「会計記録」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２　会計帳簿は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。例文帳に追加

(2) Accounting books shall be prepared in the form of a written document or an Electromagnetic Record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｂ．網羅性－計上すべき資産、負債、取引や会計事象をすべて記録していること例文帳に追加

b. Completeness: Whether all assets, liabilities, transactions, and accounting events that should be presented in the financial statements are duly recorded  - 金融庁

仕訳処理システム、会計処理システム、仕訳処理方法および情報記録媒体例文帳に追加

JOURNALIZING SYSTEM, ACCOUNTING SYSTEM, JOURNALIZING METHOD AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

会計伝票入力装置およびプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

ACCOUNTING SLIP INPUT DEVICE AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM FOR STORING PROGRAMS - 特許庁

会計処理方法、ＰＯＳアプリケーションプログラム、記録媒体および携帯電話ＰＯＳ端末例文帳に追加

ACCOUNTING PROCESSING METHOD, POS APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND PORTABLE TELEPHONE POS TERMINAL - 特許庁

窓口会計処理装置及び同方法及び同方法を実行するプログラムを記録した媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR WINDOW ACCOUNT PROCESSING, AND MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD - 特許庁

残高試算表、会計処理装置、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

TRIAL CALCULATION TABLE FOR BALANCE, ACCOUNTING PROCESSOR, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

売上回収管理装置、アプリケーションプログラム、記録媒体、並びに財務会計ＡＳＰシステム例文帳に追加

SALES RECOVERY MANAGEMENT DEVICE, APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM, AND FINANCIAL ACCOUNTING ASP SYSTEM - 特許庁

会計処理方法、及びその方法を実施するためのプログラムを記憶した記録媒体例文帳に追加

ACCOUNTING PROCESSING METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM TO PERFORM THE METHOD STORED THEREON - 特許庁

国際会計システム、該システムの機能を実現するプログラム及び記録媒体例文帳に追加

INTERNATIONAL ACCOUNTING SYSTEM, PROGRAM FOR EXECUTING FUNCTION OF SYSTEM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

時間価値を考慮した管理会計の方法、システムおよびプログラム記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGEMENT ACCOUNTING UNDER CONSIDERATION OF TIME VALUE AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

税務会計上の一時差異が起こるのは、ある項目の損益の記録をいつにするかについての財務会計と税務会計の規則が必ずしも一致していないからである。例文帳に追加

Temporary differences in tax accounting occur because financial accounting and tax accounting rules are not always consistent for determining when to record some items of revenue and expense. - Weblio英語基本例文集

第二百五十二条　会計監査人は、第二百二十二条第四項の書類又は電磁的記録を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 252 (1) An accounting auditor shall audit the documents or electromagnetic records set forth in Article 222, paragraph (4). In this case, an accounting auditor shall prepare an accounting audit report as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会計データ作成方法、決算ファイル作成方法、連結決算方法、会計データ、入力画面、会計データ作成プログラム、決算ファイル作成プログラム及び連結決算作成プログラムの記録媒体例文帳に追加

ACCOUNT DATA PREPARATION METHOD, SETTLEMENT FILE PREPARATION METHOD, CONSOLIDATED ACCOUNTS METHOD, ACCOUNT DATA, INPUT PICTURE, RECORDING MEDIUM FOR ACCOUNT DATA PREPARING PROGRAM, SETTLEMENT FILE PREPARING PROGRAM AND CONSOLIDATED ACCOUNTS PREPARING PROGRAM - 特許庁

窓口会計終了後に保険者負担分と患者負担分の双方の診療代を変更更正することができ、医療機関、審査支払機関、保険者及び患者の四者について整合性のとれた診療報酬請求をすることができる病院会計システム、病院会計プログラム、病院会計プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び病院会計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hospital accounting system, a hospital accounting program, a computer readable recording medium with the hospital accounting program recorded thereon and a hospital accounting method in which both insurer-charged and patient-charged doctor's fees can be changed for correction after the end of window accounting, and consistent medical rewards can be demanded to four of a medical institution, an examination payment institution, an insurer and a patient. - 特許庁

会計システムにおける電子記録債権にかかる債権債務の消込処理を支援するための電子記録債権受付装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronically recorded monetary claim receiving device or the like for supporting negation processing of monetary claim and debt related to the electronically recorded monetary claim in an accounting system. - 特許庁

二　会計参与　計算書類及びその附属明細書並びに会計参与報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録例文帳に追加

