「勘一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

勘定は一銭も違わぬ例文帳に追加

The accounts are exact to the cent.  - 斎藤和英大辞典

勘定に一々書きたてて貰いたい例文帳に追加

I want an itemised bill.  - 斎藤和英大辞典

勘定に一つ付け不足がある例文帳に追加

There is an item omitted in the bill.  - 斎藤和英大辞典

一緒に勘定して下さい。例文帳に追加

Put it on one bill, please. - Tatoeba例文

一緒に勘定して下さい。例文帳に追加

Put it on one bill, please.  - Tanaka Corpus

一　特別勘定に属するものとして経理された財産を特別勘定以外の勘定又は他の特別勘定に振り替えること。例文帳に追加

(i) Transfer any property to be accounted for under a Special Account to a Non-Special Account or to another Special Account; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤間勘兵衛が一時名乗った「勘十郎」の名を代数に入れずその門下で養子の藤間大助が名乗った「勘十郎」を初代としている。例文帳に追加

But it was not Kanbe FUJIMA who passed the name 'Kanjuro,' which he temporarily used as his professional name, down to later generations; instead, it was his pupil and adopted son Daisuke FUJIMA who founded the 'Kanjuro' line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が一緒に来るのだと勘違いをしました。例文帳に追加

I made a mistake and thought that she was coming.  - Weblio Email例文集

彼の父は彼を無一文のままで勘当した.例文帳に追加

His father cut him off without a penny [a red cent].  - 研究社 新英和中辞典

万一行かれない時はご勘弁下さい.例文帳に追加

If by any chance I should be unable to come, please excuse me.  - 研究社 新和英中辞典

ざっと勘定しても一万円はかかる例文帳に追加

It will cost 10,000 yen at a rough estimate.  - 斎藤和英大辞典

彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。例文帳に追加

He has the illusion that he is the smartest in his class. - Tatoeba例文

彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。例文帳に追加

He has the illusion that he is the smartest in his class.  - Tanaka Corpus

一　特別国際金融取引勘定承認金融機関例文帳に追加

(i) Approved financial institutions for the special international financial transactions account  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一部は、平安京の勘解由小路（かでのこうじ）にあたる。例文帳に追加

A part of the street used to be Kadenokoji in Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には星野勘左衛門の名で知られる。例文帳に追加

He is more usually known by the name of Kanzaemon HOSHINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1739年（元文4年）：元文一揆（勘右衛門騒動）例文帳に追加

1739: Genbun ikki (or Kanemon sodo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日明間では、日字勘合(日字号勘合)と本字勘合があり、本字勘合(百道：本字一号～百号)を日本の遣明船が明の港(寧波)に持参し、明の所有する本字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Between Japan and the Ming dynasty, Nichiji Kango or Nichijigo Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of nichi [日]) and Honji Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of hon [本]) were used; to trade, a Honji Kango (of which there were one hundred copies: Honji Nos.1 to 100) was brought by the Japanese envoy ship to the seaport in Ming (Ningbo), and compared with the Honji Kango teibo that the Ming dynasty possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定科目統一部１０３２は、各勘定科目中の資金科目を、即金性のある資金科目、一定期間後現金化される資金科目及び現金と同一視される相殺勘定の３科目に統一する。例文帳に追加

An account title unifying part 1032 unifies fund titles in respective account titles into the three titles of the fund title with a spot cash property, the fund title to be cashed after a fixed period and an offset account which is regarded the same as cash. - 特許庁

一　委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(i) an Account for the Consumer Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph (3), item (i) and item (ii) of the Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(i) an account for the Consignor Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2 of the Act);  - 経済産業省

これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！例文帳に追加

When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! - Tatoeba例文

簿記の仕訳で,一取引の勘定科目が二つ以上になっていること例文帳に追加

the situation of accounts subject of one transaction of being more than two - EDR日英対訳辞書

物外は一方の旗頭であったことが判明して勘当、放逐となる。例文帳に追加

Motsugai was found to be a leader of one side, so he was disowned and driven out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩根家-一族の著名人物として岩根勘兵衛・岩根甚左衛門がいる。例文帳に追加

The Iwane family - As the famous persons in the family, there were Kanbe IWANE and Jinzaemon IWANE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引一任勘定取引システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

DISCRETIONARY ACCOUNT DEALING SYSTEM, METHOD THEREFOR AND PROGRAM - 特許庁

一方的互換性提供用勘合要素付固体インクスティック例文帳に追加

ONE WAY COMPATIBILITY KEYING FOR SOLID INK STICKS - 特許庁

二　第二百六十五条の四十一第二項の規定の適用については、同項中「以外の勘定」とあるのは、「及び附則第一条の六第一項に規定する清算勘定以外の勘定」とする。例文帳に追加

(ii) For the purpose of applying the provision of Article 265-41, paragraph (2), the term "and the Liquidation Account prescribed in Article 1-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" shall be inserted before the term "; the same shall apply in Article 270-5."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、前項の規定により保険特別勘定を廃止したときは、当該保険特別勘定に属する資産及び負債を一般勘定（機構の保険特別勘定（第二百七十条の六第二項の規定により機構を保険会社とみなして適用する第百十八条第一項に規定する特別勘定を含む。）以外の勘定をいう。第二百七十条の五において同じ。）に帰属させるものとする。例文帳に追加

(2) The Corporation shall, when it has abolished a Special Insurance Account under the provision of the preceding paragraph, vest the property and debt belonging to said Special Insurance Account to a general account (referring to accounts other than the Corporation's Special Insurance Accounts (including Special Accounts prescribed in Article 118, paragraph (1) as applied by deeming the Corporation as an Insurance Company pursuant to the provision of Article 270-6, paragraph (2)); the same shall apply in Article 270-5)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。例文帳に追加

The company was anticipating that some accounts would be uncollectible in advance of knowing the specific accounts when the provision for the allowance of doubtful accounts was used. - Weblio英語基本例文集

三　委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(iii) an Account for the Subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph (1), item (iv) of the preceding Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

おかるの父与市兵衛は、勘平のために、勘平には内緒で京の遊郭一文字屋におかるを百両で売り飛ばす交渉に成功した。例文帳に追加

Without telling Kanpei, Okaru's father, Yoichibei, successfully makes an arrangement with Ichimonji-ya, a red-light district in Kyoto, to sell Okaru at 100 ryo (currency unit during the Edo period) for the sake of Kanpei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行（かんじょうぶぎょう）は江戸幕府の職名の一つで、勘定方の最高責任者で財政や天領支配などを司る。例文帳に追加

Kanjo bugyo was a governmental post in the Edo period and the highest accounting officer, who was in charge of finance and control of the tenryo (the areas controlled directly by the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に明側は日字勘合(百道日字一号～百号)を日本に持参し、日本側の所有している日字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Meanwhile, the Ming side brought the Nichiji Kango (of which there were one hundred copies: Nichiji Nos. 1 to 100) to Japan, and they were compared with the Nichiji Kango teibo that the Japanese side possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伺方（うかがいかた）とは、江戸幕府の職名で勘定所の一部門及びそこに属する職員（勘定衆）を指す。例文帳に追加

"Ukagaikata" indicates the name of a government post in Kanjosho (the department in charge of financial and public affairs) of the Edo bakufu or officers (called kanjo-shu) of that department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボックスビット１の勘合穴３は、一端の開口にまず前部勘合穴３ａが形成されている。例文帳に追加

A fitting hole 3 of a box bit 1 is formed with a front-part fitting hole 3a in an opening of one end. - 特許庁

前記２つの構造は、それぞれに形成された勘合部を勘合することにより一体にされて、前記リインホースメントを形成することを特徴とする。例文帳に追加

The two structures are integrated with each other to form the reinforcement by fitting fit-parts respectively formed therein. - 特許庁

三 委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(iii) an account for the subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph 1, item 4 of the preceding Article);  - 経済産業省

(1) モーラミャイン市に新たに作る水道事業体の勘定は、モーラミャイン市の財政一般勘定から分離すること。例文帳に追加

(1) The account of the water supply works in Mawlamyine should be separated from the municipal general account of Mawlamyine City. - 厚生労働省

(1) パテイン市に新たに作る水道事業体の勘定は、パテイン市の財政一般勘定から分離すること。例文帳に追加

(1) The account of the newly created water utility in Pathein should be separated from the municipal general account of Pathein City. - 厚生労働省

例えば、実質上同じ科目であるが区々に表現されている勘定科目を統一化したり、２以上の勘定科目を単一の勘定科目に統合したりする。例文帳に追加

For example, account titles that are essentially the same but expressed diversely are integrated and two or more account tiles are integrated into a single account title. - 特許庁

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。例文帳に追加

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. - Tatoeba例文

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。例文帳に追加

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.  - Tanaka Corpus

多喜(滝)家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki family - As the famous persons in the family, there were Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI and Hida no kami TAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多喜（滝）家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki Family-the family's well-known figures include Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI, and TAKI Hida no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス