「出役」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

歌舞伎において,新しい役者を加えて一座が総出演する11月の興行例文帳に追加

an annual kabuki performance with an all-star cast  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者例文帳に追加

in the 'Edo' period of Japan, a juvenile actor who doesn't appear on stage in kabuki  - EDR日英対訳辞書

諸官庁から役人に提出する,解状という公文書例文帳に追加

a public document from a public office to civil servants, called a petition  - EDR日英対訳辞書

古代中国において,官物の出納をつかさどった役人例文帳に追加

in China, a government official in charge of the state's financial receipts and expenses  - EDR日英対訳辞書

随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目例文帳に追加

in the Japanese Heian era, an occupational duty of being the guardian of noblemen  - EDR日英対訳辞書

線審というボールが線外に出たかどうか判断する役割例文帳に追加

in sports, the person who judges whether or not a ball has crossed a boundary line, called line umpire  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,役者が花道から駆け出るときなどに使うはやし例文帳に追加

a musical accompaniment performed when a kabuki actor appears on stage  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,役人が港に出入りする船を取り調べたこと例文帳に追加

an act of examining boats that came into port, carried out by government officials in the Edo era of Japan called {"boat-examining"}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代における,港に出入りする船を取り調べる役職例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the managerial position of inspecting boats that come into port  - EDR日英対訳辞書

江戸時代における,港に出入りする船を取り調べる役職の人例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person who held the managerial position of examining boats that came into port  - EDR日英対訳辞書

日本で江戸時代に,役所が出廷を申しつけた召喚状例文帳に追加

a writ of summons requiring one to appear in court, which was issued in the "Edo" period of Japan  - EDR日英対訳辞書

彼は刑務所を出たばかりの童顔で役立たずの流れ者だ。例文帳に追加

He's a baby-faced, good-for-nothing drifter who just got out of jail. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

流出土砂を減らすのに役立つ方法が数多くあります。例文帳に追加

There are many ways that you can help reduce sediment in runoff. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。例文帳に追加

Some of the company's executives are out of town for a conference.  - Tanaka Corpus

損害保険代理店の役員又は使用人の届出に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Notification of Officers or Employees of Non-Life Insurance Agent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　特定出資信託の受託者である法人の役員例文帳に追加

(x) Officers of the juridical person which is the trustee of a Specified Equity Trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送出移送をした場合における懲役又は禁錮の執行の終了例文帳に追加

Completion of enforcement of imprisonment with or without work when an outgoing transfer is implemented  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出資された財産等の価額が不足する場合の取締役等の責任例文帳に追加

Liabilities of Directors in case of Shortfall in Value of Property Contributed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　創立総会に出席した発起人及び役員の氏名又は名称例文帳に追加

(iii) the names of the founder and the officers who attended the organizational meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役員又は会員の氏名等の変更届出書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to a notification of change to names, etc. of an officer or a Member  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役員又は取引参加者の氏名等の変更届出書の添付書類例文帳に追加

Attached documents to a notification of change to names, etc. of an officer or a Trading Participant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オプションと共に用いると、呼び出されなかったルーチンを見つけるのに役 に立つ。例文帳に追加

option for discovering which routines were never called.  - JM

宗議会（末寺の代表役員から5名選出・任期4年）例文帳に追加

School assembly (5 members are elected from the branch temples, tenure is 4 years.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は芝居茶屋や出方と関わりのあった代表的な歌舞伎役者。例文帳に追加

Following are representative kabuki actors with some connection with the tea rooms and ushers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後寛政6年（1794年）には写楽の役者絵を出版した。例文帳に追加

Later, in 1794, he published "Yakushae" (prints of Kabuki actors) by Sharaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリーズ全作に出演し、たびたび狂言回し的な役割を演じる。例文帳に追加

They appear throughout the series and perform the role of kyogen-mawashi from time to time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演したのは、『実録忠臣蔵』同様、無名の役者ばかりであった。例文帳に追加

Similar to "Jitsuroku Chushingura," all the actors that appeared were unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端役時代の榎本健一が出演していることで知られる。例文帳に追加

These films are known for their appearances of Kenichi ENOMOTO while he was a bit-part actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎における演出では、普通の人間役は使用しないと決めてある。例文帳に追加

In kabuki stage, it is not used by actors playing the roles of normal people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政支出を決定する際には必ず勘定吟味役の賛同を要した。例文帳に追加

Any financial expenditure had to be supported by the Kanjoginmiyaku officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『誘惑』には岡本太郎と東郷青児が本人役で特別出演。例文帳に追加

In "Yuwaku," Taro OKAMOTO and Seiji TOGO played themselves, making a guest appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、『功名が辻(NHK大河ドラマ)』に徳川秀忠役で出演した。例文帳に追加

In 2006, he played Hidetada TOKUGAWA in an NHK period drama entitled "Komyo ga Tsuji" (Crossroads of the Achievement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役、関ヶ原の戦いでは義弘に従い出陣。例文帳に追加

He went to the front following Yoshihiro in the Bunroku-Keicho War and in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年（1846年）から藩の記録所書役助として出仕する。例文帳に追加

From 1846, he served as an assistant writer at the Land Record Office of Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）からの文禄の役には大将として出陣する。例文帳に追加

In the Bunroku campaign, which started in 1592, he went to the front line as a general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国葛木上郡茅原村の人で、賀茂役公の民の出である。例文帳に追加

He was from Chihara-mura, Kazuraki Kami no kori County, Yamato Province and his father was Kamo no e no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）の大坂の役で大坂に出陣した。例文帳に追加

In 1615, he departed for the battle field at the Siege of Osaka (the Summer Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平維盛の後見役として頼朝追討に出陣する。例文帳に追加

As the guardian of TAIRA no Koremori, he joined the punitive force against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3歳のころから当地の歌舞伎に子役で出演。例文帳に追加

He started to play in Kabuki programs presented in the area as a child actor when he was about three years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩留学団に接触し、その世話役を買って出た。例文帳に追加

Montblanc then contacted the Satsuma students' mission and volunteered to take care of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福田という版元は芝居が好きで役者絵を多く出版していた。例文帳に追加

A publisher called FUKUDA favored theatrical plays, and published many Kabuki actor portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明使の交渉も失敗し慶長の役の再出兵が行われた。例文帳に追加

The negotiation with the Ming envoy failed, and Hideyoshi sent his troops to Korea again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正19年(1591年)、秀吉は配下武将に出兵軍役を命じた。例文帳に追加

In 1591, Hideyoshi ordered his subordinate warlords to gather their troops for military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島の転出とともに廃止され、小樽仮役所が引き継ぐ。例文帳に追加

The office was closed when SHIMA was transferred and its function was taken over by the Otaru temporary office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆勢は県庁側役人に次のような嘆願書を提出した。例文帳に追加

The uprising group handed Sobayaku (Secretary) of the Prefectural Office a petition that included the following requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス