「中野」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その際の貢献が多大であった商家「中野家」の功労をたたえて駅舎を面前に設置した。例文帳に追加

In honor of the merchant family 'Nakano,' which contributed a great deal at the time, the station building was constructed in front of the Nakano residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）10月29日：元禄の大飢饉（1695年～1696年）の最中、中野の犬小屋が完成。例文帳に追加

On October 29th, 1695, during the great famine of Genroku (1695 to 1696), doghouses in Nakano were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉石大尉のグループは駒込川方面を進むが、中野中尉をはじめ数名が倒れた。例文帳に追加

The group of Captain Kuraishi marched toward Komagome-gawa River and several people fell including Lieutenant Nakano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上義光と中野義時（架空の人物か？）の間にもう一人兄弟がおり、名を最上義栄といった。例文帳に追加

There was another brother named Yoshie MOGAMI between Yoshiaki MOGAMI and Yoshitoki NAKANO (fictional person?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「残りの演技に影響しないように，転んだことは忘れるようにした。」と中野選手は後に語った。例文帳に追加

"I tried to forget about the fall because I didn't want it to affect the rest of my performance," Nakano said later.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果，中野選手がフリープログラムで１位となり，金メダルを獲得した。例文帳に追加

As a result, Nakano took first place in the free skate program and won the gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子では浅田真(ま)央(お)選手と中野友(ゆ)加(か)里(り)選手もGPファイナルの出場権を獲得した。例文帳に追加

Female skaters Asada Mao and Nakano Yukari have also qualified for the GP Final.  - 浜島書店 Catch a Wave

中野友(ゆ)加(か)里(り)選手はショートプログラムで４位になり，総合では３位に入った。例文帳に追加

Nakano Yukari took fourth place in the short program and came in third overall.  - 浜島書店 Catch a Wave

中野選手は「順位を気にしすぎないよう努めたい。自分の演技に集中したい。」とコメントした。例文帳に追加

Nakano commented, “I’ll try not to think too much about the rankings. I want to concentrate on my performance.”  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙での任務中，野口さんは国際宇宙ステーション(ISS)で161日間過ごした。例文帳に追加

During his space mission, Noguchi spent 161 days aboard the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

５月には，東京都中野区のある小学校が給食にトビウオのから揚げを出した。例文帳に追加

In May, an elementary school in Tokyo's Nakano Ward served fried flying fish for lunch.  - 浜島書店 Catch a Wave

この法令に熱心だった幕閣は側用人であり、中でも喜多見重政は、綱吉が中野(中野区)・四谷・大久保(新宿区)に大規模な犬小屋を建てたことに追従して、自領喜多見に犬小屋を創設している。例文帳に追加

Among cabinet officials who supported the law, Shigemasa KITAMI, a lord chamberlain, established doghouses in his own domain after Tsunayoshi built large-scale kennels in Nakano (Nakano ward), Yotsuya and Okubo (Shinjuku ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守口市内から門真市を通り、四條畷市中野地区にかけての区間は守口街道と称するが、本頁では一体として取り扱う。例文帳に追加

Although the part of Kiyotaki-kaido Road which runs from Moriguchi City center, through Kadoma City and up to Nakano district in Shijonawate City, is referred to as the Moriguchi-kaido Road, this section deals with them as one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中は軍部からの要請で陸軍中野学校や海軍大学校などで盛平が武術指導を行なった。例文帳に追加

During the war, Morihei taught martial arts at Rikugun Nakano Gakko (Military Army Nakano School), Naval War College, etc., upon request by the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代岑尾のあとは、弟子の中野賢子（大森柳庵）の夫が家元を継ぎ7代宗夢となった。例文帳に追加

Succeeding to the iemoto (the head family of a school) after Mineo, the sixth, the husband of Masako NAKANO (also known as Ryuan OMORI), a Mineo's disciple, became the seventh head, Somu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、『涯なき航路』の富士でのロケ先に滝村が現れ、中野英治や山縣直代ら数人を引き抜き、東京へ連れて行かれてしまう。例文帳に追加

However, Takimura appeared at the location of "Hatenaki Koro" in Fuji, enticed several persons including Hideharu NAKANO and Naoyo YAMAGATA and brought them to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊明殿‐総理大臣を務めた斎藤実が昭和3年（1928年）、東京の沼袋（現・中野区沼袋）に建てた日仏寺の本堂だったもの。例文帳に追加

Reimei-den - Was originally the main building of Nichibutsu-ji Temple constructed in Tokyo's Numabukuro (now Numabukuro, Nakano Ward) by Prime Minister Makoto SAITO in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中野区最大の寺院であり、西武新宿線の駅名にもなるなど、都内でも有数の著名寺院である。例文帳に追加

Baisho-in Temple is the largest temple in Nakano Ward and is well-known within the city - even lending its name to a train station on the Seibu Shinjuku Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山の宗忠神社は、宗忠の生地である岡山県岡山市上中野（通称大元）に明治18年（1885年）に創建されたものである。例文帳に追加

Okayama Munetada-jinja Shrine was constructed in Munetada's birthplace of Kaminakano (commonly known as Omoto), Okayama City, Okayama Prefecture in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、南に２キロ程の中野の地に藤田城を築くが、ここも何某か不便があり本拠とは成らなかった。例文帳に追加

Therefore, he built Fujita-jo Castle in Nakano, which was about two kilometers away from Hogen-jo Castle, but it was not an ideal place as a base either since it was inconvenient for some reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通詞を辞職した後、中野柳圃と号し、蘭学・天文学などの研究に励み、多くの弟子を育てた。例文帳に追加

After he resigned as an interpreter, he called himself Ryuho NAKANO and pursued Western studies and astronomy while training many pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりしも東京・中野刑務所の移転が検討されていた事もあり、運動の甲斐あって1983年（昭和58年）に月形刑務所が設置された。例文帳に追加

Around this time, a relocation of Nakano Prison in Tokyo was under consideration, and thanks to the movement, Tsukigata Prison was set up in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三村竹清集』森銑三監修、肥田晧三・中野三敏共編、<日本書誌学体系23>青裳堂書店、昭和57年例文帳に追加

"Chikusei MIMURA Anthology" edited by Senzo MORI, with Kozo HIDA, Mitsutoshi NAKANO, series 23 of "Nihon Shoshi gaku Taikei" Seishodo Shoten, 1982  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月28日に信長は淡輪に本陣を進め、同日中野城は織田方の誘降工作に応じて開城した。例文帳に追加

On March 27, Nobunaga progressed the headquarter of the army to Tannowa, and on the same day, Nakano-jo Castle surrendered, accepting the recommendation of surrender by the Oda side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政盛は永正10年（1513年）頃までに善光寺平北部の中野郷を奪取して本拠地と定め、高梨氏の全盛期を築いたとされている。例文帳に追加

Masamori deprived Nakano in the northern parts of Zenkojidaira and made it a base around 1513, which led to the heyday of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和6年（1620年）市橋長政が中野城跡に陣屋を構え仁正寺藩の陣屋として明治維新まで続いた。例文帳に追加

The clan of Nagamasa ICHIHASHI set up residence in the ruin of Nakano Castle, and it remained as Nishoji Jinya until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに日系アメリカ人の多い名字は田中、山本、中村、渡辺、佐藤、山田、木村、鈴木、加藤、吉田、高橋、小林、中野、林、斉藤の順に多い。例文帳に追加

The common surnames among Japanese Americans are, in order of descending prevalence, Tanaka, Yamamoto, Nakamura, Watanabe, Sato, Yamada, Kimura, Suzuki, Kato, Yoshida, Takahashi, Kobayashi, Nakano, Hayashi, and Saito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉石大尉は目の前の道が二手に分かれる場所で神成大尉、今泉見習士官、中野中尉、鈴木少尉らと合流した。例文帳に追加

Captain Kuraishi joined Captain Kannari, Officers Designate Imaizumi, Lieutenant Nakano and Junior Lieutenant Suzuki where the road ahead split in two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義定の死後は庶流中野氏から迎えた最上義守を傀儡として、伊達氏から迎えた義定の未亡人が権勢をふるった。例文帳に追加

After the death of Yoshisada, Yoshimori MOGAMI who was invited from a branch family of the Nakano clan became a puppet in the hands of the wife of Yoshisada from the Date clan who held the rein of power instead of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，その当時，幹事長として中野寛(かん)成(せい)氏を選んだことに対する大きな反発があった。例文帳に追加

However, there was a great reaction at that time against the choice of Nakano Kansei as Secretary General.  - 浜島書店 Catch a Wave

中野選手はショートプログラムで２位になり，その後フリーで３位になったが，優勝するのに十分だった。例文帳に追加

Nakano came in second in the short program and then third in the free skate, but that was enough to win the title.  - 浜島書店 Catch a Wave

フィギュアスケート女子では，中野友(ゆ)加(か)里(り)選手と村主(すぐり)章(ふみ)枝(え)選手の間で金メダルをめぐる激しい争いがあった。例文帳に追加

In women's figure skating, there was intense competition for the gold medal between Nakano Yukari and Suguri Fumie.  - 浜島書店 Catch a Wave

フリープログラムでは，中野選手は初めのトリプルアクセルを飛ばし，かわりにダブルアクセルを跳んだが，演技の残りの部分ではミスがなかった。例文帳に追加

In the free skate program, Nakano skipped her opening triple axel and performed a double axel instead, but she made no mistakes during the rest of her performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

浅田選手，安藤選手と中野選手は３月にスウェーデンのヨーテボリで開催される世界フィギュアスケート選手権に出場する予定だ。例文帳に追加

Asada, Ando and Nakano will compete in the World Figure Skating Championships to be held in Gothenburg, Sweden, in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

鈴木明(あき)子(こ)選手が初めてのGPシリーズ出場で２位となり，中野友(ゆ)加(か)里(り)選手が３位に入った。例文帳に追加

Suzuki Akiko took second place in her first GP appearance, and Nakano Yukari finished third.  - 浜島書店 Catch a Wave

浅田選手と中野選手，安藤美(み)姫(き)選手は12月12日と13日に韓国で行われるグランプリファイナルの出場権を手にした。例文帳に追加

Asada, Nakano and Ando Miki have qualified for the GP Final to be held on Dec. 12 and 13 in South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

１長野県に対し、長野県 中野市及び 野沢温泉村で産出されたコシアブラについて、本日、出荷制限が指示されました。例文帳に追加

1. With regard to Nagano prefecture, the restriction of distribution of Koshiabura produced in Nakano-shi and Nozawaonsen-mura is instructed today. - 厚生労働省

『尊卑分脈』の記述によれば、次男・家光の子孫が5代後まで都の官人として存続しており、また四男で僧となった中納言房西乗の子・為貞は尾張国中野に居住して中野源三を称したとされる。例文帳に追加

According to the account in the "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the genealogy of the aristocracy), the descendants of his second son, Iemitsu, were government officials (primarily of low to medium rank) in the capital down to the fifth generation, and a child named Tamesada born to his fourth son, who had become the monk Bo Saijo, came to hold the title of Chunagon (Middle Counselor) and lived in Nakano, Owari Province, assuming the name Genzo NAKANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に帰一寺（静岡県賀茂郡(静岡県)松崎町）、慈雲寺(下諏訪町)（長野県諏訪郡下諏訪町）、信州中野の太清寺などの開山となり、正統の臨済禅の興隆に尽力した。例文帳に追加

In addition, he became the kaisan (the founder of a temple as the first chief priest) of Kiichi-ji Temple (located in Matsuzaki Town, Kamo County, Shizuoka Prefecture), that of Jiun-ji Temple (located in Shimosuwa Town, Suwa County, Nagano Prefecture) and that of Taisei-ji Temple (located in Shinshu-Nakano), and made efforts to make orthodox Rinzai Zen prosperous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京都中野区にも存在する満仲を祭神とした多田神社でも敬神崇祖を目的として1962年に「多田満仲同族会」が結成されている。例文帳に追加

Another Tada-jinja Shrine, located in Nakano Ward, Tokyo Metropolis and enshrining Manju, also established 'TADA no Manju Dozokukai' (TADA no Manju family council) in 1962 to worship the deity and ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上は明治6年（1873年）、大蔵大輔のとき、尾去沢銅山（秋田県）に関連して、当時の山口県参事（知事）・中野梧一と結託して不正を働いたとして追及され、一時政界を追われた。例文帳に追加

In 1873, when Inoue was the Deputy Minister of Finance, he was temporarily driven from the political world because of an accusation that he colluded with Goichi NAKANO, the Governor of Yamaguchi Prefecture at the time, in fraud related to the Osarizawa Copper Mine (Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、信長が本能寺の変により横死すると、安土城にいた信長の妻子を保護し、父とともに居城・日野城（中野城）へ走って明智光秀に対して対抗姿勢を示した。例文帳に追加

In 1582, when Nobunaga was killed in the Honnoji Incident, he protected Nobunaga's wife and children in Azuchi Castle and retreated with his father to Hino Castle (Nakano Castle) where he was the lord, thereby indicating his opposition to Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。例文帳に追加

Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『兵隊やくざ』『陸軍中野学校』と、それぞれ勝新太郎、市川雷蔵(8代目)の大ヒットシリーズの第一作を監督して大映絶頂期を支えた。例文帳に追加

He also contributed to the golden days of Daiei film, directing "The Hoodlum Soldier," "Nakano Spy School," as well as the fist film of the two blockbuster series starring Shintaro KATSU and by Raizo ICHIKAWA (VIII), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『街の手品師』撮影・封切前後は木村荘十二を等持院の自宅の書生に招き、日活野球部にいた中野英治を俳優部に採用している。例文帳に追加

From the time when this "Machi no Tejinashi" was being shot to around the time this movie started to show, he invited Sotoji KIMURA to his house in Tojiin as shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), and headhunt Eiji NAKANO from Nikkatsu Baseball Team to employ him for Haiyubu (Actors Department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス