「受注案件」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取引実績のない潜在顧客から寄せられる数多くの引き合い案件の中から、受注者側の支援を本当に必要としている、受注見込みが高い案件を効率よく抽出する。例文帳に追加

To efficiently extract a prospective item in which support by an order receiving party is really needed among a lot of inquiries placed by potential customers without an actual transaction. - 特許庁

海外でのインフラ案件を我が国企業が受注する際に、政府の協力が重要なバックアップになる。例文帳に追加

When Japan receives an order of an infrastructure project from a foreign country, the cooperation from the government serves as an important backup. - 経済産業省

ドイツのシーメンス社は、イラクの電力システム案件で15 億ユーロ相当をイラク政府より受注したと発表した。例文帳に追加

Siemens (Germany) announced that the Iraqi government signed a 1.5 billion euro deal withSiemens for an electrical system project. - 経済産業省

受注となるか失注となるかが未確定の案件の中から受注の可能性の高い案件を抽出するために利用できる情報を別途追加する操作を行うことなく抽出精度を向上させることができる営業支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a business support device for improving extracting accuracy without performing any operation to separately add any information which can be used for extracting a subject whose order reception is highly possible from among subjects whose order reception or order failure is undecided. - 特許庁

受注者側端末（４０）は一連の入札案件から応札する案件を選択し、発注仕様書を引用して納入仕様書を作成し、管理サーバ（２０）に送信して応札する。例文帳に追加

The order receiver terminal 40 selects an item for bid from a series of bid items, quotes the order placement specification to prepare a delivery specification, and transmits it to the management server 20 for bid. - 特許庁

発注者・受注者間で情報を伝達する際にその履歴管理を従来に比べ容易とし、受・発注案件の関する処理をより効率的に行える案件処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an item processing system which facilitates history management of information compared with a conventional one during transferring the information between an orderer and an order receiver and performs processing regarding order receiving/ordering items more efficiently. - 特許庁

受注予定案件が受注の成否に関して互いに相関関係にある第１グループと第２グループに分けられる場合、乱数付与部２８は、第１グループおよび第２グループに含まれる案件に対して付与される乱数の間に、グループ間と同一の相関係数を持たせる。例文帳に追加

When the order reception scheduled subjects are divided into a first group and a second group having mutual correlation concerning the success/failure of order reception, the random number application part 28 makes the random numbers applied to the subjects included in the first group and the second group have the same correlation as that between the groups. - 特許庁

受注業者が納品する電子データに対し、案件によってチェック内容を異ならせるべき内容のチェックを自動的に行うための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for automatically checking contents to be different according to an item about electronic data to be delivered by an order recipient. - 特許庁

サーバ装置２０は、商談案件の受注予定日を含む商談情報の入力を商談案件毎に販売担当者側端末装置１１から受け付け、該商談情報を商談情報ＤＢ２２に登録する。例文帳に追加

The server device 20 accepts input of the business talk information including an order reception expected date of the business talk matter from the terminal unit 11 on the side of the person in charge of sale with every business talk matter, and registers the business talk information in the business talk information DB 22. - 特許庁

元請会社において受注案件を請負会社へ委託した場合の支払業務における誤りを無くし、支払業務について信頼性の向上と効率化を実現する。例文帳に追加

To eliminate an error in a payment business when an order accepting matter is trusted to a contracted company and to improve reliability on the payment business and to make it efficient in an original contract company. - 特許庁

世界各国においても、具体的案件の受注をめぐり、政府のトップ・閣僚等が自ら商談の場に参加し自国の製品を売り込む事例が多く見られる。例文帳に追加

As can be seen from example of the countries of the world, the top or the cabinet minister of the government frequently participates in the place of the business talk by himself/herself to sell the product of the own country for the aim of receiving of order of the specific project. - 経済産業省

インターネット上で発注案件を持ち得る業者と受注可能な業者の出会いの場を設け、即時受発注を伴わない顔合わせの便宜を図ることにより、求め合う業者同士の営業関係を具体的な案件が介在しない段階で取り持つ営業支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a business support system for mediating business relation between dealers needing each other in a stage wherein a concrete matter is absent by providing a meeting place of the dealer capable of holding an order placement matter and the order-receivable dealer on the Internet to facilitate a meeting not accompanied by immediate order reception/placement. - 特許庁

グループ化された案件を一つの括りとして纏め、現時点の状況を把握できるようにし、見込損益（受注に対して将来見込める損益）と差異損益（見込みに対して実際との差額の損益）の管理情報を加え、さらにアラームを通知して、その案件の明細を表示することを可能にする。例文帳に追加

To enable understanding of current status by clustering grouped matters, and enable the display of the details of the matters by adding management information on expected profits/losses (profits/losses expected in the future from received orders) and differential profits/losses (profit/loss differentials between expected and actual ones) and notifying alarms. - 特許庁

受注案件の規模が大きいため、個別企業の連合だけではファイナンスし切れない場合には、政府及びJBIC 等が資金面での支援をすることで我が国企業の参画が可能になる場合も多い。例文帳に追加

When a project is too large in scale for a consortium, which consists of individual companies, to finance, the financial support from the government or JBIC (Japan Bank for International Cooperation) often gives the impetus to Japanese companies to participate in the project. - 経済産業省

サーバ１内の受注情報１２に結び付けられている見積り情報１１と作番情報１３とを、一つに括り付けし（２１）、必要に応じて案件の最新情報を取得して、受注に対して将来見込める損益、および見込みに対して実際との差額の損益を算出して、提供する。例文帳に追加

Estimate information 11 and work number information 13 bound to received order information 12 in a server 1 are clustered (21), the latest information about matters is acquired if necessary, and a profit/loss expected in the future from received orders and a profit/loss differential between expected and actual ones are calculated and provided. - 特許庁

ソフトウェアハウス又は検査会社と、案件発注元との直接の受注取引の機会を高め、ひいては前記ソフトウェアハウス等の技術力に見合った適性な対価をもたらすことを可能とするデータベースシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a database system, which increases the opportunities of direct order transactions between a software house or an inspection company and an item ordering source and can accordingly bring about a reasonable counter value corresponding to the technical capability of the software house, etc. - 特許庁

具体的には、「パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合」を設置し、トップ外交等の官民一体での働きかけ等を実施した結果、電力、宇宙等の分野で大型案件の受注に繋げることができた。例文帳に追加

To be more specific, as the government set up “Package-type Infrastructures Overseas Sales Related Minister Conference” and worked on top-level diplomacy or other public?private joint efforts, Japan has won new orders for large-lot projects in electric power and aerospace sectors.  - 経済産業省

与信限度額マスタデータベース１５に照合して問題のない見積書が承認用端末２で承認されると、サーバ１においてその見積書に係る営業案件の受注受付及びその後の業務処理を行うことが可能になる。例文帳に追加

When an estimate which is judged to have no problems by collation with a credit limit amount master database 15 is approved by the terminal 2 for approval, the server 1 is allowed to accept an order for a business case concerned with the estimate and to perform following business processing. - 特許庁

集計情報算出手段９１は、受注の実績を示す過去案件の項目を担当者ごとに集計した集計情報を算出し、ポイント算出手段９２は、集計情報をもとに担当者ごとの評価ポイントを算出する。例文帳に追加

In a business support device, a totaling information calculation means 91 calculates totaling information obtained by summing up the items of past subjects showing the results of order reception for each person in charge, and a point calculation means 92 calculates the evaluation points of each person in charge on the basis of the totaling information. - 特許庁

各国のインフラ開発計画に対し、その策定段階から関与することは、相手国の適切なインフラ整備需要発掘を促しつつ、我が国産業の強みと海外インフラ需要との戦略的マッチングを図り、案件の受注を促す意味で重要である。例文帳に追加

Involvement with infrastructure development program of the various countries from the development stage is very important for securing order of the projects, while promoting proper infrastructure development demand for other country, and for making strategic matching with the overseas infrastructure demand and Japanese industrial advantage. - 経済産業省

主として顧客自身に起因する購入時期を決定する購入時期選定要因と、主として顧客との関係で競合メーカと比較した自社の優位性を示す優位性選定要因とに基づいて、商談案件の受注確度の順位づけを可能とした営業支援システムである。例文帳に追加

In this sales supporting system, the likelihood of the order reception of the negotiation item is ranked on the basis of a purchase time selection factor for deciding purchase time mainly due to a customer himself and a superiority selection factor for indicating the superiority of the present company compared with competing makers mainly in relation with the customer. - 特許庁