「依頼主」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弁護士は依頼人の無罪を主張した。例文帳に追加

The lawyer insisted on the client's innocence. - Tatoeba例文

弁護士は依頼人の無罪を主張した。例文帳に追加

The lawyer insisted on the client's innocence.  - Tanaka Corpus

依頼主からの細胞加工依頼手段と、依頼主から託された原細胞を加工する加工部門と、原細胞を加工した加工細胞を依頼主に送付する手段とからなる。例文帳に追加

This system is composed of a means for a cell processing request from a client, a processing department for processing source cells consigned from the client and a means for sending the processed cells obtained by processing the source cells to the client. - 特許庁

広告依頼主１は、広告内容識別情報を示すＱＲコード４を広告媒体６に印刷するように広告主５に依頼する。例文帳に追加

The advertisement client 1 requests an advertiser 5 to print a QR code 4 showing advertisement content identification information on an advertisement medium 6. - 特許庁

一般の広告依頼主を含む全ての依頼主が簡便な操作で広告内容および表示位置を選択して表示させることができるようにすること。例文帳に追加

To enable all clients including general advertisement clients to selectively display advertisement contents and a display position through simple operation. - 特許庁

彼は依頼主にあわせてキーを移調し、テンポも変えていた。例文帳に追加

Inoue transposed keys and changed the tempo according to the request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、運営主体は、オーナーの依頼により貸駐車場１を管理する。例文帳に追加

The operation body manages the rental parking lot 1 at an owner's request. - 特許庁

映像配信依頼主に対して効率よく課金を課す方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently billing changes on an image delivery client. - 特許庁

依頼人はどちらも男だったので主任書記は笑ってしまった。例文帳に追加

As the clients were both male the chief clerk allowed himself a laugh.  - James Joyce『カウンターパーツ』

伝言を依頼された仮想ペットは、飼い主であるユーザＢと出会ったときにユーザＡから依頼された伝言を伝える。例文帳に追加

The virtual pet requested to send the message transmits the message requested from the user A to the user B at the time of meeting the user B to be a keeper. - 特許庁

ウェブサイト上に複数の広告依頼主の広告を表示するとき、特定の広告依頼者について他の情報と差別化を図ること。例文帳に追加

To differentiate the advertisement of a specific advertiser from other information when advertisements of a plurality of advertisers are displayed on a Web site. - 特許庁

サーバ２は広告依頼主が依頼した広告の表示データをネットワーク６を介して中継装置７に送信する。例文帳に追加

The server 2 transmits the display data of the advertisement requested by an advertisement client through a network 6 to the relay device 7. - 特許庁

荷物の配達を依頼する際に、依頼主および配達先に関する情報を入力又は選択して管理サーバ１０２内部に保存する。例文帳に追加

When requesting the delivery of luggage, the client inputs or selects information on the client and the destination to be stored in the management server 102. - 特許庁

重複スケジュールの主催者にスケジュールの調整を依頼し、その応答を受信する（Ｓ３８；重複調整依頼処理）。例文帳に追加

The hosts for the conflicting schedule items are requested to coordinate them, and responses are received (S38: conflict coordination requesting). - 特許庁

依頼主が印刷を依頼した後、迅速に当該印刷物を定められた場所まで届けることができる宅配印刷システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a home delivery printing system etc. which can quickly deliver a printed matter to a prescribed location after a client requests printing. - 特許庁

そのシステムは、施主が依頼書を作成し、作成した依頼書を通信網を介して建築企業に伝える。例文帳に追加

In the system, the client prepares a request form and transmits the prepared request form to each construction company through a communication network. - 特許庁

発荷主２の商品輸送依頼データはパスワードチェック手段５により各発荷主が特定され、それぞれの依頼データが秘匿された状態で輸送依頼データボックス６に収納される。例文帳に追加

Each consignor is specified a password check means 5 about commodity transportation request data of the consignor 2, and each piece of the request data is stored in a transportation request data box 6 in a concealed state. - 特許庁

旅行モードが設定されているとき、例えば撮影依頼ボタンが押されたら、副言語と主言語との双方による撮影依頼を内容とする依頼メッセージＭ１を画面に表示する（主言語側は省略してもよい）。例文帳に追加

When a photographing request button is depressed while a travel mode is set, request messages M1 for requesting photographing which are expressed in the auxiliary language and the main language are displayed on a picture (the message expressed in the main language may be omitted). - 特許庁

旅行モードが設定されているとき、例えば撮影依頼ボタンが押されたら、副言語と主言語との双方による撮影依頼を内容とする依頼メッセージＭ１を画面に表示する（主言語側は省略してもよい）。例文帳に追加

When a travel mode is set and for instance, a photographing request button is depressed, a request message M1 whose content is a photographing request by both of the sub-language and the main language is displayed on a screen (the main language side can be omitted). - 特許庁

電子広告サーバ４は、受信した電子メールが、新規の会員広告主の登録依頼であるのか、新規の会員顧客の登録依頼であるのか、新規の電子広告登録依頼であるのか、それとも既登録電子広告の更新依頼であるのか、の区別を判別し、これらの各依頼に対応して依頼内容を処理する。例文帳に追加

An electronic advertisement server 4 distinguishes a received electronic mail into a registration request of a new member advertiser, a registration request of a new member customer, a new electronic advertisement registration request, and an update request of an already registered electronic advertisement, and processes request contents correspondingly to each request. - 特許庁

抽出された広告依頼情報を受け取った広告実施者によって所望の広告依頼情報が選択された場合に、選択された広告依頼情報に対応する広告主に対して広告実施者に関する情報を提供する。例文帳に追加

When the advertising person having received the extracted advertisement request information selects desired advertisement request information, information regarding the advertising person is provided for the advertiser corresponding to the selected advertisement request information. - 特許庁

広告掲載依頼から広告頒布までのタイムラグを短縮し、小規模の依頼主等でも容易に利用可能で、広告依頼者が満足することのできる料金体系の広告情報の提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a providing system of advertisement information to shorten time lag from a placement request to distribution of advertisement and in a charging system to enable even a small-scale requester, etc., to easily use it and to satisfy a requester of the advertisement. - 特許庁

広告依頼主から広告依頼情報２１を受信し、商品リストにおける希望と提示広告料金２４と現在の広告料金とを比較し、広告依頼を受理できるかどうかを管理する。例文帳に追加

Advertisement request information 21 is received from an advertiser and a desire in an article list, a presentation advertisement charge 24, and a current advertisement charge are compared to manages whether advertisement can be requested. - 特許庁

本発明にかかるウェブサイト上の差別化広告表示方法においては、ウェブサイト上に複数の広告依頼主の広告を表示するとき、特定の広告依頼主から依頼された広告表示内容を、他の広告依頼主から依頼された広告表示内容と視覚的に差別化して表示することを特徴としている。例文帳に追加

In this differentiated advertisement displaying method on the Web site, advertisement display contents requested by the specific advertiser are displayed while visually differentiated from those of other advertisers when advertisements of a plurality of advertisers are displayed on the Web site. - 特許庁

依頼主にかかる負担及びオペレータ等にかかるコストを削減し、従来の依頼主へのサービスを維持しながら、依頼主が配達状況への不安を容易に解消することができ、導入コストのかからない配達状況通知・確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery status informing and confirming system capable of reducing the burden on a client and cost on an operator, so that while service to the client is kept, the client's uneasiness to delivery status can be easily eliminated, and requiring little introducing cost. - 特許庁

医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。例文帳に追加

Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy. - Tatoeba例文

馬主は、端末装置２を用いて持ち馬の配偶馬となる馬を選定する依頼をする。例文帳に追加

A horse owner uses a terminal device 2 to requests a horse to be selected to be a mating horse to a horse belonging to the horse owner. - 特許庁

広告主２は施設運営者３に対して広告を依頼するとともに広告料を支払う。例文帳に追加

An advertiser 2 requests advertisement to a facility operator 3 and also pays an advertisement fee to the facility operator 3. - 特許庁

お店（依頼者），主催者，消費者間の情報機器を用いた商品やサービスの流通システム例文帳に追加

DISTRIBUTION SYSTEM FOR COMMODITY OR SERVICE AMONG STORE (CLIENT), PROMOTOR AND CONSUMER, USING INFORMATION DEVICE - 特許庁

広告依頼主ごとのクーポン券が集合した共同広告方法において、各広告依頼主の宣伝広告費用の低減等はもとより、広告依頼主ごとに利用されたクーポン券の履歴を解析してデータベース化することで、広告依頼主ごとに効率の良い共同広告方法を提案すること。例文帳に追加

To provide each advertisement client with an efficient common advertisement method by reducing the advertising expenses of each advertisement client or the like, as a matter of course and analyzing the history of trading stamps used by each advertisement client, to make the history to be a database in a method for a common advertisement, where the trading stamps of each advertisement client are assembled. - 特許庁

依頼者が主体的にリフォームを行えるマンションリフォームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an apartments re-formation system which enables a requester to independently re-form a apartments. - 特許庁

オペレータは、この表示欄の中から依頼主の嗜好に合ったものをマウスで選択する。例文帳に追加

An operator selects the illuminating apparatus matching the tastes of a client from the display column with a mouse. - 特許庁

実施規模に合わせた柔軟な構成とし、依頼主「クライアント」の実績を伸ばすことが予測できる。例文帳に追加

Improvement in the actual result of a client can be predicted by providing flexible configuration conformed to an implementation scale. - 特許庁

ステップ１１８では、依頼貨物を貸切り貨物車両に、荷主を問わず混載する。例文帳に追加

The requested cargoes are mixedly put on a chartered uehicle to be transported regardless of the shippers in a step 118. - 特許庁

視聴者へ広告主より依頼された広告情報を視聴させることができるようにする。例文帳に追加

To make the audience view on advertisement information requested by a sponsor. - 特許庁

安価に広告主の多種多様な依頼に答えることができる広告車を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement vehicle capable of inexpensively satisfying wide variety of requests of an advertiser. - 特許庁

その割引額は広告依頼主に請求する広告配信料金に含める。例文帳に追加

The discount amount is included in the advertisement distribution charge to be charged to an advertisement requester. - 特許庁

購入者端末２０から所望する各種の部品に対する発注をするように依頼された提供サーバ１０は、各種の部品に対応する販売主宛の発注依頼メールを生成し、生成した各発注依頼メールを対応する各販売主端末３０に対して送信する。例文帳に追加

When an order to various desired parts is requested from the purchaser terminal 20, the providing server 10 generates order request mails to the sellers corresponding to various parts, and transmits each generated order request mail to each corresponding seller terminal 30. - 特許庁

依頼主から配送物を預かった後に配送伝票（１）から切り離されて依頼人に手渡される依頼主控票（２）と、荷受人が配送物を受け取った後に配送伝票から切り離されて配送業者が持ち帰る配達票（３）とを備えている。例文帳に追加

This delivery slip has a client copy slip 2 which is disconnected from the delivery slip after receiving a delivery item from a client and is handed to the client and the delivery slip 3 which is disconnected from the delivery slip after receipt of the delivery item by a consignee and is brought back by a delivery company. - 特許庁

依頼主は、実際に荷物の配達を依頼する前に、ネットワーク１０１を介して管理サーバ１０２、店頭窓口端末１０４と接続された自宅又は会社の利用者端末１０３を操作して、依頼主ユーザＩＤ２０１およびパスワード２０２を予約登録する。例文帳に追加

Before actually requesting to deliver luggage, the client operates a user terminal 103 located at home or in an office and connected to a management server 102 and a storefront terminal 104 through a network 101 to reserve and register a client's user ID 201 and a password 202. - 特許庁

集荷・配送管理装置５は、依頼主１、運送事業者２_1〜２_n、その運送車両３_1〜３_nと、ＧＰＳ衛星４とともに通信網７に接続され、運送車両３_1〜３_nの位置管理、依頼主１からの荷物問合せ、集荷依頼、運用データ編集等の各種処理を行う。例文帳に追加

This cargo collection/delivery control device 5 is connected with a communication network 7 together with a client 1, forwarding agents 21 to 2n, the forwarding vehicles 31 to 3n an and a GPS satellite 4 and performs various kinds of processing such as position controls of the forwarding vehicles 31 to 3n, a cargo inquiry from the client 1, a cargo collection request and operation data edition. - 特許庁

互いに異なる広告依頼主側に設置された２以上の依頼主端末２から広告業を営む企業に設置された表示管理装置１に対し広告依頼情報としてマルチメディアデータからなる広告内容情報、広告表示を希望する装置の装置識別情報、希望表示スケジュール情報、依頼主識別情報を送信する。例文帳に追加

Advertisement content information consisting of multimedia data, device identification information of a device which wishes for advertisement display, desirable display schedule information, and requester identification information are sent as advertisement request information form ≥2 requester terminals 2 installed on mutually different advertisement requester sides to a display management device 1 installed at a company which conducts advertisement business. - 特許庁

広告主から広告の依頼を受ける広告代理業者と、複数の加盟店舗を有し前記広告代理業者から一括して広告の依頼を受ける理容組合と、理容組合に加入し理容組合からの依頼に基づいて広告を店内に表示する複数の店舗とを備える。例文帳に追加

This advertisement system is provided with an advertisement agent who requests advertisements from an advertiser, a barber's association with a plurality of member stores which receives the request of advertisements collectively from the advertisement agent and a plurality of stores being the members of the barber's association which display advertisements in the stores based on a request from the barber's association. - 特許庁

ロードバランサー１６は、作業の依頼主となるクライアント12-1からの要求に応答して、記憶された状態を参照して、作業依頼を受諾可能なクライアントを示す情報を送信し、クライアント12-1からの作業依頼を、他のクライアント12-2に転送する。例文帳に追加

The load balancer 16 sends information showing a client which can accept an operation request by referring the stored states at a request from a client 12-1 as the requester of the operation and transfers the operation request from the client 12-1 to another client 12-2. - 特許庁

応募者は匿名を用いて依頼主のウェブページにアクセスして応募することができ、かつ、依頼主はその匿名に対する実在証明を受けることができ、それによって、応募者の実在を確信できるようにする。例文帳に追加

To enable an applicant to access the Web page of a client by using anonymity, and to enable the client to receive real existence certification for the anonymity, and to confirm the real existence of the applicant. - 特許庁