「五輪の塔」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

五輪塔の最上部にある宝珠形の部分例文帳に追加

the gem-shaped part at the topmost portion of a five rung Buddhist pagoda  - EDR日英対訳辞書

その他にも数多くの五輪塔が存在する。例文帳に追加

Many other Gorinto are found in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪をかたどって5個の石を積んで作った塔例文帳に追加

a cairn of five stones representing the five natural elements  - EDR日英対訳辞書

五輪塔とともに、石造の遺品が多い。例文帳に追加

As with gorinto (a grave marker or cenotaph erected for the repose of the departed), many hokyoin-to pagodas are made of stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本に五輪塔が普及する切っ掛けとなった五輪九字明秘密釈の著者でもある。例文帳に追加

He is also the author of Gorinkujimyohimitsushaku, which triggered prevalence of gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔（ごりんとう）は、主に供養塔・墓塔として使われる仏塔の一種である。例文帳に追加

Gorinto are a type of Buddhist pagoda used as a tomb tower or for memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉市の極楽寺にある忍性の墓塔の五輪塔は、忍性塔と呼ばれ306cmの巨大なもの。例文帳に追加

At Ninsho's grave in Gokuraku-ji Temple in Kamakura City, there is a huge Gorinto called "Ninshoto Tower" which is 306 cm tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県平泉町・中尊寺願成就院の有頸五輪塔（宝塔と五輪塔の中間タイプ）や同町・中尊寺釈尊院の五輪塔（「仁安四年（1169）」の紀年銘）などが最古例である。例文帳に追加

The oldest examples of Gorinto are Yukei Gorinto (half way between a Gorinto and a Hoto, a two-storied Buddhist tower) at Chuson-ji Temple Ganjojuin in Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture, and the Gorinto (inscribed with the year 1169) at Chuson-ji Temple Shakusonin in the same town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔　8基-寺の北側の境外墓地に立つ。例文帳に追加

Eight gorinto (a gravestone in the form of a tower composed of five sections set one upon another), found outside the cemetery at the north of the temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造五輪塔（2基）-それぞれ嘉元2年（1304年）および貞和5年（1349年）の建立。例文帳に追加

Two stone gorinto - Erected in 1304 and 1349 respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：徳島県阿南市の西光寺に五輪塔が立つ。例文帳に追加

Yoshitane's grave: A Buddhist monument was erected in Saiko-ji Temple in Anan City, Tokushima Prefecture to commemorate Yoshitane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍雲寺境内地には御墳墓五輪塔が残っている。例文帳に追加

There was a gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) remain inside the precincts of a Ryoun-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」とあり、遺言どおり、楠木正行の墓（五輪石塔）の隣に彼の墓（宝筐印塔）は建てられた。例文帳に追加

His grave (Hokyointo) was put next to that of Masatsura KUSUNOKI (Gorinsekito), in accordance with his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、大石寺の五重塔脇に熙子の五輪塔が建てられている。例文帳に追加

In addition, Hiroko's gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) was also built on the side of the five-storied pagoda of Taiseki-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏塔を簡略化し、五輪塔と同じく五大を表したものである。例文帳に追加

The tablet is a simplified substitute for a pagoda, and it symbolizes godai (the five universal elements of earth, water, fire, wind and sky), just as gorinto (a kind of stupa composed of five different shapes of stones stacked atop one another) does.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔と同じく密教系の塔で、鎌倉期以降宗派を問わず造立されるようになった。例文帳に追加

As with gorinto, hokyoin-to pagodas are a feature of Esoteric Buddhism, and started to be built regardless of the religious school after the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小規模な五輪塔や宝篋印塔、多宝塔(石造)は当初から供養塔や墓標として作られたのであろう。例文帳に追加

However, small Gorinto, Hokyointo towers and Tahoto (made of stone) were probably made as tombstones or memorial towers from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紛らわしいものとしては五重塔、五輪塔などの仏塔の先端に飾られるもので、例文帳に追加

