「・ガバナンス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第四は、グローバル・ガバナンスを再検討することです。例文帳に追加

Fourth, rethink global governance. - 厚生労働省

② 取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化への取組み例文帳に追加

(ii) Efforts by the exchanges to strengthen corporate governance  - 金融庁

～上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて～例文帳に追加

～ Toward Stronger Corporate Governance of Publicly Listed Companies ～  - 金融庁

Ⅴ．上場会社等のコーポレート・ガバナンスに係る規律付けの手法例文帳に追加

V. Framework to effect the governance discipline on listed companies  - 金融庁

日本コーポレート・ガバナンス・フォーラム大楠泰治事務局長例文帳に追加

Mr. Taiji Okusu, Secretary General, Japan Corporate Governance Forum  - 金融庁

ビジネスモデルと雇用動向との関係を見た統計は少なく、ここでは、企業によるコーポレート・ガバナンスの違いと雇用動向との関係を見ることとし、日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）が行った2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」結果を紹介する例文帳に追加

Though there are few statistics that look at the relationship between business models and employment trends, here we will introduce the results of “the Report on the 2003 Corporate Governance Index Survey” carried out by the Japan Corporate governance Research Institute (JCGR), which studies the relationship between the level of the corporate governance and employment trends. - 経済産業省

インターネット・ガバナンスを取り扱う, 新しい産業界主導の規制機関の設立例文帳に追加

creation of a new industry-led regulatory authority to handle Internet governance  - コンピューター用語辞典

我々は、2010年のIMFクォータ・ガバナンス改革を批准することが緊急に必要であることを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the urgent need to ratify the 2010 IMF Quota and Governance Reform. - 財務省

我々は、2010年クォータ・ガバナンス改革の完全な実施に引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to the full implementation of the 2010 Quota and Governance Reform.  - 財務省

我々は，グローバル・ガバナンスに関するデービッド・キャメロン英国首相の報告書を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the report of UK Prime Minister David Cameron on global governance.  - 財務省

一点目はIMFの正当性向上に向けたクォータ・ガバナンス改革です。例文帳に追加

First, the Fund must focus on its quota and other governance reforms to further enhance its legitimacy.  - 財務省

組織資本の側面の１つとして、企業統治（コーポレート・ガバナンス）の質が挙げられる。例文帳に追加

The quality of corporate governance can be cited as one of the aspects of organizational capital. - 経済産業省

勿論、優れたコーポレート・ガバナンスを実現している企業は少なくなく、また、優れたコーポレート・ガバナンスの実現は、欧米の制度を形式的に模倣することによって達成されるものではない。例文帳に追加

Of course, a number of companies have achieved excellent corporate governance, and such excellence is not achieved by merely imitating the systems prevalent in Europe and America.  - 金融庁

しかしながら、このことは、コーポレート・ガバナンスの重要性を否定するものではなく、これらの国でも、コーポレート・ガバナンスの強化に向けて既に取組みが開始されている。例文帳に追加

However, this does not negate the importance of corporate governance . even in these countries, efforts designed to strengthen their corporate governance have already begun.  - 金融庁

コーポレート・ガバナンスと企業パフォーマンスとの関係について、その相関性を分析した日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）の分析結果を、以下で紹介する。例文帳に追加

The following are the results of an analysis of the correlation between corporate governance and corporate performance carried out by Japan Corporate Governance Research Institute, Inc. (JCGR). - 経済産業省

同報告書では東証一部上場企業に対し、コーポレート・ガバナンスに関するアンケート調査を行い、回答企業（201社）のコーポレート・ガバナンスの状態について指標化（JCGIndex）を行っている。例文帳に追加

The report, based on a questionnaire survey of companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange, calculated the JCGIndex for the status of corporate governance at responding companies (201 firms). - 経済産業省

こうした観点から、上場会社等のコーポレート・ガバナンスを特に規律付けする公開会社法制の構想が近年、有力に唱えられている。例文帳に追加

From this standpoint, there are prominent calls for new legislative framework specifically to address the corporate governance of listed companies.  - 金融庁

クォータとガバナンス改革：我々はクォータ・ガバナンス改革が機関の正当性と有効性にとって極めて重要であることを再度強調する。例文帳に追加

Quota and governance reforms. - 財務省

我々はクォータ・ガバナンス改革が機関の正当性と有効性にとって極めて重要であることを再度強調する。例文帳に追加

We reemphasize that quota and governance reforms are critical to institutional legitimacy and effectiveness. - 財務省

事柄の緊急性を踏まえ、我々はクォータ・ガバナンス改革の進捗について10月末までに専務理事がＩＭＦＣに報告するよう求める。例文帳に追加

Given the urgency of these issues, we call on the Managing Director to report to the IMFC on progress on quota and governance reforms by the end of October. - 財務省

我々は、2010 年のクォータ・ガバナンス改革の実施に必要なステップを 2012 年の年次総会までに完了すべく作業する。例文帳に追加

We will work to complete the steps required to implement the 2010 quota and governance reform by the Annual Meetings of 2012.  - 財務省

このために、銀行のバランスシートのより高い透明性やさらなる強化、金融機関のより良いコーポレート・ガバナンスが求められる。例文帳に追加

This requires greater transparency and further strengthening of banks’ balance sheets and better corporate governance of financial firms.  - 財務省

大幅な進展が達成されたが、2012年 10月時点で、2010年クォータ・ガバナンス改革を発効させるための条件は完全には満たされていない。例文帳に追加

Although significant progress has been achieved, as of October 2012 the conditions for the entry into force of the 2010 Quota and Governance Reform have not been fully met.  - 財務省

特に、労働市場と同様にコーポレート・ガバナンスを含む金融・企業部門における健全な政策改革が追求されるべきである。例文帳に追加

In particular, sound policy reform in the financial and corporate sector, including on corporate governance as well as in the labour markets, should be pursued.  - 財務省

我々はまた，クォータ・ガバナンス改革を通じ，IMFの正当性，信頼性及び有効性を強化することにコミットし続けた。例文帳に追加

We also remained committed to strengthening the legitimacy, credibility and effectiveness of the IMF through quota and governance reforms.  - 財務省

市場の信頼を回復するためには、厳格な会計・監査制度やコーポレート・ガバナンスに向けた取組みが求められます。例文帳に追加

In order to restore market confidence, stricter accounting and auditing systems and better corporate governance are called for.  - 財務省

同研究所では、2003年12月に第２回となる2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」報告書（以下では、単に報告書とする）を発表している。例文帳に追加

The institute released the second Report on Corporate Governance Survey, FY2003 (hereinafter referred to simply as "the report"), in December 2003. - 経済産業省

我が国においては、近年、このような問題意識の下、上場会社等のコーポレート・ガバナンス強化に向けて、法制や取引所ルール等の整備が進められ、また、各上場会社等においても、コーポレート・ガバナンス強化に向けて各般の取組みが行われてきた。例文帳に追加

Based on the awareness of these issues, improvements to the legal system and to stock exchange rules amongst others have been made in recent years, with the aim of strengthening the corporate governance of listed companies in Japan, as well as various initiatives aimed to improve corporate governance at the individual company level.  - 金融庁

取引所が掲げている上場会社に係るコーポレート・ガバナンスの原則は、親会社単体だけではなく企業集団全体において実現されることが重要であり、取引所においては、そのコーポレート・ガバナンス原則において、その旨の明確化を図ることが適当である。例文帳に追加

At the same time, stock exchanges should also ensure that for subsidiaries that may significantly impact the business of their parent company, the views of the subsidiary management on its significant activities and its business conditions are adequately disclosed to the shareholders of its parent company alongside the views of the management of its parent company.  - 金融庁

日本コーポレート・ガバナンス研究所は、東京大学の若杉敬明教授を中心に「グローバリゼーションの時代にふさわしいコーポレート・ガバナンスのあり方」について共通の理解を深めることを目的として、2003年４月１日に発足したNPO（非営利組織）である。例文帳に追加

The Japan Corporate Governance Research Institute is a non-profit organization established on April 1, 2003, with the purpose of deepening the common understanding about the "modality of corporate governance befitting the era of globalization" at the initiative of Prof. Takaaki Wakasugi of the University of Tokyo. - 経済産業省

第１回調査の主体は日本コーポレート・ガバナンス・インデックス研究会であり、同研究会は、2002年度には独立した組織であったが、2003年４月に改組され、日本コーポレート・ガバナンス研究所の一活動単位となっている。例文帳に追加

The first survey was carried out by the Japan Corporate Governance Index Study Group. The study group existed as an independent organization in FY2002, but was reorganized in April 2003 to become a unit of activity of the Japan Corporate Governance Research Institute. - 経済産業省

東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている企業行動規範の拡充等、取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化に向けての取組みを引き続き推進する。例文帳に追加

The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward strengthening corporate governance, including the enhancement of the corporate code of conduct that has been examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange.  - 金融庁

当スタディグループでは、昨年１０月から８回にわたり審議を行い、上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方について、幅広い検討を行った。例文帳に追加

The study group convened eight times since October last year and conducted extensive discussions concerning the corporate governance of listed companies.  - 金融庁

今後、関係者においては、本報告書の内容を踏まえ、上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて真剣な取組みが進められることを期待する。例文帳に追加

Based on the content of this report, it is hoped that serious efforts should be promoted, aimed at improving corporate governance.  - 金融庁

なお、我が国において、近年進められてきたコーポレート・ガバナンス強化に向けた取組みについて、投資者等に対し正確な情報が提供されていないとの指摘がある。例文帳に追加

Also it has been pointed out that despite the initiatives undertaken in recent years to strengthen corporate governance standards in Japan, there has been a lack of information provided to investors in this regard.  - 金融庁

このため、コーポレート・ガバナンスに関する我が国の制度や各上場会社等の取組みについて、積極的な情報発信を行っていく必要がある。例文帳に追加

Therefore measures need to be undertaken to actively communicate improvements made on governance framework in Japan as well as initiatives undertaken by individual companies.  - 金融庁

なお、上記のような取引所ルール等による対応に加えて、グループ化が進展する状況に照らせば、企業集団におけるコーポレート・ガバナンスの徹底を図る観点から、いわゆる企業集団法制の整備が重要であり、法制面での検討を期待したい。例文帳に追加

4. On subsidiary listings  - 金融庁

我が国の上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方を考える上で、取締役や監査役等のガバナンス機構のあり方は極めて重要な要素の一つであり、内外の投資者等からも強い関心が寄せられている。例文帳に追加

In considering the desired form of corporate governance among the listed companies in Japan, one very important aspect is the governance structure of directors, auditors and so forth. Strong interest on this issue has been shown by domestic and foreign investors alike.  - 金融庁

このような委員会設置会社制度は、取締役会の監督機能の強化という観点から、内外の投資者等には一つの分かりやすいコーポレート・ガバナンスの枠組みであると考えられる。例文帳に追加

From the perspective of strengthening the supervisory function of a board of directors, this "Company with Committees" system can be thought of as one of the frameworks of corporate governance that is easy for domestic and foreign investors to understand.  - 金融庁

また、法定開示におけるコーポレート・ガバナンスの状況の開示の内容等についても、本章２.以下の事項とあわせ、必要があれば、その見直しが行われるべきである。例文帳に追加

Furthermore, with respect to the details of statutory disclosure relating to the status of corporate governance, revisions should also be made if necessary, in conjunction with the matters described in the rest of this chapter 2.  - 金融庁

上場会社等においては、市場を通じて不特定多数の投資者から資金調達を行う存在として、一般の会社以上に高度な水準のコーポレート・ガバナンスの発揮が求められる。例文帳に追加

The expected standard of corporate governance for a listed company is higher than a normal company as it has access to a greater number of investors through the markets.  - 金融庁

本スタディグループでは、上場会社等のコーポレート・ガバナンスに関して、取引所ルールによる規律付けの役割についても突っ込んだ議論が行われた。例文帳に追加

This study group has also undertaken an extensive discussion concerning the role of the stock exchange rules as a way to provide market discipline, in connection with the corporate governance of listed companies.  - 金融庁

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。例文帳に追加

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice.  - 金融庁

他方で、良好なコーポレート・ガバナンスが確保されていかなければ、資本市場に対する投資者の信頼は向上せず、「貯蓄から投資へ」の進展も期待できない。例文帳に追加

Conversely, if good corporate governance is not ensured, investor confidence in capital markets will not improve, in which case progress on "from savings to investments" will be unachievable.  - 金融庁

すなわちコーポレート・ガバナンス、市場の公正性（インテグリティ）、金融規制・監督、税に関する協力、そしてマクロ政策・データの透明性、こういう5つの分野であります例文帳に追加

The five categories are corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data  - 金融庁