(ii) Accounting advisors: false statement or record with respect to an important matter to be described in, or recorded on financial statements and annexed detailed statements thereto, and accounting advisors' reports:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計参与　計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに会計参与報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録例文帳に追加

(ii) Accounting advisors: The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements as well as supplementary schedules thereof, Temporary Financial Statements and accounting advisors' reports;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計監査人設置信託の会計監査人が、第二百五十二条第一項の会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項について虚偽の記載又は記録をしたときも、前項と同様とする。ただし、会計監査人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the accounting auditor of a trust with accounting auditors has made a false statement or record on the matters that should be stated or recorded in the accounting audit report set forth in Article 252, paragraph (1); provided, however, that this shall not apply if the accounting auditor proves that the accounting auditor did not fail to exercise due care in carrying out said act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したもの例文帳に追加

(ii) Where account books or related materials are prepared in the form of electromagnetic record, anything that displays the data recorded on such electromagnetic record in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(ii) if the accounting books or materials related thereto have been prepared in the form of Electromagnetic Records, requests to inspect or copy the matters recorded in those Electromagnetic Records which have been displayed by the means specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　組合契約書、会計帳簿、財務諸表又は財産目録等に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。例文帳に追加

(iii) If they fail to stipulate or record the matters required to be stipulated or recorded in the Written Partnership Agreement, accounting books, Financial Statements or General Inventories, or make a false stipulation or record;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したもの例文帳に追加

(ii) If the account books or the materials relating thereto are prepared by Electromagnetic Records, anything that displays the data recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(ii) If the account books or materials relating thereto are prepared by Electromagnetic Records, the requests for inspection or copying of anything that displays the data recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(ii) If the accounting books or materials related thereto have been prepared in the form of electromagnetic records, a request for inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic records that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(ii) Where the accounting books and materials related thereto are prepared in the form of Electromagnetic Records, a request for to inspect or copy the matters recorded in said Electromagnetic Records which are indicated by the method specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

振替データレコード作成方法，振替伝票入力画面，会計処理装置，振替データレコードおよび会計伝票入力プログラムの記録媒体例文帳に追加

TRANSFER DATA RECORD PREPARING METHOD, TRANSFER SLIP INPUT SCREEN, ACCOUNTING PROCESSOR, AND RECORDING MEDIUM FOR TRANSFER DATA RECORD AND ACCOUNTING SLIP INPUT PROGRAM - 特許庁

一　公認会計士法の規定により、第二百二十二条第四項に規定する書類又は電磁的記録について監査をすることができない者例文帳に追加

(i) a person who, pursuant to the provisions of the Certified Public Accountant Act, may not audit the documents or electromagnetic records prescribed in Article 222, paragraph (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務報告の信頼性を確保するためのＩＴの統制は、会計上の取引記録の正当性、完全性及び正確性を確保するために実施される。例文帳に追加

Validity refers to the fact that transactions are approved and executed in accordance with the organization's will and intent.  - 金融庁

ｅ．期間配分の適切性－取引や会計事象を適切な金額で記録し、収益及び費用を適切な期間に配分していること例文帳に追加

e. Allocation: Whether transactions and accounting events are recorded in appropriate amounts and whether revenues and expenses are allocated to appropriate accounting periods.  - 金融庁

委託会社システム１２おいて、信託された各ファンドの財務データを含む会計管理データ４１をデータベース４０に記録しておく。例文帳に追加

A management company system 12 records accounting control data 41 including financial data on each trust fund in a database 40. - 特許庁

取得促進支援方法、販売促進支援方法、販売促進支援装置、会計処理装置、及び記録媒体例文帳に追加

ACQUISITION PROMOTION SUPPORTING METHOD, METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING SALES PROMOTION, ACCOUNTING PROCESSOR AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

正確な売上金額を第三者が記録管理することで、遊技店舗の会計を透明化することができる。例文帳に追加

Transparency in the account of the game parlor is increased by allowing the third person to record and manage the correct sales amount. - 特許庁

売上回収額予測装置、資金残高予測装置、アプリケーションプログラム、記録媒体、並びに財務会計ＡＳＰシステム例文帳に追加

SALES COLLECTION SUM PREDICTING DEVICE, CAPITAL BALANCE PREDICTING DEVICE, APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND FINANCIAL ACCOUNTING ASP SYSTEM - 特許庁

3. 無限責任組合員は、本組合の事業に属するあらゆる取引に関する正確な会計帳簿及び記録を作成し、保管するものとする。例文帳に追加

(3) The General Partner shall prepare and keep accurate accounting books and records with respect to any transactions concerning the business of the Partnership.  - 経済産業省

会計処理を依頼するユーザが利用するユーザシステムよりネットワークを介して経理情報を受信する手段と、会計処理した結果をユーザシステムへ提供する手段とを備えた、会計処理システム、会計処理方法、情報記録媒体およびネットワークを利用した経理情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system provided with a means for receiving accounting information from a user system to be used by a user requesting accounting through a network and a means for providing an accounting result to the user system, an accounting method, an information recording medium, and an accounting information processing system utilizing the network. - 特許庁

本発明に係る医事会計端末１によれば、会計時において、記録メディアＭに記録された医用画像データの付帯情報に含まれる患者情報の予め定められた項目の情報と、患者情報ＤＢ１５１から読み出した会計対象患者の患者情報の対応する項目の情報との比較照合を行い、比較照合結果を表示部１３に表示する。例文帳に追加

This medical accounting terminal 1 performs comparison and collation of information of the predetermined items of patient information included in incidental information of medical image data recorded in the recording media M with information of the corresponding items of the patient information of an accounting object patient read from a patient information DB151 in an accounting time, and to display a comparison and collation result on a display part 13. - 特許庁

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって会計参与の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求例文帳に追加

(iv) A request that the matters recorded in the Electromagnetic Records referred to in the preceding item be provided by an Electromagnetic Method designated by the accounting advisor, or a request for any document which contains such data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の会計処理装置は、科目及び取引金額を含む取引記録データの中から指定された科目についての取引記録をまとめてなる元帳（３２）を出力するための元帳作成手段を備えている。例文帳に追加

This account processing device is provided with a ledger forming means for outputting the ledger 32 in which the transaction record for an item designated from transaction record data including items and amounts of transaction money is summarized. - 特許庁

繰返し使用するビデオテープ７にバーコード等の識別コード付ラベル５を貼付け、コンピータ管理することにより、個々の記録媒体を識別し、記録媒体の品質管理と、その他財務、会計管理を行う。例文帳に追加

By attaching a label 5 with an identification code such as a bar code to the video tape 7 to be repeatedly used and managing it by a computer, a respective recording medium is identified for managing quality of the recording medium and for the financial and accounting management. - 特許庁

二　定款又は第三十四条の十五の三第一項の会計帳簿若しくは第三十四条の十六第一項の貸借対照表に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。例文帳に追加

(ii) When having failed to state or record the matters to be stated or recorded in the articles of incorporation or the accounting books set forth in Article 34-15-3(1) or the balance sheet set forth in Article 34-16(1) or having stated or recorded false matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る医事会計端末１によれば、記録メディアＭがセットされると、記録メディアＭに記録されている医用画像データの患者情報が読み出され、表示部１３に読み出された患者情報をオペレータが確認するための確認画面１３１が表示される。例文帳に追加

According to a medical accounting terminal 1, when the recording medium M is set, the patient information of the medical image data recorded in the recording medium M is read, and a check screen 131 for an operator to check the patient information read on a display part 13 is displayed. - 特許庁

会計事務所から送信された電子帳表データを顧問先の端末２’で受信すると、電子帳表データの記憶媒体への記録に先立ってその記録媒体が追加記憶型記憶媒体を調べ、ＣＤ−Ｒ４等の追加記憶型記憶媒体の場合のみに記録するようにする。例文帳に追加

When electronic document data sent from an accounting firm is received by a terminal 2' of a consulter, before recording the electronic document data in the storage medium, it is checked whether the recording medium is an additional storage type storage medium, and recording is carried out only when it is an additional storage type storage medium such a CD-R 4. - 特許庁

本発明の課題は、国民が将来負担するべき負債や将来利用可能な資源を明確にして、政策レベルの意思決定を支援できる会計処理方法および会計処理を行うためのプログラムを記録した記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an accounting method which clarifies liabilities incurred by the people and resources available in the future, and which can support the decision making on a policy level. - 特許庁

SNAは、一国の経済の状況について、生産、消費・投資といったフロー面や、資産、負債といったストック面を体系的に記録することをねらいとする国際的な基準、モノサシであり、企業が財務諸表を作成する際の規則「企業会計原則」に相当する会計原則である。例文帳に追加

The SNA is an international standard or measure to systematically record a national economy's flow, including production, consumption and investment, and its stock such as assets and liabilities. It is an accounting principle amounting to the business accounting principle used by enterprises to prepare financial statements. - 経済産業省