「別勘定」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その料理は別勘定だった.例文帳に追加

The charge for the food was not included in the bill.  - 研究社 新和英中辞典

勘定は別々にして下さい.例文帳に追加

Give us separate bills, please.  - 研究社 新和英中辞典

勘定書は別々にお願いします。例文帳に追加

We'd like separate checks. - Tatoeba例文

勘定書は別々にお願いします。例文帳に追加

We'd like separate checks.  - Tanaka Corpus

保険特別勘定の廃止例文帳に追加

Abolition of Special Insurance Accounts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別勘定に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Special Account  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特別勘定に属するものとして経理された財産を特別勘定以外の勘定又は他の特別勘定に振り替えること。例文帳に追加

(i) Transfer any property to be accounted for under a Special Account to a Non-Special Account or to another Special Account; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

晩餐(ばんさん)5 ドルでぶどう酒代は別(勘定)(だ).例文帳に追加

Dinner (is) $5, and wine extra.  - 研究社 新英和中辞典

勘定はめいめい別にして下さい.例文帳に追加

Separate bills [《主に米国で用いられる》 checks], please.  - 研究社 新和英中辞典

ボーイさん、勘定は別々にしてください。例文帳に追加

Waiter, give us separate checks, please. - Tatoeba例文

薄記において,諸種の勘定を類別した科目例文帳に追加

a title of an account in bookkeeping  - EDR日英対訳辞書

ボーイさん、勘定は別々にしてください。例文帳に追加

Waiter, give us separate checks please.  - Tanaka Corpus

委託者別先物取引勘定元帳例文帳に追加

Futures Transaction Journal by Customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定の取扱い等例文帳に追加

Handling of the Special International Financial Transactions Account, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特別国際金融取引勘定承認金融機関例文帳に追加

(i) Approved financial institutions for the special international financial transactions account  - 日本法令外国語訳データベースシステム

月中の特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の合計は、その他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額の合計を超えていないか。例文帳に追加

Whether the total of the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts in a month does not exceed the total of the amount pertaining to transfer of funds from other accounts to the Special International Financial Transactions Account  - 財務省

２　機構は、前項の規定により保険特別勘定を廃止したときは、当該保険特別勘定に属する資産及び負債を一般勘定（機構の保険特別勘定（第二百七十条の六第二項の規定により機構を保険会社とみなして適用する第百十八条第一項に規定する特別勘定を含む。）以外の勘定をいう。第二百七十条の五において同じ。）に帰属させるものとする。例文帳に追加

(2) The Corporation shall, when it has abolished a Special Insurance Account under the provision of the preceding paragraph, vest the property and debt belonging to said Special Insurance Account to a general account (referring to accounts other than the Corporation's Special Insurance Accounts (including Special Accounts prescribed in Article 118, paragraph (1) as applied by deeming the Corporation as an Insurance Company pursuant to the provision of Article 270-6, paragraph (2)); the same shall apply in Article 270-5)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方勘定帳は翌年の10月までに提出を義務付けられ、特別な事情がある場合でも3年以内に勘定仕上げをして下勘定所に提出し、監査を経たのちに老中・若年寄・勘定吟味役・勘定奉行・勘定組頭らの前で代官が改めて収支報告をする地方総勘定が行われ、勘定吟味役・勘定奉行・勘定組頭の奥書と老中・勝手掛担当の若年寄による奥印、勝手方老中の綴目印と調印を行って代官に返却された。例文帳に追加

For the final settlement of accounts, local account books had to be submitted to the Shimo kanjosho (financial office) by October in the following year or within three years under special circumstances for auditing and general local accounting, where the balance of payments was reported by the local governor in front of higher officers such as roju, wakadoshiyori, kanjo ginmiyaku, kanjo bugyo, kanjo kumigashira, and the account books were returned to the local governor with postscripts by kanjo ginmiyaku, kanjo bugyo and kanjo kumigashira attached, certified seals were affixed by the roju and wakadoshiyori in charge of finance, and a stitching seal and a verification seal were affixed by the roju in charge of finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　特別勘定に属するものとして経理された財産以外の財産を当該特別勘定に振り替えること。例文帳に追加

(ii) Transfer to a Special Account any property other than a property to be accounted for under the Special Account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特別勘定に属する財産の管理の方法その他特別勘定に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(3) A Cabinet Office Ordinance shall specify how to manage the property belonging to a Special Account and any other necessary matter pertaining to Special Accounts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約の引受けに係る保険特別勘定への繰入れ等例文帳に追加

Transfer to Insurance Special Account pertaining to Underwriting of Insurance Contracts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定の経理等に関する規定例文帳に追加

Provisions on the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account  - 財務省

８　特別国際金融取引勘定とその他の勘定との間における資金の振替については、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

(8) The transfer of funds between the special international financial transactions account and other accounts shall be as prescribed below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎日の終了時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額は、限度額を超えていないか。例文帳に追加

Whether the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts does not exceed the maximum limits upon termination everyday  - 財務省

二　毎日の終業時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の月中の合計額は、毎日の終業時におけるその他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額のその月中の合計額を限度とする。例文帳に追加

(ii) The monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from the special international financial transactions account to other accounts at the closing time of every day shall not exceed the monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from other accounts to the special international financial transactions account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各個別勘定案件の情報を格納している個別勘定案件情報格納手段から、設定された初期検索条件に一致する全ての個別勘定案件の情報を、取り出して表示出力させ、精算額に対応するものを指定させる。例文帳に追加

From an individual account item information storage means for storing information on the individual account item, the information on all the individual account items coinciding with set initial retrieval conditions are retrieved and display-outputted, and those which correspond to the adjusted amount are specified. - 特許庁

特別国際金融取引勘定において経理された預金等の利子の非課税例文帳に追加

Exclusion from Taxation of Interest on Deposits, etc. Settled in the Special International Financial Transactions Account  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この特別勘定は，工鉱業大臣の権限により開設され，この目的のために運営される。例文帳に追加

Required Services", under the sphere of duty of the State Secretary of Industry and Mining, that shall be adapted for that purpose.  - 特許庁

その他の勘定から特別国際金融取引勘定への付替えに係る経理は、次の①から④までに掲げる点に留意して適切に処理されているか。（新たに特別国際金融取引勘定を開設した銀行等に対する検査に限る。）例文帳に追加

Does the institution process the accounting pertaining to shift from other accounts to the Special International Financial Transactions Account in an appropriate manner while keeping the points listed in (i) to (iv) below in mind (limited to inspections on banks, etc. that have newly opened a Special International Financial Transactions Account)?  - 財務省

第六条　旧法第二十二条第二項の規定により設けた特別国際金融取引勘定は、新法第二十一条第三項に規定する特別国際金融取引勘定とみなす。例文帳に追加

Article 6 The Special International Financial Transactions Account established pursuant to the provision of Article 22, paragraph 2 of the Old Act shall be deemed to be the Special International Financial Transactions Account prescribed in Article 21, paragraph 3 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条第二号（国庫補助金等に係る特別勘定の金額の取崩し）及び第九十条第三号（保険差益等に係る特別勘定の金額の取崩し）例文帳に追加

Article 81(ii) (Reversal of Special Account of Gains on National Subsidies, etc.) and Article 90(iii) (Reversal of Special Account of Gains on Insurance Claims, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引の相手方が、特別国際金融取引勘定を有する銀行等である場合に、当該取引が特別国際金融取引勘定において経理されることを相互に確認しているか。例文帳に追加

Where the other party of a transaction is a bank, etc. which has the Special International Financial Transactions Account, do the institution and the bank, etc. mutually confirm that the accounting of the transaction is settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

業務システム毎に固有の識別子を勘定科目に付加し、会計システムでは識別子と勘定科目に基づいて会計情報の統計処理を行う。例文帳に追加

A unique identifier is added to an account title for every business system, and the statistical processing of the accounting information is performed based on the identifier and the account title in an accounting system. - 特許庁

施設管理システム１では、勘定科目マスタＤＢ１４に、勘定科目を特定するための科目種別ＭＩＤと、エンジニアリングの区分を特定するための区分種別ＭＩＤが対応付けて格納されている。例文帳に追加

In the facility management system 1, title kind MIDs for specifying an account title and classification kind MIDs for specifying a classification of engineering are stored in an account title master DB 14 in conformation to each other. - 特許庁

４　前項に規定する特別国際金融取引勘定（以下この項及び次条第二項において「特別国際金融取引勘定」という。）とその他の勘定との間における資金の振替その他の特別国際金融取引勘定の経理に関する事項及び特別国際金融取引勘定において経理される取引又は行為に関し当該取引又は行為の相手方が非居住者であることの確認その他必要な事項については、政令で定める。例文帳に追加

(4) The transfer of funds between the Special International Financial Transactions Account prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Special International Financial Transactions Account" in this paragraph and paragraph 2 of the net article) and other accounts, or other matters related to the accounting of the Special International Financial Transactions Account, and confirmation that the other party of transactions or acts whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a non-resident and other necessary matters shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、研究基盤出資経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「研究基盤出資経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　機構は、前三項に規定する業務（以下「鉱工業承継業務」という。）に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「鉱工業承継勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(4) NEDO shall separate its accounting for the functions prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as " functions related to mining and industry succession") from its other accounting, and prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for functions related to mining and industry succession") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、石炭経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「石炭経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to the coal mining industry from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to the coal mining industry") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定で経理される取引又は行為に係る債権債務の決済は､その他の勘定を通ずる方法により行われているか。例文帳に追加

Does the institution settle claims and obligations pertaining to transactions or acts whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account by a method through other accounts?  - 財務省

特別国際金融取引勘定とその他の勘定との間における資金の振替に係る経理は、次の①及び②に掲げる点に留意して適切に処理されているか。例文帳に追加

Does the institution process the accounting pertaining to transfer of funds between the Special International Financial Transactions Account and other オフショア 5 accounts in an appropriate manner while keeping the points listed in (i) and (ii) below in mind?  - 財務省

オフショア勘定責任者は、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し関係部店から報告を受け、当該遵守状況につき正確に把握しているか。例文帳に追加

Does the Offshore Accounting Administrator receive reports on the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account from related divisions and branches on an as needed basis and thereby accurately understand the status of compliance?  - 財務省

前記で集めた財務情報を事前登録した内部取引消去の組合せ（照合会社組合せ、連結勘定科目組合せ）に基づき突合せを行い、連結勘定科目別での差分を抽出する。例文帳に追加

Financial information collected in the above is checked up based on combination (collated company combination, consolidated account title combination) of preliminarily registered internal transaction erasure to extract difference for every consolidated account title. - 特許庁

この勘定科目ごとに集計された数値データを基準値と比較して重要度を識別し、この勘定科目ごとの重要度によりデータファイルの重要度を出力する。例文帳に追加

The numerical data totaled in each account item are compared with a reference value to identify the importance level, and the importance level of the data file is output by the importance level in each account item. - 特許庁

更に、検収担当上司端末３２から請求識別子を含む検収承認完了指示を受信した場合、管理コンピュータ２１は、仮勘定から本勘定に変更する。例文帳に追加

When receiving an inspection reception approval completion instruction including a charging identifier from an inspection reception responsible superior terminal 32, the management computer 21 performs a change from a temporary account to a formal account. - 特許庁

ネットワークによって結ばれたグループ企業の連結会計システムにおいて、各社の取引先相手別の連結勘定科目残高と、各社の日別・取引先別・勘定科目別の業務取引データをネットワークを通じて連結データ整合性確認システムに集約する。例文帳に追加

In a consolidated accounting system of group enterprises connected via a network, the balance of consolidated account titles for every transaction partner of the respective companies, and business transaction data for every date, every transaction partner, and every account title are aggregated in a consolidated data compatibility confirmation system through the network. - 特許庁