「出役」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の当選役として、特別結果態様を導出可能とする複数の特別当選役と、該特別結果態様を導出不可能とする第１当選役と、該第１当選役の当選時には導出されないチャンス結果態様を導出可能とする第２当選役とを含む。例文帳に追加

A plurality of winning combinations includes a plurality of special winning combinations for deriving a special result mode, a first winning combination unable to derive the special result mode, and a second winning combination for deriving a chance result mode not derived when winning the first winning combination. - 特許庁

パチンコ遊技機の可動役物装置をおいて、第１可動役物の往復移動に連動して第２可動役物を第１可動役物と共に移動させながら回動させ、第１可動役物の動作と連動する第２可動役物の斬新な動作を実現して、演出効果を高める。例文帳に追加

To improve the presentation effect in a movable accessory device of a Pachinko game machine by moving and rotating a second movable accessory together with a first movable accessory in linkage with the reciprocation of the first movable accessory and creating a novel motion of the second movable accessory linked with the motion of the first movable accessory. - 特許庁

同様に、第２付与役と特別当選役が共に選び出される割合を、第３付与役と特別当選役が共に選び出される割合に比して高くする。例文帳に追加

Similarly, the ratio of selecting both of the second imparting symbol combination and the special winning symbol combination is made higher than the ratio of selecting both of the third imparting role and the special winning role. - 特許庁

五　労役場から出場し、又は仮出場を許された者例文帳に追加

(v) A person who has been discharged or provisionally released from a workhouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　労役場から出場し、又は仮出場を許された者例文帳に追加

(vii) Persons who have been discharged or provisionally released from a workhouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

やがて熊野は呼び出され、自分の女主人としての役割を思い出す。例文帳に追加

Yuya is eventually called to the banquet, and recalls her duty as a mistress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＡＭなどの記憶部は、可動演出役物を動作演出させるための役物動作データ、および可動演出役物の動作演出と同期させた画面演出をおこなうための演出画面データからなる役物併用演出データを記憶する。例文帳に追加

The memory part such as a RAM stores accessory operation data for operating the mobile performance accessory to conduct performances and accessory-combined performance data comprising performance screen data for carrying out screen performances synchronizing the performances by the operation of the mobile performance accessory. - 特許庁

遊技制御手段は、小役を通常より高確率で出現させる高確率小役遊技状態を、表示された小役の図柄の個数と同じ回数だけ、あるいは表示された小役の図柄の個数と同じ回数だけ実際に小役が出現するまで、継続させる。例文帳に追加

A game control means continues a high probability small role game state to make the small role appear with the probability higher than usual just the same times as a number of displayed patterns of the small role or until the small role appears actually just the same times as a number of displayed patterns of the small role. - 特許庁

可動役物装置６０Ｂの可動役物６９が、可動役物装置６０Ｂへの遊技球Ｂの進入を防止可能な防止位置ＧＰと、可動役物装置６０Ｂから遊技球Ｂを可動役物装置６０Ｂ外へ排出可能な排出位置ＯＰと、に配置可能に構成されている。例文帳に追加

A movable accessory 69 of the movable accessory device 60B can be disposed to: a prevention position GP for preventing entry of a game ball B to the movable accessory device 60B; and a dischargeable position OP for discharging the game ball B from the movable accessory device 60B to the outside of the movable accessory device 60B. - 特許庁

荷役禁止解除手段３５は、荷役禁止状態において着席状態が検出されたときに、その着席状態の検出から所定の遅延時間が経過した後に荷役装置の荷役動作が禁止されないように荷役禁止手段の作動を解除する。例文帳に追加

A cargo handling forbidding release means 35 releases the operation of the cargo handling forbidding means such that the cargo handling action of the cargo handling device is not forbidden after a predetermined delaying time is passed from detection of the sitting state when the sitting state is detected in the cargo handling forbidding state. - 特許庁

２　監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。例文帳に追加

(2) The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding the election of company auditor to the shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監督役員は投信法第111条第１項の規定のとおり、執行役員を監督するために存在していることを認識し、役員会に出席するだけでなく、執行役員の業務執行内容を監督しているか。例文帳に追加

Whether supervisory executives not only attend executive committee meetings, but also supervise the status of business execution by executive officers based on the recognition of their role as the supervisors of executive officers as specified under Article 111(1) of the Investment Trust Act.  - 金融庁

当籤役として決定される役のバリエーションを増やせ、また、複数の役が当籤役として同時に決定されたことを遊技者が容易に知ることが出来る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables players to be easily informed of a simultaneous decision of a plurality of winning combinations as the actual win combinations along with increase in the variations of winning combinations to be determined as the actual win combinations. - 特許庁

そして、この予想した上がり役が、当該ゲームにおける特別遊技役を獲得できる上がり役であると、特別遊技役獲得の可能性が有る旨の演出表示を行なう。例文帳に追加

If the winning combination predicted by the machine is determined to be the one by which a player can win a special game combination of the game, the machine displays a performance showing possibility of the winning of the special game combination. - 特許庁

演出決定手段８３は、特別役の当選に該当する抽選情報を受信した後、前記特有の出目が表示されたと判断し、その特有の出目に係る当選役と特別役とが一致しないときは、前記特有の出目に係る当選役に対応するように演出を決定する。例文帳に追加

After receiving the drawing information pertinent to the winning of the special role, when it is judged that the peculiar spot is displayed and the winning role relating to the peculiar spot and the special role do not match, a performance decision means 83 decides the performance so as to correspond to the winning role relating to the peculiar spot. - 特許庁

日記役が立ち出て、射手のなかから一番の射手がこれに出向かってひざまづくとき、日記役は「流鏑馬はじめませ」と宣する。例文帳に追加

After the secretary appears and the first archer kneels down in front of the secretary, the secretary declares 'you may start the yabusame demonstration.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにもかかわらず、風刺画や役者絵禁止令が出された後にも「落書き」と称して役者絵を出版している。例文帳に追加

However, even after caricatures and Yakushae were banned, it published Yakushae as "scribbling."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ役割導出部１１は、ＫＬレコードに基づいてコミュニティ内の各ユーザの役割を導出する。例文帳に追加

A user role derivation part 11 derives roles of each user in the community on the basis of the KL record. - 特許庁

その後、可動役物１３４の位置に応じた演出を実行する場合、可動役物１３４の初期位置に応じた演出を実行する。例文帳に追加

And then, the performance corresponding to the initial position is executed when executing a performance corresponding to a position of the movable accessory 134. - 特許庁

複素共役計算器は、イコライザの所定時刻の出力とその所定時刻より前の時刻の出力との複素共役積を計算する。例文帳に追加

The complex-conjugate calculator calculates a complex-conjugate product of output of the equalizer at a predetermined time and output at a time before that predetermined time. - 特許庁

聞き役対話評価部６０は前記両者の出力確率の対数差に基づくスコアを聞き役対話らしさの数値的な評価として出力する。例文帳に追加

The listener interaction evaluation part 60 evaluates a score based on the logarithm difference of the output probabilities of both and outputs it as numerical evaluation. - 特許庁

当選役抽選でＲＴ役が当選した場合に、その遊技における各停止ボタンの押下順序が順序検出部で検出される。例文帳に追加

When an RT symbol combination wins in winning symbol combination lottery, an order detecting part detects the depression order of respective stop buttons in a game. - 特許庁

入出庫の際に、荷役車両を運転するオペレータの負担を軽減して、荷役作業の効率を向上することが出来る移動棚を提供する。例文帳に追加

To provide a moving shelf capable of improving loading/unloading efficiency by reducing burden on an operator for operating a cargo handling vehicle when storing/delivering in/from a warehouse. - 特許庁

検出部４０２は、第１可動役物１３０ａおよび第２可動役物１３０ｂの位置検出をおこなう。例文帳に追加

The detection unit 402 detects the positions of a first movable gimmick 130a and a second movable gimmick 130b. - 特許庁

予兆演出手段４７は、内部当選役としていずれの小役等も当選しなかったことを契機として予兆演出を終了する。例文帳に追加

The predictor performance means 47 finishes the predictor performance when winning none of the small combinations as the internal winning combination. - 特許庁

荷役機械位置検出器３１は荷役機械の水平掘削部と垂直搬送部の位置を検出する。例文帳に追加

A loading machine position sensor 31 senses the positions of a horizontal excavation part and vertical transport part of a loading machine. - 特許庁

三　現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会に議案を提案した取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役）として法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) If a board of directors meeting has passed a resolution regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind, the persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the directors (or, for a Company with Committees, directors or executive officers) who submitted proposals to such board of directors meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十三条　取締役は、監査役がある場合において、監査役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。例文帳に追加

Article 343 (1) In cases where a company auditor is in office, directors shall obtain the consent of the company auditor (or, in cases where there are two or more company auditors, the majority of the company auditors) in order to submit a proposal for the election of a company auditor to the shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、監査役は、取締役会に出席はするものの、役員の選任などを含め取締役会における議決権を有しないことや、監査役の監査が原則として適法性の監査にとどまることから、その権限の限界についての指摘がある。例文帳に追加

Nevertheless, although auditors attend the board meetings, comments have been raised concerning the limits of their authority. Auditors do not have voting rights at the board meetings, including the election of officers, and the audits by the auditors are confined, in principle, to audits on legality.  - 金融庁

停止図柄の組み合わせが当選役に対応する組み合わせの場合、当選役がリプレイであれば、リプレイの入賞処理としてメダルを自動的に投入し、当選役が小役であれば、小役の入賞処理としてメダルの払い出しを行わせて、遊技を終了させる。例文帳に追加

When the winning combination serves for the small winning, the putting out of tokens is performed as a prize winning processing of the small winning to end the game. - 特許庁

代表役割決定部１８は、検索結果に含まれる文書について、固有表現・役割記憶部１４の役割の情報を参照して、当該文書の固有表現の役割を取り出し、当該文書を代表する役割を決定する。例文帳に追加

A representative role determination section 18 refers to information on the role of the unique expression/role memory section 14 about documents contained in the search result, takes out the role of the unique expression appears in the sentence and determines the role representing the documents concerned. - 特許庁

この出張は、あなたと一緒になれてとても役に立ちました。例文帳に追加

It was very helpful that I was able to go on this business trip together with you.  - Weblio Email例文集

きっと貴社の海外進出のお役に立てると存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am certain that we will be able to help you expand your business abroad.  - Weblio Email例文集

きっと貴社の海外進出のお役に立てると存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am certain that I will be able to help you expand your business abroad.  - Weblio Email例文集

人の役に立つことへの意義を見出せることを、素質として重視します。メールで書く場合 例文帳に追加

We regard an ability to understand the importance of usefulness to others as important.  - Weblio Email例文集

その役の彼の演技はまずまず[ありきたり]の出来ばえだった.例文帳に追加

His performance in the role was [no more than] adequate.  - 研究社 新英和中辞典

これらの事は君らが将来世の中に出るとき大いに役立つだろう.例文帳に追加

These things will prove useful some day when you go out into the world.  - 研究社 新和英中辞典

その出来事は二つの異なる文化が理解し合うための橋渡しの役をした.例文帳に追加

The incident helped the two different cultures understand each other.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は自分に振り当てられた役に少しも興味を見出せなかった.例文帳に追加

She couldn't take any interest in the role that was assigned to her.  - 研究社 新和英中辞典

会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。例文帳に追加

Some of the company's executives are out of town for a conference. - Tatoeba例文

勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。例文帳に追加

What use is studying when you go into the real world? - Tatoeba例文

（選出された役員について）に選ばれたが、まだ任務についていない例文帳に追加

(of elected officers) elected but not yet serving  - 日本語WordNet

彼が不法駐車の車を見つけたとき、役員は飛び出した例文帳に追加

The officer hopped out when he spotted an illegally parked car  - 日本語WordNet

参加、出席または何かの役を引き受ける（口頭または書面の）提案例文帳に追加

a request (spoken or written) to participate or be present or take part in something  - 日本語WordNet

トラブルを起こす人をバーや集会からつまみ出す役目の人例文帳に追加

a person whose duty is to throw troublemakers out of a bar or public meeting  - 日本語WordNet