「中払ひ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

払出遅延部４２は、ＬＣＤ１７の表示状態が変動表示中である場合、その払出信号を払出制御部４１に送出する処理を遅延し、払出信号を遅延するごとに遅延カウント部４５でカウントしておく。例文帳に追加

When the display state of an LCD 17 is a variable display, a putout delay part 42 delays a processing of sending the putout signal to a putout control part 41 and a delay count part 45 counts for every time of delaying the putout signal. - 特許庁

表示制御部１３９は、表示部６４を制御して、端数の遊技媒体がポット部に払い出されているとき、払出中であることを通知する。例文帳に追加

A display control part 139 controls a display part 64 to inform the player that the balls are being dispensed when the fractional game media are dispensed to the pot part. - 特許庁

客面表示部１０７は、商品登録中の顧客または先行する支払待機中の顧客が視認可能な位置に設けられ、支払待機中の顧客がいる場合には、支払待機中の顧客の商品登録時から表示されている明細を表示制御部１０４の制御により表示し続ける。例文帳に追加

The customer display part 107 is provided in a position visible by the customer registering merchandise or the preceding customer waiting for payment, and displays continuously the payment detail displayed since the merchandise is registered by the customer under waiting for payment, by control of the display control part 104, when there is a customer waiting for payment. - 特許庁

現金自動預払機を用いた金融取引方法、金融取引メニューの表示方法、現金自動預払機の利用システム、現金自動預払機、および中継センター例文帳に追加

FINANCIAL TRANSACTION METHOD USING AUTOMATIC TELLER MACHINE, METHOD FOR DISPLAY OF FINANCIAL TRANSACTION MENU, SYSTEM FOR UTILIZING AUTOMATIC TELLER MACHINE, AUTOMATIC TELLER MACHINE, AND REPEATING CENTER - 特許庁

セ−ンター３は、二重払いチェックの判定を行って判定データを的中くじ券支払い判別装置２に送信し、的中くじ券支払い判別装置２はその判定データに基づいて支払い許可を行うかどうかの判定を行う。例文帳に追加

The center 3 decides a duplicate payments check and transmits decision data to the winning lottery ticket payment discriminating device 2, and the winning lottery ticket payment discriminating device 2 decides whether to permit a payment on the basis of the decision data. - 特許庁

くじ券類または商品券を換金して支払う場合の支払方法に対応する複数の項目を表示装置に表示し、表示された複数の項目の中で利用者が任意に選択した支払方法によって支払うようにしたもの。例文帳に追加

Plural items corresponding to a payment way wherein repayment is paid by cashing lotteries or a gift certificate are indicated in an indicating device, and the repayment is paid by the payment way selected from the indicated plural items by the user at will. - 特許庁

パチスロ機１では、表示役特定処理（図７，Ｓ１５）においてメダルの払出枚数が特定されると、メダルが１枚払い出される毎に、メダル払出枚数チェック処理中に払出表示処理（Ｓ７２）が実行されて、配当枚数表示部２０の表示が更新される。例文帳に追加

In the pachislot machine 1, when the number of tokens to be output is specified in display role specifying processing, output display processing is carried out during checking processing of the number of output tokens whenever one token is output, and display of the number of dividend tokens display part 20 is updated. - 特許庁

総合センタ２では、その投票指示に基づき投票を受け付けるとともに、払戻管理手段２１で投票センタ１Ａからの払戻先情報に基づきその投票の払戻先を管理し、的中に応じてその配当金を指定された払戻先へ振り込む。例文帳に追加

In the integrated center 2, vote is accepted based on the voting direction, the refund destination for the vote is managed by a refund managing means 21 based on the information of refund destination from the voting center 1A, and dividend is paid to the designated refund destination depending on the hit. - 特許庁

同日中の支払については、例えば優先的に引き落とされる順に表示される。例文帳に追加

The payment in the same day is displayed in the order of withdrawal given high priority. - 特許庁

支払方法の入力を受付けると、前記記憶部に記憶された前記情報を参照して、前記商品の中に前記入力を受付けた支払方法による支払を禁止する商品が含まれるか否かを確認する。例文帳に追加

Once the input of a payment method is accepted, the information stored in the storage unit is consulted to confirm whether or not an article prohibiting payment by the payment method whose input has been accepted is included in articles. - 特許庁

ワイパブレードの払拭範囲のうちの一部の範囲を集中的に払拭することができると共に、被払拭箇所の指定を容易に行うことができる。例文帳に追加

To provide a wiper device capable of intensively wiping a part of the wiping range of a wiper blade, and easily designating a part to be wiped. - 特許庁

賞球払出動作中に電源断が発生した場合であっても、払出装置のスプロケットが余剰に回転して遊技球が余剰に払い出される事態を回避する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for evading the situation that the sprocket of a putout device is excessively rotated and game balls are excessively put out even when power is interrupted during a prize ball putout operation. - 特許庁

本発明は、トータリゼータシステムで用いられて、払戻的中券の払戻し処理を実行する払戻端末に関し、経費削減を図りつつ効率的な現金管理を実現できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide efficient cash management while reducing the cost concerning a refund terminal to be used for a totalizator system for executing refunding processing of a refund winning ticket. - 特許庁

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? - Tatoeba例文

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。例文帳に追加

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. - Tatoeba例文

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?  - Tanaka Corpus

２　会員は、前項の経費の支払について、相殺をもつて中央会に対抗することができない。例文帳に追加

(2) A member may not duly assert a set-off against the FSBA for the payment of expenses set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の端末装置はこれらの複数の支払条件の中から一つを選択する。例文帳に追加

The first terminal unit selects one among the payment conditions as given. - 特許庁

樹脂化粧板の表面の樹脂中にシリコーンなどの払拭性物質を含させる。例文帳に追加

An easy wiping substance such as silicone or the like is added to the surface resin of a resin decorative panel. - 特許庁

貸玉を払出す玉貸し動作中に入賞が発生した場合には貸玉１個分の貸玉１個分の払出が終了した段階でＳＪ３によりＮＯと判断されてＳＪ３ａ以降の景品玉を払出す賞球払出動作に移行する。例文帳に追加

When a prize winning occurs during the discharge of rented balls, NO determination is made in SJ3 as of the time the discharge of prize winning balls worthy of one rented ball is completed and a playing tool proceeds to prize winning ball discharging actions in and after SJ3a. - 特許庁

払込依頼者が多い窓口では払込依頼者との対面処理から帳票処理装置を用いた払込票の処理を分離して依頼者待ち時間の抑制を優先し、払込依頼者があまり多くない窓口では対面処理の中で帳票処理装置を用いて払込票を処理することで正確性を優先する。例文帳に追加

To place priority on requester waiting time reduction by separating the processing of payment slips using a form processing apparatus from face-to-face interaction with payers at a counter with many payers, and place priority on accuracy by processing payment slips with the form processing apparatus in face-to-face interaction at a counter with fewer payers. - 特許庁

前記商品の中に選択された方法による支払を禁止する商品が含まれることが確認されると、前記記憶部に記憶された販売データと前記情報とを参照して、前記入力を受付けた支払方法による支払を禁止しない商品に対して当該支払方法での支払処理を実行する。例文帳に追加

If it is confirmed that the article prohibiting payment by the selected method is included in the articles, the sales data stored in the storage unit and the information are referenced and a payment process using the payment method is carried out for an article that does not prohibit payment by the payment method whose input has been accepted. - 特許庁

現金投票ホスト１は，投票が的中しているかを判定し，的中していれば払戻額を計算し，払戻額をキャッシュレス投票サーバ３に送信する。例文帳に追加

The cash betting host 1 determines whether or not the player has won a bet, and if so, calculates and sends the refund to the cashless betting server 3. - 特許庁

これにより、例えば、ＡＴＭ１（＃１）の支払取引を中止するとともに、ＡＴＭ１（＃２及び＃３）の預入取引を中止するなどの処理を行う。例文帳に追加

By this, for example, the control device 6 stops paying transaction by the ATM 1 (No.1) and also stops depositing transaction by the ATM 1 (No.2 and No.3). - 特許庁

投票券発売及び的中代金払戻装置において、投票カードと的中券を同時に処理することが可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology allowing simultaneous processing of a betting card and a winning ticket, in a betting ticket-selling and winning price-refunding device. - 特許庁

装置内に吸入したミシン目を有する払込票が処理途中でミシン目を境にして千切れて複数の帳票片に分離した場合でも正常の払込票と同様の処理を行うことができるようにした小型で安価な払込票自動取扱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive automatic payment slip handling device capable of handling a perforated payment slip sucked into the device, if torn off at perforations as a boundary during handling and separated into plural slip pieces, similarly to a normal payment slip. - 特許庁

更に大隈が登用した大蔵官僚の間にも払い下げ中止を求める意見が出された事から、払い下げ中止を目的として大隈が仕掛けたいう説が広まった。例文帳に追加

In addition to that, because some bureaucrats of the Ministry of Finance who had been recruited by OKUMA submitted a request to stop the sale of the properties, it was rumored that OKUMA leaked the information to stop the sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景品払出機２の制御部２００は、景品払出処理中にエラーを検知した場合には、その検知タイミングに基づいて、そのエラーが「取引不成立エラー」であるか、「取引成立エラー」であるかを判別する。例文帳に追加

A control part 200 of the prize payout machine 2 discriminates whether an error is a "transaction unestablished error" or a "transaction established error" based on detection timing when the error is detected during prize payout processing. - 特許庁

紙幣払戻機で補充処理中あるいは回収処理中であっても、顧客の取引開始要求に応じる。例文帳に追加

To respond to the transaction start request of a customer even in the middle of a replenishment processing or a collection processing by a paper refund machine. - 特許庁

景品遊技媒体数データ減算手段５６ｃは、信号送信手段３７１ｂからの払出中信号を受信したときに、景品遊技媒体数データから払出指令信号で指定した払出数に対応する値を減算する減算処理を行う。例文帳に追加

A gift game medium number data subtracting means 56c performs a subtraction processing to subtract a value corresponding to the number of putting-out, which is designated by a put-out command signal, from gift game medium number data, when a during-putting-out signal from a signal transmitting means 371b is received. - 特許庁

商品の列数が２列のときには、各列に位置する商品払出機構40を動作させるのと同時に両列に跨って位置する中央の商品払出機構40を動作させる。例文帳に追加

When the rows of commodities is two, a central commodity delivering mechanism 40 located over both the rows is operated simultaneously with the operation of a commodity delivering mechanism 40 located in each row. - 特許庁

そして、支払い商品価格と電子マネー情報１３の残高を比較し、残高が多い場合には、この支払い商品価格を移動金額とし、端末装置２の中央演算装置３に移動させる。例文帳に追加

Then, the payment article price is compared with the balance of electronic money information 13, the payment product price is made a transfer amount and is transferred to the central processing unit 3 of the terminal device 2. - 特許庁

２列のときに中央の商品払出機構40が両列に跨ってもそれら各列から商品を確実に払い出し、商品の列数を２列と３列とに切り換えできる。例文帳に追加

Even if the central commodity delivering mechanism 40 is located over both the rows in case of two rows, commodities can be surely delivered from each row, and the rows of commodities can be thus switched to two and three. - 特許庁

この発明は、景品計数処理が行なわれている途中においても、景品の払出が可能となり、顧客サービスの向上化が図れる景品払出機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a prize putout machine capable of improving a customer service by putting out prizes even in the middle of performing prize counting processing. - 特許庁

開拓使官有物払下げ事件（かいたくしかんゆうぶつはらいさげじけん）は、北海道開拓使長官の黒田清隆が開拓使の官有物払下げを決定したところ、世論の厳しい批判を浴び、払下げ中止となった事件を指す。例文帳に追加

The scandal over the sale of the property owned by the Hokkaido Development Agency was the incident that the decision to sell the property owned by the Agency made by Kiyotaka KURODA, the director of the Hokkaido Development Commission, was cancelled due to the heavy criticism from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬貨に対応していない現金自動預払機においても現金取引を可能にするオンライン取引システム、中央処理装置および現金自動預払機を提供すること。例文帳に追加

To provide an online transaction system enabling cash transactions even for automated teller machines that do not accept coins, a central processing unit, and an automated teller machine. - 特許庁

景品買取装置２２の無人運用において、景品買取装置２２が貨幣の払出途中で払出不能な状態となっても、装置利用者を待たせいようにして、装置利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a device user by preventing the device user from keeping waiting even if a prize purchase device 22 comes into a state impossible to put out in the middle of putting out coins in an unmanned operation of the prize purchase device 22. - 特許庁

食品用の払掃具を、払掃用の線条が万一脱落して食品中に混入した場合でも、混入した線条片を物理的手段によって検出できるように構成する。例文帳に追加

To provide a food sweeper designed so as to detect mixed filaments via a physical means even in case that the filaments for sweeping are dropped and mixed into food. - 特許庁

特賞期間中に獲得した遊技結果価値（賞球）が特賞期間の終了後に払い出される場合であっても、特賞期間中差数（特賞期間中払出球数−特賞期間中打込球数）を正確に収集して管理することができるような遊技用管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game management device precisely collecting a special prize period difference (a number put out during the special prize-a number shot during the special prize) and managing the game even if a game result value (prize ball) obtained in the special prize period is put out after finishing the special prize period. - 特許庁

後に士族原則が取り払われると、新兵の身分比はほぼ人口中の身分比に等しくなった。例文帳に追加

In later years with the repeal of the shizoku-only principle, the social status ratio of new soldiers became almost equal to that of the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示制御部１０４は、支払い中の顧客の次に並んでいる顧客の明細を常に客面表示部１０７に表示させる。例文帳に追加

A display control part 104 displays all the time a payment detail of the customer lined next to the customer paying money on a customer display part 107. - 特許庁

スイカ（登録商標）定期券中のデポジットは利用者に払い戻され、無効化されたスイカ（登録商標）定期券は回収される（Ｓ５ｄ）。例文帳に追加

The amount of deposit stored in the SUICA commuter pass is refunded to a user, and the invalidated SUICA commuter pass is collected (S5d). - 特許庁

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER - 特許庁

業務中に立替払いした交通費のような経費の自動精算を、より簡便かつ正確に行う。例文帳に追加

To ensure the easier and more accurate automatic reimbursement of expenses such as transportation expenses that is substitutionally paid in advance during work. - 特許庁

我々は、要請のあった被災国に対して、（国内法制と整合的な形で）最大2005 年末まで、この期間中は金利の支払いを求めずに、例外的に債務の支払いを猶予すること、及びこのことをパリクラブにおいて促すことに合意。例文帳に追加

For affected countries that request it, we agreed exceptionally to defer debt payments up to the end of 2005 (consistent with national laws), without payment of interest during this period, and to promote this in the Paris Club.  - 財務省