「国功」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この乱で清盛は後白河天皇に味方し、その武功により播磨国守となった。例文帳に追加

Kiyomori took Emperor Goshirakawa's side in this uprising and was rewarded the post of Harima no kuni no kami (the governor of Harima Province) for his efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この際にも対馬藩側は李氏朝鮮に対して中国産の木綿を輸出を依頼し、成功している。例文帳に追加

In this case, the Tsushima Domain successfully requested Yi Dynasty Korea to export China-made cotton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内武士を追捕活動に参加させる動機付けとなったのは、勲功の保証である。例文帳に追加

What motivated samurai in a province to participate in the activities to capture criminals was the assurance that their achievements would be rewarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、日本陸軍の村田経芳が日本で最初の国産小銃の開発に成功する。例文帳に追加

In 1880, Tsuneyoshi MURATA of theJapanese Army succeeded in developing the first Japanese-made rifle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故元帥陸軍大将大勲位功三級彰仁親王国葬ノ件（明治36年勅令第16号）例文帳に追加

On State funeral of the deceased Marshal Army General, the Supreme Order third, Imperial Prince Akihito (Imperial Edict No. 16 in 1903)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)を通じて官途状が武功の恩賞として多用された。例文帳に追加

During and after the Sengoku period, Kantojo was often used as a reward for military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に戦後処理で備中国の鎮撫に当たった功によって旗本に取り立てられた。例文帳に追加

Furthermore, the clan was given Hatamoto status for the reason that the clan contributed to stabilize the state of Bitchu Province in post-battle operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功により、高次は若狭国小浜藩八万五千石へと加増される。例文帳に追加

Because of this contributions, Takatsugu was promoted and given the Obama domain in Wakasa Province together with 85,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川憲之は検地政策や元禄国絵図作成などで功を挙げ、幕政にも参与している。例文帳に追加

Noriyuki ISHIKAWA, who achieved good results with a land survey policy and in the making of Genroku Kuni Ezu (a national land map), also participated in the shogunate administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、忠興は関ヶ原の戦いの功により豊前国小倉藩39万9千石を領した。例文帳に追加

Later, Tadaoki came to possess 399,000 koku of the Kokura Domain in Buzen Province by his distinguished service in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕氏の実子の細川繁氏は顕氏の領国を受け継ぎ、有力者として武功を積むも急死する。例文帳に追加

Shigeuji HOSOKAWA, a real son of Akiuji, succeeded Akiuji's territory and gained the military exploits, but died suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地を転戦して武功を挙げ、畿内や四国に大きな影響力を持った。例文帳に追加

Nagayuki moved from place to place to fight and achieved military exploits, coming to have great influence in Kinki region and Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）3月には南朝方の肥後国の菊池氏を討って武功を挙げた。例文帳に追加

In March, 1336, Yorikane was credited with defeating the Kikuchi clan of Higo Province who sided with the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63歳の海洋冒険家はヨットでの単独太平洋横断に成功し，７月28日に帰国した。例文帳に追加

The 63-year-old marine adventurer returned to Japan on July 28, after successfully crossing the Pacific alone on a yacht.  - 浜島書店 Catch a Wave

今作で，彼は伝統的な中国文化と大規模な映画制作の融合に成功した。例文帳に追加

In this movie, he has succeeded in mixing traditional Chinese culture with large-scale film making.  - 浜島書店 Catch a Wave

シャトルは４月７日に国際宇宙ステーション(ISS)とのドッキングに成功した。例文帳に追加

The shuttle successfully docked with the International Space Station (ISS) on April 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソユーズ宇宙船は６月10日に国際宇宙ステーション(ISS)とのドッキングに成功した。例文帳に追加

The Soyuz spacecraft successfully docked with the International Space Station (ISS) on June 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

もしそれが成功したら，同社は他の国でも同様に駅弁の店舗を開店したいと考えている。例文帳に追加

If it is successful, the company hopes to open ekiben shops in other countries as well. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，フランスにG20議長国と成功裡に終わったカンヌ・サミットの主催について感謝する。例文帳に追加

We thank France for its G20 Presidency and for hosting the successful Cannes Summit.  - 財務省

我々は，2012年，リオデジャネイロにおける，国連持続可能な開発会議の成功にコミットする。例文帳に追加

We are committed to the success of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in 2012.  - 財務省

我々は，アジア開発基金と国際農業開発基金の増資成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and of the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省

国際的なイラク・コンパクトの、5 月 3 日シャルム・エル・シェイクでの成功裡の発足を期待。例文帳に追加

We look forward to the successful launch of the International Compact for Iraq in Sharm El Sheikon May 3.  - 財務省

我々は，アジア開発基金(ADF)と国際農業開発基金(IFAD)の増資交渉の成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省

バングラデシュの衣料品産業は、最貧国の輸出志向産業の成功例。例文帳に追加

Clothing industry of Bangladesh is a successful case of an export-oriented industry of a least developed country. - 経済産業省

なお、韓国メーカーは欧州への輸出が成功し、インドが輸出拠点となっている。例文帳に追加

The South Korean manufacturer succeeded in exports to Europe and now India is served as an exporting base. - 経済産業省

② 米国での成功を受け、世界各地でシェールガスの開発に向けた動きが活発化。例文帳に追加

(ii) In light of this success in the U.S. there has been a move throughout the world to accelerate shale gas development. - 経済産業省

閣僚会議を成功に導いた全ての加盟国とともに、その喜びを分かち合いたい。例文帳に追加

I would like to share the delight with all member countries that have led this Conference to success.  - 経済産業省

その結果、中国の経済活動における台湾企業の存在感は大きく、成功例も多い。例文帳に追加

As a result, Taiwanese companies increased their presence in the economic activities in China and created many successful cases. - 経済産業省

経済のグローバル化に対しても、EUは加盟国が協力して戦略的に対応し、成功を収めている。例文帳に追加

EU members are successfully responding to the strategic globalization of the economy in a concerted manner. - 経済産業省

この功績によって山名氏は、備後国・安芸国・石見国・備前国・美作国・播磨国などの守護職を与えられ、再び全盛期を築き上げた。例文帳に追加

By this great achievement, the Yamana clan was given shugoshiki (post of provincial constable) in the provinces of Bingo, Aki, Iwami, Bizen, Mimasaka, Harima, etc., and regained their glory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄典（えいてん）は、国家や公共に対する功労者を表彰するために、国家が与える待遇・地位・称号などの総称。例文帳に追加

Eiten (honor) is a generic term for treatment, positions and titles that the nation gives as a commendation to a person who has rendered distinguished service to the nation and the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本武尊の子の稚武王のことか？『国造本紀』によると神功朝に伊豆国造に任じられたとある。例文帳に追加

It has been said he could have been Wakatake no mikoto (稚武王), a son of Yamatotakeru no mikoto, while he was appointed as Izuno Kuni no miyatsuko during the reign of Empress Jingu (also known as Shinko), according to "Kuni no miyatsuko hongi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。例文帳に追加

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの功績により、近江国浅井郡唐国（現在の東浅井郡虎姫町域）で400石を与えられた。例文帳に追加

Due to these achievements, he was given 400 koku (a quantity of rice to feed one person for one year) in Karakuni, Asai District, Omi Province (currently Torahime-cho, Higashiazai-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵では舟奉行として功があり、播磨国赤穂および伊勢国羽田で3100石を与えられた。例文帳に追加

During Hideyoshi's invasion of Korea, Tomoharu earned distinction as fune bugyo (naval commander), receiving 3100 koku of land in Ako in Harima province and Haneda in Ise province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、天正13年（1585年）、四国征伐の功績により、秀吉から讃岐国高松10万石を与えられた。例文帳に追加

As a result of his achievements in the Shikoku Conquest, he was awarded Takamatsu in Sanuki Province with 100,000 koku of rice in 1585 by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功に対し足利義政は、石見国佐磨、安芸国の寺原・有馬・北方・河合などの地を経基に与えた。例文帳に追加

For this achievement, Yoshimasa ASHIKAGA fiefed land including Sama in Iwami Province and Terahara, Arima, Kitakata, Kawai in Aki Province to Tsunemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇による建武の新政が始まると、亡父の功績を賞されて肥後国一国を与えられた。例文帳に追加

When Emperor Godaigo launched Kenmu Restoration, he was given Higo Province in appreciation of his late father's deed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には朝鮮の国境豆満江を越えてオランカイ（兀良哈・現在の中国東北部）へ進攻するなど数々の武功を挙げた。例文帳に追加

Furthermore, Kiyomasa distinguished himself in many actions including his advance to Orangkai (present northeastern region of China) crossing the Korean border, the Tomanko River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）の紀伊根来寺攻めや四国征伐戦による軍功から故丹羽長秀の遺領越前国北ノ庄に18万石を与えられた。例文帳に追加

In 1585, he was awarded the territory of Nagahide NIWA's property inheritance, 180,000 koku in Kitanosho, Echizen Province for his military exploit at the attack on Negoro-ji Temple and the Shikoku Conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鎌倉に功臣山報国寺(鎌倉市)で、家時は開基とされるが、報国寺の開基は南北朝期の上杉重兼である。例文帳に追加

His graveyard is located in Koshinzan Hokoku-ji Temple (Kamakura City), and it is considered that Ietoki was Kaiki (patron of a temple in its founding); however, Kaiki of Hokoku-ji Temple was Shigekane UESUGI in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府打倒に功があり、伊豆国の地頭職と上野国の守護職を与えられ、新田義貞を牽制する役を担った。例文帳に追加

He achieved success in the overthrow of Kamakura bakufu so he was given the posts of a Jitoshiki (manager and lord of manor) in Izu Province and a shugoshiki (military governor) in Kozuke Province to take a role for putting a check on Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門勢力下の信濃国小県郡の信濃国分寺付近で追撃を受けるも脱出に成功。例文帳に追加

Chased by Masakado troops, he was attacked at the neighborhood of Shinano Kokubun-ji Temple in Chiisagata-gun, Shinano Province, which was under the control of Masakado, but he managed to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし書紀では美濃国挙兵成功は三宅の出迎えの翌日に村国男依が報じたことになっている。例文帳に追加

However, according to the Nihon Shoki, it is said that the success of raising the army in Mino Province was supposedly reported by MURAKUNI no Oyori the day after Miyake's reception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に加藤清正に仕えて天正16年（1588年）の清正の肥後国入国の際に起こった天草一揆の鎮圧で武功を挙げた。例文帳に追加

He later served Kiyomasa KATO and had military exploits by suppressing the Amakusa Uprising occurred when Kiyomasa entered Higo Province in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス