「出役」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

役者としての修行を積み大舞台への進出を狙っていたが、1839年に養父・吉五郎が急死。例文帳に追加

He had been training as an actor to appear on the big stage, but his foster father, Yoshigoro, suddenly died in 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政年間、写楽の直後に出て、写楽とよく似た役者絵を描いた。例文帳に追加

In Kansei era (1789-1801), he appeared right after Sharaku TOSHUSAI and drew yakusha-e (prints of Kabuki actors) similar to those drawn by Sharaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所や工房で働く人には、国厨（国府厨）から給食が出された。例文帳に追加

"Kuninokuriya" (also called "Kokufukuriya," a kitchen of "Kokufu") provided meals for people working at offices and workshops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪臭のする魚を出して家康の接待役を解任されて面目を失った。例文帳に追加

He served ill-smelling fish and lost his face by being dismissed from the position of marshal for Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に私度僧についても課役忌避のための出家に対しては処罰された。例文帳に追加

Furthermore, as for shidoso, it was punishment for ordination into priesthood to avoid assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年正月には病没したことから、その役目は息子の今出川実尹が継承した。例文帳に追加

And then, as he died of a disease in February of the next year, his son Sanetada IMADEGAWA succeeded his father's duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで監察のための役職であり、州県の政治に直接口を出すことは禁じられていた。例文帳に追加

This job was limited to inspection only, and he was forbidden from interfering with the politics in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から参加する役人は、往復各2日間を加えて、20日から1ヶ月間の出張となる。例文帳に追加

The government official participant from Edo needed from 20 days to one month, including two days each for the arrival and departure stages of the trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丑の刻参りもこのように、妖怪を呼び出し、祟るために使役する点においては同じといえる。例文帳に追加

Ushi no koku mairi and Onmyodo were much the same in that they would summon specter and have them place a curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は1590年に日本を統一すると、92年からは対明出兵(文禄・慶長の役)を実行する。例文帳に追加

After unifying the whole of Japan in 1590, Hideyoshi started dispatching troops to Ming (the Bunroku-Keicho War) in 1592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、何所ニ於テ刑罰ノ行ハルルトイヘドモ、役者ノ外出向スベカラズ。例文帳に追加

• When a legal judgement or punishment is being handed out, no-one except those in charge may be present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州征伐、長州出兵、幕長戦争、征長の役、長州戦争などとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called Choshu Subjugation, Dispatch of troops to Choshu, Mission of conquering of Choshu or Choshu War, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公侯爵議員も現役軍人たる議員は出席しない慣例になっていた。例文帳に追加

If prince and marquis councilors were military men, it was customary practice for them not to attend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき酒屋に課せられた供出米のことを十分の一役米という。例文帳に追加

Rice required to be contributed by breweries then is referred to as "the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文年間に役料として支出された総額は18万俵であったとされている。例文帳に追加

The total expenditure spent as yakuryo in the Kanbun era was said to be 180,000 hyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父・政光を後見役に乙童子丸が家督を継ぎ飛騨・出雲・壱岐国守護職となる。例文帳に追加

Otsudojimaru took the reins of the family with Masamitsu, his uncle, as his guardian, and was appointed to the military governor of the Hida, Izumo, and Iki provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は､1回目の朝鮮出兵（文禄の役）が､不調に終わったことに怒り狂った。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI was furious about the failure of his army's first invasion of the Korean Peninsula, or the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役木（やくぼく）とは日本庭園における、庭の景観の趣を出すために植えられる庭木のことである。例文帳に追加

Yakuboku are trees which are planted in a Japanese garden to create a certain mood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅵ）取締役会等は、疑わしい取引の届出漏れがないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that all suspicious transactions are reported to the authorities?  - 金融庁

この選手権大会は2004年アテネ五輪への出場資格を与える大会としての役割もある。例文帳に追加

This championship also serves as a qualifying event for the Athens Olympic Games in 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい技術や特殊効果もまた，現実的なSFの世界を作り出すのに役立っている。例文帳に追加

New technologies and special effects also help to create a realistic science fiction world.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような住宅は二酸化炭素の排出が少なく，暖房代や電気代の節約に役立っている。例文帳に追加

Such houses emit less carbon dioxide and help save heating and electricity costs.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人は東京の品川区役所に届けを出し，その後，記者会見を行った。例文帳に追加

They made their registration at Tokyo's Shinagawa Ward Office and later held a press conference.  - 浜島書店 Catch a Wave

その経験は，将来役に立ったり，みなさんに数多くの良い思い出をもたらしたりするでしょう。例文帳に追加

I'm sure the experience will be useful in the future and provide you with many good memories.  - 浜島書店 Catch a Wave

飯舘村の新しい出張所は福島市役所飯(いい)野(の)支所内に開設された。例文帳に追加

Iitate's new branch office was set up inside the Iino branch of the Fukushima City Office.  - 浜島書店 Catch a Wave

飯舘村役場で以前に行われていた業務のほとんどが現在はその出張所で行われている。例文帳に追加

Most of the services formerly offered at the Iitate Village Office are now offered at the branch office.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の初出場者には人気子役の芦(あし)田(だ)愛(ま)菜(な)ちゃんと鈴木福(ふく)くんがいる。例文帳に追加

This year's newcomers include popular child actors Ashida Mana and Suzuki Fuku.  - 浜島書店 Catch a Wave

民間セクターは雇用の大部分を生み出すが、公的セクターの役割も重要。例文帳に追加

The private sector generates most jobs, but the public sector also has an important role to play.  - 財務省

民間セクターは、貧困との闘い、途上国における雇用創出に極めて重要な役割。例文帳に追加

The private sector plays a critical role in fighting global poverty and creating jobs in developing countries.  - 財務省

出願人が法人である場合は，権限を有する役員の肩書きを含める。例文帳に追加

If the applicant is a legal person, the title of the competent official shall be included.  - 特許庁

1.から3.までに掲げた行為の何れかについて役務提供の申出をすること例文帳に追加

offers to perform a service mentioned in subpars 1 to 3, shall be guilty of unauthorized legal representation and is liable to a fine not exceeding 4,360 . imposed by the district administrative authority.  - 特許庁

金属板2c,2dは入出力導波管3a,3bにおける金属板2a,2bと同様な役割を担う。例文帳に追加

The metal plates 2c, 2d play the same roles as the metal plates 2a, 2b in the input/output waveguides 3a, 3b. - 特許庁

液体４６は、レーザダイオード４０から出射される光の広がり角を小さくする役割を果たす。例文帳に追加

The liquid 46 reduces the spread angle of the light emitted from the laser diode 40. - 特許庁

この圧縮力が、ランスされた標的部位から体液サンプルを抽出するのに役立つ。例文帳に追加

The compressive force serves to extract a bodily fluid sample from the lanced target site. - 特許庁

可動役物の動作の異常を正確に検出することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the accurate detection of abnormality in the operation of a mobile accessary. - 特許庁

音源部では、変調位相共役波から位相変調成分を抽出する。例文帳に追加

At the sound source, a phase modulation component is extracted from the modulation phase conjugate waves. - 特許庁

ＲＴモードの遊技期間を短くした場合でも、貯留された移行役を連荘して放出させる。例文帳に追加

To discharge stored shifting roles successively even in the case of shortening the game period of an RT mode. - 特許庁

荷物を水平に押出し又は牽引することのできる小型の荷役車両を提供する。例文帳に追加

To provide a compact cargo handling vehicle, horizontally pushing out or towing a cargo. - 特許庁

コンテナ荷役用クレーンのコンテナ或いはコンテナ搬送用車両の位置・姿勢検出システム。例文帳に追加

SYSTEM FOR DETECTING POSITION/ATTITUDE OF CONTAINER OF CRANE FOR CONTAINER CARGO HANDLING OR VEHICLE FOR CONVEYING CONTAINER - 特許庁

役物を比較的速く動かす演出をより小さい駆動力で実現可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which moves accessories more quickly with the smaller driving force. - 特許庁

また各ペーパーに、リトマス試験紙の役割を持たせれば体調を調べる事が出来る。例文帳に追加

The paper sheet, if given the function of litmus testing paper, can be used for health checking. - 特許庁

多数の役物５１０に対して複雑な動作をおこなわせ、多様な演出をおこなうこと。例文帳に追加

To make a plurality of gimmicks 510 perform complicated motions to execute a variety of performances. - 特許庁

必要ならば、該検出シンボルに事後処理（例えば、共役）を実行してもよい。例文帳に追加

The receiving entity may perform post-processing (e.g., conjugation) on the detected symbols if needed. - 特許庁

このような処理を行うことで、役物による多種多様な遊技演出を行うことが可能となる。例文帳に追加

This processing enables the variety of the game performances with the accessories. - 特許庁

近接センサ６２０は、可動役物２２が第２の位置に存在するか否かを検出する。例文帳に追加

A proximity sensor 620 detects whether the movable accessory 22 is in the second position or not. - 特許庁