「化仏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仏が教化する土地例文帳に追加

the land about which Buddha teaches  - EDR日英対訳辞書

仏教文化研究所例文帳に追加

Research Institute for Buddhist Culture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6体の阿弥陀仏は「南無阿弥陀仏」の6字が仏と化したことを意味する。例文帳に追加

The six Amidabutsu symbolize that each Chinese character of 'Namu Amidabutsu' (a single, sincere call upon the name of Amida, 南無阿弥陀仏) changes into a Buddhist image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏頂尊という,功徳を仏格化したもの例文帳に追加

Buddha's virtue, called {"the lump on the crown of the Buddha's head"}  - EDR日英対訳辞書

普化宗という,仏教の宗派例文帳に追加

a sect of Buddhism, called {the Fuke Sect of Zen}  - EDR日英対訳辞書

神仏の化身とも称された。例文帳に追加

It was called god and Buddha' incarnations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の教化対象の世界も仏土であるから、凡夫の世界も仏国でありうる。例文帳に追加

The world for Buddha's edificatory purpose is also the land of Buddha, hence, the world of Bonpu (ordinary unenlightened person) could be the land of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に仏像においては、仏を神聖化するために種々の形式がある。例文帳に追加

Particularly for a Buddha statue, there are many styles of pedestals used to make the Buddha holy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、仏国とは仏の住まいし、また教化する世界のすべてをいう。例文帳に追加

This means the lands of Buddha indicate the adobe of Buddha and all edificatory worlds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の伽藍は、仏陀を供養する建物を中心に構成されていたが、仏舎利信仰が盛んになるにつれて、仏舎利をまつる仏塔と仏を安置する仏殿が独立分離して、仏塔を中心とする伽藍から、しだいに仏殿を中心とする伽藍へと変化したと考えられている。例文帳に追加

It is believed that a garan in its early days was structured around the building dedicated to Buddha, but as the worship of Buddha's sariras began to thrive, a stupa dedicated to Buddha's sariras and a Buddha hall housing a Buddha image were separated; therefore, it is believed that the garan centered around a stupa was gradually changed to a garan centered around a Buddha hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修士課程（真宗学・仏教学・哲学・社会学・仏教文化・国際文化）例文帳に追加

Master's Course (Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, Buddhist Culture, and Intercultural Studies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博士後期課程（真宗学・仏教学・哲学・社会学・仏教文化・国際文化）例文帳に追加

Doctoral Course (Shin Buddhist Studies, Buddhist Studies, Philosophy, Sociology, Buddhist Culture, and Intercultural Studies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財金堂（大仏殿）、南大門、盧舎那仏（大仏）ほか（国宝）中門、石造獅子ほか（重要文化財）例文帳に追加

Cultural Properties: Kon-do Hall (Daibutsu-den), Nandai-mon Gate, Birushana-butsu (the great image of Buddha) etc. (National Treasures); Chumon Gate and Stone Lions (Important Cultural Properties)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「真理を見つめる眼が仏を産む」更に「人に真理を見せて仏として生まれ変わらせる宇宙の神性」という様に擬人化して考え、仏母即ち「仏の母」としての仏眼信仰に発展した。例文帳に追加

This is personified as 'eyes looking at the truth will give birth to Buddha', and further as 'divinity of the universe to make a person look at the truth to reborn as a Buddha', which were further developed into worship of Buddha's eyes that symbolize the mother of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ゲルク派第二位のパンチェン・ラマは無量光仏の化身とされる。例文帳に追加

Furthermore, Panchen Lama, the second rank of dGe lugs pa, is regarded as an avatar of 無量光仏.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは七仏薬師（後述）といって薬師如来とその化身仏とされる。例文帳に追加

They are called Shichibutsu Yakushi (to be mentioned afterward) and believed to be Yakushi Nyorai and its avatars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏ではないが、馬頭観音の頭上の馬も化仏と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Moreover, the horse statue on the head of Bato Kannon (horse-headed Kannon), although it is not a Buddha statue, is also called kebutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰（もくじき1718年（享保3年）-1810年（文化(元号)7年）は、江戸時代後期の仏教行者・仏像彫刻家。例文帳に追加

Mokujiki (1718 - 1810) was a Buddhist practitioner and sculptor of Buddhist statues during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝冠に阿弥陀の化仏（けぶつ、小型の仏像）があることから、観音菩薩であることがわかる。例文帳に追加

By a Kebutsu (small Buddha statue) of Amida on her hokan, the statue is identified as a Kannon Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田孝正（仏教学者）「仏教儀礼入門」（『お位牌はどこから来たのか』興山舎として書籍化）例文帳に追加

Kosho TADA (Buddhism scholar) 'Introduction of etiquette in Buddhism' (published as the book "Where did a Buddhist mortuary tablet come from?" by Kohzansha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに神仏習合して仏者の読み「ハチマン」、音読に転化したと考えられる。例文帳に追加

However, it is believed that the native Japanese reading 'Yahata' was later changed to the Chinese-derived reading of 'Hachiman' by Buddhist followers during the syncretism of Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後は戦争中に供出された仏具・仏像などの文化財修理・保護に尽力。例文帳に追加

He made a post-war effort to repair and protect cultural properties such as Buddhist statues and tools submitted to the military during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の石仏22基が「頭塔石仏」の名称で、一括して重要文化財に指定されている。例文帳に追加

As follows, 22 stone Buddhist images are called 'Zuto Sekibutsu' (Zuto stone Buddhist image) and were designated as Important Cultural Property in a lump.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一字金輪仏頂が折伏、仏眼仏母が摂受によって衆生を教化するという意味でも表裏一体である。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho and Butsugen Butsumo also represent two different aspects of Buddhist preaching in the sense that while the former enlightens people by logical argument, the latter leads them to the truth by cultivating virtues among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝冠に阿弥陀の化仏（けぶつ、小型の仏像）があることから、観音菩薩（阿弥陀仏の脇侍）であることがわかる。例文帳に追加

Because there is a Kebutsu (an artificial small sized statue of the Buddha) of Amida on her hokan (crown), this is identified as a Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva, an attendant figure of the Amida Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期になると、逆に仏が神の権化で、神が主で仏が従うと考える神本仏迹説も現れた。例文帳に追加

By the middle of the Kamakura era there appeared a group of people who insisted in the Shinpon butsujaku theory that Buddhas were in turn the embodiment of Shinto gods and that Shinto gods were the masters that Buddhas followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道の多くの面が日本の仏教に同化された.例文帳に追加

Many aspects of Shinto were assimilated into Japanese Buddhism.  - 研究社 新英和中辞典

仏や菩薩が変化してこの世に現われること例文帳に追加

for the gods or Buddha, the act of transforming themselves and appearing in this world  - EDR日英対訳辞書

定型化した仏教の教理を,数によりまとめた教義例文帳に追加

Buddhist terms listed in a glossary in numerical order  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,神仏などの化身が力を持つ演目例文帳に追加

a Kabuki play having a goblin as the main character  - EDR日英対訳辞書

仏教で化楽天という,欲界の中にある天例文帳に追加

in Buddhism, a heaven called the {Heaven of Pleasure}  - EDR日英対訳辞書

鈷という,鋒を象徴化した仏具例文帳に追加

a Buddhist altar fitting patterned after a bee, called a {'ko'}  - EDR日英対訳辞書

仏教における,他化自在天という世界例文帳に追加

in Buddhism, the {Mahesuara world}  - EDR日英対訳辞書

（重要文化財）客殿、他仏像5件、絵画5件など多数。例文帳に追加

(Important cultural assets) Kyakuden, five Buddhist statues, five paintings, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂上化仏（ちょうじょうけぶつ）例文帳に追加

Chojo Kebutsu (faces of Nyorai (Tathagata) on the head of the statue)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延て此寺に及び、堂宇灰と成り、仏像煙と化す。例文帳に追加

The fire spread to our temple, burning down its buildings and reducing the statue of Buddha to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普化宗（ふけしゅう）は、日本の仏教の禅宗のひとつ。例文帳に追加

Fuke sect is a branch of Zen Buddhism in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏堂-京都府登録文化財例文帳に追加

Nembutsu-do hall (Nembutsu hall): Registered as a Cultural Property by the Kyoto Prefectural Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国指定の文化財としては、6件9躯の木彫仏がある。例文帳に追加

Six items and nine statues are designated as national cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磨崖石仏群（町指定有形文化財）例文帳に追加

The statues carved on a natural rock wall are Tangible Cultural Properties designated by the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢卒業研究｣（短大仏教科・文化学科）提出例文帳に追加

Graduation research submission deadline (Junior College departments of Buddhist Studies and Cultural Studies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教音楽を用いた教化を推進するなど活躍する。例文帳に追加

He actively implemented edification using Buddhist music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に帰化して無学派(仏光派)の祖となる。例文帳に追加

He became the founder of the Mugaku school (Bukko school) after naturalizing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教の一般大衆化も推進された。例文帳に追加

Furthermore, great headway was made in simplifying Buddhism for the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏は暫定委の評議会化が最善であると主張。例文帳に追加

France claims that it would be best to transform the Interim Committee to the Council. - 財務省