「厳しい規則」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちの会社は規則が厳しい。例文帳に追加

We have strict rules at our company.  - Weblio Email例文集

彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。例文帳に追加

He was subjected to strict military discipline while in the service. - Tatoeba例文

彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。例文帳に追加

When he was in the military, he conformed to the strict army rules. - Tatoeba例文

生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。例文帳に追加

The pupils are supposed to observe rigid discipline. - Tatoeba例文

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。例文帳に追加

There is a very strict rule forbidding smoking in bed. - Tatoeba例文

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。例文帳に追加

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. - Tatoeba例文

ここにはとても厳しい規則があります。例文帳に追加

We have very strict rules here. - Tatoeba例文

規則および手順に厳しい注意を求めるさま例文帳に追加

demanding strict attention to rules and procedures  - 日本語WordNet

彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。例文帳に追加

He was subjected to strict military discipline while in the service.  - Tanaka Corpus

生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。例文帳に追加

The pupils are supposed to observe rigid discipline.  - Tanaka Corpus

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。例文帳に追加

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.  - Tanaka Corpus

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。例文帳に追加

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.  - Tanaka Corpus

XMLでは、タグ名と属性の名前は厳しい規則に従う必要があります。例文帳に追加

In XML the names of tags and attributes must follow strict rules.  - PEAR

私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。例文帳に追加

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. - Tatoeba例文

私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。例文帳に追加

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.  - Tanaka Corpus

したがって、『理趣経』は四度加行を実践して前行をしてからでないと伝授してはならないという厳しい規則がある。例文帳に追加

Therefore, there is a strict regulation that "Rishu-kyo" should not be taught before Buddhists conduct shidokegyo (four trainings) for preparatory practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のプロジェクトで作業を開始し、プロジェクトライブラリの保存場所 (および構築スクリプトがライブラリを相対パスで参照するか、絶対パスで参照するか) について厳しい規則に従う必要がある場合。例文帳に追加

You must start working on an existing project and adhere to a strictset of conventions concerning where project libraries are stored(and whether your build script accesses them with a relative reference or absolute reference). - NetBeans

しかし唐代に入って拘束の厳しい近体詩の規則が整備されると、楽府についてはただ六朝期の古楽府の題だけをとって作ることが盛行し、形式上ほぼ古体詩と変わらぬまでになった。例文帳に追加

However after strict rules about modern style poetry were consolidated in the Tang dynasty, gafu were mainly produced with only the title borrowed from kogafu in the period of Rikucho, and those gafu were almost the same as the old style poetry in their format.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、地域統合の原産地規則の要求が厳しいものであれば、域外から域内への輸出に替え、域外から域内への直接投資が促されることが考えられる。例文帳に追加

For example, if regional integration results in stricter rules of origin for non-parties’ products, then it will encourage direct investment in the region rather than exports to it. - 経済産業省

「どうしてわかったかはお話しするまでもない他愛ないことです、特に、あなたが結社の厳しい規則に大いに反して弧とコンパスの飾りピンを使用されてるのですから。」例文帳に追加

"I won't insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

不規則な動きによる鳥類を忌避する効果を維持しつつ、強風などの厳しい条件下においても建築物に絡んだり建築物から外れて脱落するのを防止する鳥害防止装置及びその取付方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bird damage-preventing device while maintaining an effect of repelling birds by its irregular movements, preventing the device from being entangled with a building or falling down by detaching from the building even under a severe condition such as strong wind, etc., and a method for attaching the same. - 特許庁

また、繊維分野では、輸入額ベースで61％に相当する品目について即時関税撤廃する一方、原産地規則については、原則ヤーンフォワード（製品は自国の糸からの加工）という厳しい内容で韓国側と合意している。例文帳に追加

For textiles, it is committed to eliminating tariffs on 61% of imports, in value terms, immediately. For the rules of origin, the United States agreed with Republic of Korea to adopt the strict rule of "Yarn-Forward" (using yarns of its own country for textile products). - 経済産業省

これは自社株取得にかかわるインサイダー規制、これは実質かなり厳しいというか抑制的になっておりまして、もちろんインサイダー取引はいけないんですけれども、現実厳しくなっておりますので、上場会社の役職員に対してインサイダー規制について、インサイダー規制は駄目なんですけれども、過剰な内容にならないような規則にしてもらいたいという趣旨のＱ＆Ａを作って、東証を通じて上場会社の方にお伝えをいただきたいということを金曜日に行いました。例文帳に追加

The regulation on insider trading related to own stock repurchases is very strict and restrictive. Of course, insider trading by executives and employees of listed companies should not be tolerated, yet as the regulation is very strict, we made a FAQ in order to prevent excessive regulation and asked the TSE on Friday to convey it to listed companies.  - 金融庁

先の臨時国会において、これは大変厳しいねじれ国会の中でございましたが、金融庁提出の保険業法、亀井前大臣からの時の宿題でございましたけれども、平成17年の保険業法の改正前から共済事業を行ってきた団体等のうち、一定の要件に該当するものについては、保険業法の規則の特例を設けて、契約者等の保護を図りつつ、当分の間その実態に即した監督の下で事業の継続を可能とするというものでございました。例文帳に追加

In the latest extraordinary Diet session, which was marked by a sharp division, we enacted the bill to amend the Insurance Business Act, which was submitted by the FSA and which had been left over from the tenure of Mr. Kamei, my predecessor as the Minister for Financial Services. The amended act has a provision that allows, as an exceptional case, organizations that have engaged in the mutual insurance business since before the 2005 amendment of the Insurance Business Act and that meet certain requirements to continue business for the moment under the supervision of the relevant authorities while ensuring the protection of policyholders.  - 金融庁