This is not to be confused with the decoration attached to the top of a Buddhist pagoda, such as a five-storied pagoda or gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、三重石塔（伝・阿育王塔）の周りの境内に、五輪塔や石仏が多数奉納された。例文帳に追加

In the Kamakura period, many gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and stone Buddhist images were dedicated to the three-storied pagoda (called Aikuo pagoda) in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の瑞泉寺(京都市)に豊臣秀次の五輪の塔と、処刑された者の墓がある。例文帳に追加

The Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) of Hidetsugu TOYOTOMI and the graveyards of those executed are in Zuisen-ji Temple (Kyoto City) in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然廟の前に、平敦盛と相対して熊谷直実（蓮生法師）の五輪の塔がある。例文帳に追加

Located in front of Honen-byo Grave is the Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) of Naozane KUMAGAI (Rensho Hoshi) across that of TAIRA no Atsumori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、墓標・供養塔としての五輪塔は全国各地に存在し、集落の裏山の森林内に、中世のばらばらになった五輪塔が累々と転がっていたり埋もれていたりすることも稀ではない。例文帳に追加

Many Gorinto serving as tombstones or memorial towers exist all over the country, and Gorinto from the medieval era are often found in pieces or buried in the woods close to villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くには源義賢の墓と伝えられている県内最古の五輪塔がある。例文帳に追加

There is the oldest gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) in the prefecture that is said to be the grave of MINAMOTO no Yoshikata nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔-境内北西の老人ホーム前にあり、弘安10年（1287年）の銘がある。例文帳に追加

Five-ring pagoda: Stands in front of the nursing home to the northeast of the precinct and carries an inscription dating it at 1287.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室（重要文化財）-内部に堅恵の墓と伝えられる五輪の塔がある。例文帳に追加

Ishimuro (rock chamber), an Important Cultural Property; inside the chamber there is a five-story pagoda which is reputedly the grave of Kenne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において五輪塔の造立がはじまったのは平安時代後半頃と考えられている。例文帳に追加

Building Gorinto in Japan is thought to have started in the second half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の一部五輪塔には、地輪内部に遺骨等を納めたものが現存する。例文帳に追加

Some Gorinto built in the medieval era contain remains of the deceased in their earth rings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟所は真光寺にあり、律宗の影響が指摘される巨大な五輪塔である。例文帳に追加

His mausoleum is in Shinko-ji Temple, which is a huge gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) on which influence of Risshu sect is pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫路市の増位山(兵庫県)随願寺にも五輪塔がある。例文帳に追加

There is also a gravestone composed of five pieces piled up one upon another called 'gorinto' at Zuigan-ji Temple on Mt. Masui in Himeji City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳状の盛り土をした上に五輪塔が建てられ周囲は石柵で囲まれている。例文帳に追加

A five storied pagoda stands on a tumulus-shaped mound surrounded by a stone fence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その石製宝篋印塔の中には、土師質の合子が入っており、さらにその中には水晶製五輪塔型舎利容器が入っていた。例文帳に追加

Moreover, a small container of earthy material was found in the stone pagoda, and a crystal pagoda style container for pieces of Buddha bone was found inside the earthy container.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この特徴は宝珠全体のもので、先述の五輪塔・宝塔・石灯籠・擬宝珠（ぎぼし）においても同様である）。例文帳に追加

(This characteristic is common to sacred gems generally; it is the same as gorinto and hoto referred to above, ishidoro [stone lantern] and giboshi [ornamental top of a railing].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に京都市右京区竜安寺塔頭大珠院に、真田信繁夫妻の墓を建て五輪塔を建立している。例文帳に追加

Further, he built the graveyard and gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) for the couple of Nobushige SANADA at Daiju-in, Ryoan-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期からの五輪塔をはじめ、鎌倉期には宝篋印塔、板碑、狛犬などが新たに造られるようになった。例文帳に追加

In the Heian period, Gorinto pagodas (gravestones composed of five pieces piled up one upon another) were built, and in the Kamakura period the construction of Hokyoin-to pagoda, board monuments and Komainu (a pair of carved stone guardian dogs) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一、金銅宝塔、一、金銅宝珠形舎利塔1基（下層内安置）、一、金銅筒形容器1合、一、赤地二重襷花文錦小袋1袋、一、水晶五輪塔赤地錦小袋共1基、一、水晶五輪塔織物縫合小裹共1基（以上上層内安置）」例文帳に追加

1. Gilt copper hoto, 1. Gilt copper hoju (precius orb)-shaped stupa (enshrined in the lower deck), 1. Gilt copper cylindrical container, 1. Small bag made with nishiki (brocade) with double tasuki hanamon patterns on red background, 1. Crystal gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) with a small bag made with red nishiki, 1. Crystal gorinto with a 織物縫合小裹 (enshrined in the upper deck).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康頼神社の脇に三基の五輪塔があるが、康頼の母、康頼、俊寛の三人のものという。例文帳に追加

It is believed that the three gravestones composed of five piled-up stone pieces erected aside Yasuyori-jinja Shrine are for Yasuyori's mother, Yasuyori and Shunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の幼児妻妾たち三十九人、賜死した家臣十人の墓と秀次の五輪の塔が京都の瑞泉寺(京都市)にある。例文帳に追加

There is graveyard for the 39 of Hidetsugu's wives and young children and 10 of his vassals who offered their lives, as well as Hidetsugu's Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) in Zensho-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代の宅地開発の際にやぐらが破壊され、「元弘三年五月廿八日」の銘のある五輪塔の一部が発見された。例文帳に追加

When housing lots were developed during the decade from 1965, the caves were destroyed and a part of a gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) was found, in which the date "July 18, 1333" was inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、墓石に特別な意味を持たせることもないので、五輪塔の建立はしないように指導し、墓の向きにもこだわらない。例文帳に追加

Further, as Jodo Shinshu Sect does not place any particular significance on a gravestone, it instructs monto not to build gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) and not to stick to the direction of gravestone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、東坊城家名の五輪塔を徳長の長女英子（入江たか子）が1962年に多磨霊園に建立している。例文帳に追加

In the postwar period, Hideko (Takako IRIE), Yoshinaga's eldest daughter, set up a stupa with the name of Higashibojo in the Tama Cemetery in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、慧日寺跡（福島県耶麻郡磐梯町）には徳一の墓と伝えられる五輪塔が残されている。例文帳に追加

Currently, Gorinto, which is said to be the grave of Tokuitsu, remains at the site of Enichi-ji Temple (Bandai-machi, Yama-gun, Fukushima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国にある五郎塚などと称する塚（五輪塔や石などで塚が築いてある場合）は、御霊塚の転訛であるとされている。例文帳に追加

The term "Goro-zuka," burial sites seen across the country where gorinto (five-stored towers) are erected or where stones are piled up, may have been previously pronounced "Goryo-zuka".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滅罪や延命などの利益から、追善（死後に供養すること）・逆修（生前にあらかじめ供養をすませること）の供養塔、墓碑塔として、五輪塔とともに多く造立された。例文帳に追加

To seek a blessing of lightening sins or longevity, many hokyoin-to pagodas were built together with gorinto, as memorial pagodas for 'tsuizen' (holding a memorial service after one's death) or 'gyakushu' (holding a memorial service prior to one's death) or gravestone pagodas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお五輪塔が一般的に造立されるようになったのは鎌倉時代以降で、以後、室町時代、江戸時代を経て現在に至るまで供養塔や墓碑として造塔され続けている。例文帳に追加

Building Gorinto became common from the Kamakura period, and through the Muromachi period and the Edo period to today, they have been made as tombstones and memorial towers for soothing the souls of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔残欠（忍性墓塔）－叡尊の弟子・忍性の墓とされるもので、奈良県立橿原考古学研究所の発掘調査により重要文化財指定の骨蔵器（舎利瓶）が発見された。例文帳に追加

The incomplete remains of Ninsho's tomb tower, a gorinto, contains what is thought to be the tomb of Eison's disciple Ninsho, and a urn designated as an Important Cultural Property was discovered during the excavation research project by the Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス