「休和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『東海一休和尚年譜』より。例文帳に追加

From "A chronological history of the Priest Ikkyuu of Toukai".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色一休和尚像例文帳に追加

Colored on silk canvas of Ikkyu Osho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造一休和尚坐像例文帳に追加

Wooden seated statue of Priest Ikkyu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日駅休止例文帳に追加

September 15, 1945: The station operations were suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-休止。例文帳に追加

August 10, 1941: Operations were tentatively suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）5月20日休止例文帳に追加

May 20, 1945: The station was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）8月23日休止例文帳に追加

August 23, 1965: The station was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休饅頭（りきゅうまんじゅう）は茶聖千利休にちなんだお茶請けの和菓子である。例文帳に追加

Rikyu manju (利休饅頭) is a Japanese cake served with tea, which was named after chasei (great tea master) SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）－1949年（昭和24年）第二次世界大戦で6年間休演。例文帳に追加

From 1944 to 1949: It had been suspended because of World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音符、和音または休符の不特定な長さの延長例文帳に追加

a prolongation of unspecified length on a note or chord or rest  - 日本語WordNet

木造一休和尚坐像-方丈仏間に安置。例文帳に追加

Wooden seated statue of Ikkyu Osho: Installed in the Hojo Buddha room  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休揚げ（りきゅうあげ）は、和食の揚げ物のひとつ。例文帳に追加

Rikyuage is a kind of agemono (deep-fried food) of Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休和尚自筆山門再興書状例文帳に追加

Letter written by Priest Ikkyu relating to the restoration of the temple gate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）1月1日北野線を休止。例文帳に追加

January 1, 1949: The operation of the Kitano Line was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日観月橋駅、御陵前駅休止。例文帳に追加

September 15, 1945: Kangetsukyo Station and Goryomae Station suspended operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-吉富駅、梶栗駅休止。例文帳に追加

August 10, 1941: The operations of Yoshitomi Station and Kajikuri Station were suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）10月1日-休止中の札ノ辻駅を廃止。例文帳に追加

October 1, 1946: Fudanotsuji Station, whose operations had been suspended, was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）3月2日-北丹鉄道線が休止。例文帳に追加

March 2, 1971: Services suspended on Hokutan Railway Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日-輸送混乱防止のため休止。例文帳に追加

September 15, 1945: The station closed to prevent potential transportation-related complications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日輸送混乱防止のため休止。例文帳に追加

September 15, 1945: To prevent confusion in transportation, the station's services were suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪和貨物線（八尾-杉本町間）休止。例文帳に追加

The operation of Hanwa Freight Line (Yao-Sugimotocho) was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）3月2日福知山-河守間休止例文帳に追加

March 2, 1971 : Operation of Fukuchiyama - Kawamori section was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）2月：金融恐慌を受け休業例文帳に追加

February, 1927: It suspended business because of the financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師の指導等に基づき、通勤緩和、休憩、休業等の措置を事業主に義務づけ例文帳に追加

Employers’ obligation to take measures to ease commuting difficulties and ensure appropriate breaks and leave according to the doctor’s instructions - 厚生労働省

1945年（昭和20年）9月15日土居駅、鳥羽街道駅、五条駅休止。例文帳に追加

September 15, 1945: Doi Station, Tobakaido Station and Gojo Station suspended their operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）5月15日-蹴上駅、大谷駅、札ノ辻駅を休止。例文帳に追加

May 15, 1945: The operations of Keage Station, Otani Station and Fudanotsuji Station were suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）5月15日-戦争の激化により、営業休止。例文帳に追加

May 15, 1945: The station was suspended due to the intensification of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1927年（昭和2年）の昭和金融恐慌時に取り付け騒ぎが発生し、休業。例文帳に追加

However, a run on the bank occurred at the time of the Showa financial crisis in 1927, and the business was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。例文帳に追加

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. - Tatoeba例文

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。例文帳に追加

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.  - Tanaka Corpus

また、糖尿病の人でも食べられる低カロリー和菓子の利休饅頭もある。例文帳に追加

Low-calorie Rikyu manju which even people with diabetes can eat is also on sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）から休戦期に入り明との間に講和交渉が開始された。例文帳に追加

From 1593 they ceased fire and started negotiation to make a peace between Min Dynasty of China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和3年（1803年）、兄休明（よしあき）が夭折したため、26歳で家督を継いだ。例文帳に追加

Due to the premature death of his elder brother Yoshiaki in 1803, he took over the headship of the family at the age of 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）8月11日爆撃で休止されていた梅田直通急行再開。例文帳に追加

August 11, 1948: The direct express service to Umeda Station, which was suspended due to the bombardment, was restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）に同鉄道の鉄道の電化により休車となり、1934年（昭和9年）ごろ解体された。例文帳に追加

Their use was suspended when the company line was electrified in 1925, and they were scrapped in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休道歌（りきゅうどうか）は「利休百首(りきゅうひゃくしゅ)」ともいって、千利休の教えをわかりやすく、覚えやすいように、和歌の形にしたもの。例文帳に追加

Rikyu Doka (literally, Rikyu's teaching poems), also called 'Rikyu hyakushu' (literally, Rikyu's one-hundred poems), are the teachings of SEN no Rikyu in the form of waka poetry to make them easily understood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和装本による機関誌「工藝」は1931(昭和6)年から1943(昭和18)年にかけ114号までが、休刊をはさみ1946(昭和21)年から1951(昭和26)年まで120号を刊行した。例文帳に追加

Up to Volume 114 of the in-house magazine "Kogei" (Crafts) of Japanese style books were published from 1931 to 1943, and were suspended temporarily before publishing up to Volume 120 from 1946 to 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関誌月刊民芸運動は、1939(昭和14)年4月号から1946(昭和21)年7月号まで、戦局悪化による休刊をはさんで刊行された。例文帳に追加

An in-house monthly magazine, Mingei Movement, was published between April 1939 to July 1946 except for publications suspended due to the worsening condition of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項若しくは第二項の規定による休業（以下「産前産後休業」という。）、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号。以下「育児・介護休業法」という。）第二条第一号に規定する育児休業（以下「育児休業」という。）又は第三十三条に規定する場合における休業をする労働者の氏名及び業務例文帳に追加

(a) the name and work of a worker who takes leave under the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 65 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) (hereinafter such leave shall be referred to as "Maternity Leave Before or After Childbirth"), child care leave prescribed in item (i) of Article 2 of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave (Act No. 76 of 1991; hereinafter referred to as the "Child Care and Family Care Leave Act") (hereinafter such leave shall be referred to as "Child Care Leave"), or leave in the case prescribed in Article 33;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　育児休業終了予定日とされた日までに、育児休業申出をした労働者について、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する期間、第十五条第一項に規定する介護休業期間又は新たな育児休業期間が始まったこと。例文帳に追加

(iii) On or before the Child Care Leave Scheduled End Date, a leave period pursuant to the provision of Article 65 paragraph 1 or 2 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), a Family Care Leave Period prescribed in Article 15 paragraph 1 of this Act, or a new Child Care Leave Period has begun with regard to a worker who has filed the Child Care Leave Application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一休さんで、一休が和尚さんの留守中に秘蔵の水飴を見つけて全部食べてしまい、言い逃れる話は有名（内容は狂言の『附子』〔ぶす〕とほぼ同じ）。例文帳に追加

In the story of Ikkyu san, Ikkyu found Osho (a priest)'s treasured mizuame and ate the whole thing while he was out, and his story about making an excuse was famous, and its content is similar to that of "Busu" of kyogen (a farce played during a noh play cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山路主住が宝暦の改暦（宝暦暦）の際に渋川則休と西川正休の補暦御用手伝となり、明和元年（1764年）に天文方に任命されたのに始まる。例文帳に追加

Nushizumi YAMAJI became the assistant of Noriyoshi SHIBUKAWA and Masayoshi NISHIKAWA at the time of Horyaku calendar revision (Horyaku Calendar), and he was appointed to Tenmonkata in 1764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休が開祖・笑嶺和尚に参禅したことから利休の墓をはじめ，三千家（表千家・裏千家・武者小路千家）歴代の墓所となっている。例文帳に追加

The temple came to serve as the graveyard of successive members of the three Sen families (Omote Sen-ke, Ura Sen-ke, Mushanokoji Sen-ke) after SEN no Rikyu came to the temple to practice Zen with founding priest Shorei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、宮守線を待つことなく1971年（昭和46年）3月2日に由良川治水事業を名目に運行休止、程なくバス事業も営業休止に追い込まれた。例文帳に追加

Under such circumstances, the company suspended its railway operation on March 2, 1971, before the completion of the Miyamori Line, in the name of flood control projects of Yura River, and it also suspended its bus operation soon after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面を１回走査する走査期間よりも長い非走査期間であって、全走査信号線１２を非走査状態とする休止期間を設け、走査期間と休止期間との和を１垂直期間とする。例文帳に追加

In the display device, a pause period which is a non-scanning period longer than a scanning period in which the screen is scanned once and makes entire scanning signal lines 12 to be in a non-scanning state is provided and the sum of the scanning period and the pause period is made to be one vertical period. - 特許庁