部は、水道だけではなく市内道路の整備・市の景観の改善・廃棄物処理などの都市の公共工事全般を担当しており、モーラミャインの場合、水道事業専従者は 40 名程度である。例文帳に追加

Engineering Department is responsible for not only water supply but also road improvement in the city, improvement of city landscape, disposal of waste and other public works. There are about 40 staffs who are working specifically working for water supply works in the Engineering Department. - 厚生労働省

モーラミャイン市、パテイン市の二市での現場踏査、ヒアリングから、マスタープランの作成が二市の水道事業改善に重要と判断される。例文帳に追加

The result of MHLW Project Team’s site investigation and interviews with stakeholders indicates that it is important for Mawlamyine City and Pathein City to prepare the Master Plan for the improvement of the water supply management in those cities. - 厚生労働省

それでも水道料金収入が費用を上回っているのは、現在のモーラミャイン市の水道が、貯水池や河川の水をほとんど未処理のまま配水しており、配水池の清掃なども行っておらず、水道サービスの質が極めて低いままに留まっているため、と考えられる。例文帳に追加

The customers who are connected to TDC water supply pipes and actually pay the water charge accounts for less than 20% of the total population. Even so, the revenue exceeds the expenditure. The reason for this is considered that the quality of water supply service remains low as such that the water from the reservoirs and rivers are delivered without treatment and the cleaning of reservoirs are not conducted. - 厚生労働省

現在、JICA はミャンマーに対する円借款「地方開発事業」の供与に向けて準 14備しているが、同事業には「給水」分野も対象に含まれ、候補サブ・プロジェクトの中にはモーラミャイン市のような都市の水道事業も含まれている。例文帳に追加

Currently, JICA is preparing for the Poverty Reduction and Rural Development Project under ODA Loan Program. Water supply is one of the targeted sectors, and the urban water supply business is included to target cities such as Mawlamyine and Pathein. - 厚生労働省

下表のように、良くマネージされた水道事業の事例であるカンボジアのプノンペン市水道公社(PPWSA)やマニラのマニラウォーター社の水道料金は、一日あたり水消費量が少ない低所得者が 70ℓ/日の水を使う場合に支払う水道料金の㎥当たり単価を見ると、それぞれ US$0.16/㎥、US$0.2/㎥であり、モーラミャイン市のKyat150（US$0.19/㎥）と大差は無い。例文帳に追加

As indicated in the table below, the unit water tariff for the low income citizens supplied by two well-managed water utilities, namely, Pnom Phen Water Supply Authority (PPWSA) in Cambodia and Manila Water Company in the Philippines, who uses relatively small amount of water such as 70l/person/day, is US$0.16/m3 and US$0.2/m3 respectively which does not differ much from Kyat 150 (US$0.19/m3) in Mawlamyine. - 厚生労働省

従って、モーラミャインの水道は、今後、水道料金を住民にとって支払い可能な水準に保ちつつ、水道サービスを大幅に改善していく必要があり、そのための様々な技術的・経営的な工夫が必要となるが、プノンペン水道公社やマニラウォーターの成功事例は、それが決して不可能なことではないことを示している。例文帳に追加

Thus, the water supply works in Mawlamyine City must improve its water supply services substantially while maintaining the water tariff at the affordable level for its residents. It requires various innovative approaches in both technology and management. The success of PPWSA and Manila Water Company, however, demonstrates that such innovation is not something impossible for the water works in developing countries. - 厚生労働省

(4) 老朽管路の更新計画(モーラミャイン市) 水道管の標準耐用年数 40 年を超過した配水管が多く、漏水箇所も多い。このため、給水量が不足しているのに関わらず、相当量を配水管で漏水させている。流量計を設置する等による既存システムの水収支の把握、短期・中期計画による漏水対策、老朽管の更新計画を作成し、配水量の確保とランニングコストの削減が急務である。例文帳に追加

(4) Improvement plan of dilapidated piping lines (for Mawlamyine City) There are many aging pipelines which exceed the standard service life of 40 years and also found many leak points. A large amount of leakage occurs while the water to be distributed is in shortage. Therefore, it is urgently needed to secure the water for distribution as well as reducing the running cost. Those issues are to be solved by grasping of distribution of water balance by means of installation of the water flow meters, measures against leakage in short, medium, and long term plans, and preparation of improvement plan of dilapidated pipelines. - 厚生労働省