「一日注文」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

物品、サービス等を注文可能なサーバーに会員登録を行った日付、または会員登録の際に記述した生年月日等の特定の日付に応じて前記物品、サービス等の注文を受け付ける日を決定するもので、特別に監視する装置を設けずに、注文のピークを一箇所でなくて複数の箇所に設けて注文の集中を避けることができる。例文帳に追加

Thus, the concentration of orders is evaded by arranging the peaks of the orders not in one part but in a plurality of parts without necessity to arrange a device for special monitoring. - 特許庁

メーカー端末３０は、ＩＤ情報をキーにして先に受信した入注文情報、配送先情報と荷指示情報内の入注文情報、配送先情報とを比較し、一致すれば、注文された製品の配送予定日をユーザー端末１０、小売店端末２０に送信する。例文帳に追加

The maker terminal 30 compares the previously received order reception information and delivery destination information with the order reception information and delivery destination information in the forwarding instruction information by using the ID information as a key and sends a delivery schedule day of the ordered product to the user terminal 10 and retail store terminal 20 when they match with each other. - 特許庁

また、客の注文メニューの入力中であっても、ヘッダ画面や注文メニューの一覧画面、日替わりメニューやお勧めメニューの一覧画面などの切り替え表示を可能とする。例文帳に追加

Even during inputting menu orders from the customers, a header picture, a list picture of order menus, and a list picture of a plat-du-jour menu or recommended menus can be switched and displayed. - 特許庁

但し、日本風のカレー店では「ルー増し」等の注文がカレーソースを示す言葉として一般的に用いられている。例文帳に追加

At Japanese-style curry restaurants, however, menus that use the term 'roux,' such as 'increased roux,' are commonly used to refer to the curry sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではこの清巌和尚の手引きにより千宗旦に紹介され、趣味であった一閑張の細工による小物の注文を受けるようになった。例文帳に追加

In Japan, he was introduced to Sotan SEN with the Seigan Osho's help and started to receive orders for small articles crafted with Ikkanbari, which was one of his hobbies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受取人端末１２は、希望配送日時を含む配送予定情報及び商品注文情報を配送管理サーバコンピュータ１０に送信し、配送管理サーバコンピュータ１０は、配送スケジュールを生成すると共に、商品注文情報に基づいて商品を発送させて、配送すべき荷物と注文された商品とを一緒に受取人に配送させる。例文帳に追加

The addressee terminal 12 transmits information of expected delivery including desired delivery data, and order information to the delivery control server computer 10, and the delivery control server computer 10 generates a delivery schedule, while shipping merchandise based on the merchandise ordering information to deliver the parcel to be delivered with the goods ordered to the addressee. - 特許庁

製造会社は指定された著作画像の注文順位、注文年月日時刻、配送情報をサーバ装置１０１のプリント情報データベース３１１より受信し、著作画像を商品に転写プリントする為のプリント紙上と同一に印刷する。例文帳に追加

A manufacturing company receives order sequence, order date and time, and delivery information of the specified copyrighted image from a print information database 311 on the server device 101 and prints the copyrighted image on the same print paper for transferring and printing to the article. - 特許庁

酒屋の若い店員が各家庭に御用聞きといって、その日に必要な食料や日用品を注文を聞いて回り、あとから宅配するというサービスも一般的に行なわれていた。例文帳に追加

The so-called goyokiki service was provided generally in which a young shop attendant at a sakaya circulated its customers' houses, receiving orders of food and daily necessities for the day, and delivered them to the customers' houses later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。例文帳に追加

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival. - Tatoeba例文

日本においては、注文はほぼ電話による会話だけで行われてきたが、一種の通信販売なので近年はファクシミリをはじめ、店のウェブサイトからインターネット経由で受け付けることが増えている。例文帳に追加

In Japan, Demae order has been accepted mostly on the phone, but recently more and more restaurants and shops take orders by fax or from their websites on internet as a sort of mail order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、寿司の注文の八割ほどはアメリカ合衆国で考案されたカリフォルニアロールなどの巻物で、日本の伝統的な寿司の一つである寿司握り寿司は二割。例文帳に追加

However, the U.S. designed American-style sushi roll like California roll accounts for about 80 percent of the order for sushi, while nigirizushi (sushi shaped by hand), a traditional sushi in Japan, accounts for 20 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 証券会社等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該証券会社等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。例文帳に追加

(iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities companies, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading.  - 金融庁

④ 一日の出来高加重平均価格等あらかじめ定める方式により決定される価格を目標とすること。（いわゆる「ＶＷＡＰターゲット注文」が含まれる。）例文帳に追加

(iv) Targeting of prices determined through a prescribed method such as volume weighted averaging (so-called VWAP target order)  - 金融庁

③ みなし有価証券販売業者等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該みなし有価証券販売業者等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。例文帳に追加

(iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities equivalents sellers, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading.  - 金融庁

また製造品自体も、一定の形状に限定され限られた製品の中で嗜好品を注文し、例えば誕生日ケーキ等にとっては、メッセージのみ顧客の要望を伺って代えるくらいの対応しかできなかった。例文帳に追加

The new online ordering system and the ordering method for unbaked cakes are for delivering the original product of an ordering person by a simple means from the provinces to relatives in a city or from the city to specified customers in the provinces through Internet communication. - 特許庁

グループ構成の客から受けた注文を入力する時に、一人ずつ順番に入力しなくてもすぐにランダムに各個人毎に注文を入力、及び、修正することができ、かつ、テーブル番号や人数の画面などへの切り替えや、品切れメニュー・日替わりメニューなどの確認も操作１つで確認することを可能とする。例文帳に追加

To quickly input and revise an order for every individual at random without inputting sequentially one by one when inputting orders received from customers constituting a group and to confirm with a single operation switching to a screen for a table number or a number of persons and reconfirming out-of-stock menus or a plat-du-jour menu in an order data management system. - 特許庁

圧延能率とスラブ歩留とに関する条件を満足し、製銑・製鋼工程の操業制約を満足し、精整工程の作業負荷の平準化と出鋼期限日の遵守と同一キャスト内の異鋼種継目数の最小化とを実現する注文割り当て計画を立案する。例文帳に追加

To make an order allocation plan to satisfy conditions on rolling efficiency and slab yield, satisfy an operation constraint in an iron making/steel making process, level a working load in a fine arrangement process, meet a steel delivery deadline, and minimize the number of seams of different kinds of steels within the same casting. - 特許庁

プリント注文を受け付けるための受付端末１の制御部１１は、付加情報として日時情報を有する画像が記録されたメディアＭに記録されている複数の画像から、所定の条件に基づいて少なくとも一つの画像グループを抽出し、その抽出された画像グループ毎に、画像グループ内に含まれる画像の内容を示唆する代表画像を選択する。例文帳に追加

In a control part 11 of the reception terminal 1 for receiving print orders, at least one image group is extracted based on predetermined conditions, from a plurality of images recorded in a medium M recording images having date and time information as added information, and a representative image indicating contents of images included in the image group is selected per extracted image group. - 特許庁

サーバ１０４による受け取り店舗指定処理においては、携帯電話１０１の現在位置情報が取得され、店舗情報データベース１０５から、現在地と同一地域にあって注文商品を取り扱い中で、現在定休日でなく営業時間中または臨時営業時間中の店舗が検索される。例文帳に追加

In a reception store designation processing using a server 104, the current location information of a portable telephone 101 is acquired, and stores existing in the same area as the current location, and handling ordered merchandise in not a regular holiday but business hours or interim business hours at present are retrieved from a store information database 105. - 特許庁

具体的には、同社が輸出業務を他社に委ねず、自らコントロールするとともに、保税区内に倉庫を借り、日本から輸出した製品は一時的に当該倉庫に在庫として保管し、注文を受けた分だけ通関（分割通関）を行うことで、短納期でのデリバリーを実現し、支払う関税・増値税・運送コストを最小限に抑えるなどの工夫を行っている。例文帳に追加

Specifically, it decided to manage the export operations itself without entrusting the work to another company, and rent a warehouse within the Free Trade Zone, within which the products it exports from Japan can be stored temporarily as stock. Then, by carrying out customs clearance only on the amount for which an order has been received (split clearance), the company manages to ensure delivery in a short span of time, while minimizing customs duties, value-added tax (VAT) and shipping costs. - 経済産業省

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。例文帳に追加

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス