「国功」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

米国の実務家で、1872年に成功した通信販売ビジネスを確立した（1843年−1913年）例文帳に追加

United States businessman who in 1872 established a successful mail-order business (1843-1913 )  - 日本語WordNet

これは宋朝の功徳事業で、西夏、高麗、日本などの近隣諸国に贈与された。例文帳に追加

This was a project for good deeds by Sung, and was given to neighboring countries such as Xi Xia, Goryeo and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。例文帳に追加

Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都のラーメン店では、唯一、全国展開に成功している（ハワイにも支店を持つ）。例文帳に追加

The only one ramen store in Kyoto which successfully expanded in Japan (There is also a branch in Hawaii).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下一品」の全国制覇には及ばないが、かなり広域にチェーン展開し、成功している。例文帳に追加

Although less prevalent than 'Tenka-ippin' in terms of its coverage across Japan, Yokozuna is quite successful and has numerous chain stores spread across a wide area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年にアメリカ合衆国のデュポン社が、ナイロンという化学繊維を合成することに成功した。例文帳に追加

In 1935, DuPont in USA succeeded in synthesizing a fiber called Nylon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、近年米国においてはスターバックスの成功により、都市部では定着している。）例文帳に追加

(However, cold coffee recently became established in urban areas of the United States as a result of the success of Starbucks Coffee.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前年の昭和35年(1960)には文化功労者および人間国宝にも認定されている。例文帳に追加

In 1960, the year before his death, he was designated a Person of Cultural Merit and a Living National Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の成功事例が全国普及を後押しをしたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is easy to imagine that the success case among them triggered the spread to hot springs of all parts of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱の功績で武蔵宿禰を賜り、武蔵国造に任じられた。例文帳に追加

He was given a title of Sukune by the Yamato Court for his services in the Rebellion by Fujiwara no Nakamaro, thus became Musashi no sukune, and was appointed as Musashi no kun in omiyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功山寺仏殿-国宝、鎌倉時代（1320年）建立、現存日本最古の禅宗様建築例文帳に追加

The Buddha statue hall of Kozan-ji Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1320) and is the oldest surviving zenshu-yo buiilding in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または神功皇后が再生して我が国の皇基を擁護させ給わった」と政子を称賛している。例文帳に追加

It also states that Masako 'protected the emperor system that was revived by Empress Jingu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に、明応8年（1498年）、早雲は甲斐国で茶々丸を捕捉し、殺害することに成功した。例文帳に追加

Finally, in 1498, Soun succeeded in capturing and killing Chachamaru in the Province of Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原征伐にも参戦し、伊豆国韮山城攻めで武功を挙げた。例文帳に追加

Nobukatsu also participated in the conquest of Odawara in 1590, and distinguished himself in the attack on Nirayama Castle in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の与力として丹波国・黒井城攻めなどで功を立てる。例文帳に追加

As a yoriki, or assistant, of Mitsuhide AKECHI, he distinguished himself during the assault on Kuroi Castle in Tamba no Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、播磨国・三木城、神吉城攻めなど、秀吉の諸戦に従軍して功を重ねた。例文帳に追加

He later gained more success during Hideyoshi's campaigns with assaults on Kanki and Miki Castles in Harima no kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、父・藤孝は功により丹後一国12万石の領主となる。例文帳に追加

In 1580 his father Fujitaka was awarded the title of lord of Tango Province with a stipend of 120,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1063年（康平6）2月25日に義家はその勲功を賞され従五位下出羽国守に叙任される。例文帳に追加

Yoshiie was awarded for his valor by being assigned to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province) on February 25, 1063.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保延3年（1137年）忠盛が熊野本宮を造営した功により、清盛は肥後国守に任じられる。例文帳に追加

In 1137, as a reward for establishment of the Kumano-hongu Shrine by Tadamori, Kiyomori was appointed Higo-kokushu (Governor of Higo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三好元長・内藤国貞との戦いにも参戦して戦功を挙げている。例文帳に追加

Also, he took part in the war between Motonaga MIYOSHI and Kunisada NAITO and made a fine war record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年連続の同映画祭での入賞は、日本国内では他に類を見ない功績である。例文帳に追加

His winning of the award at the festival for three consecutive years has been an unprecedented achievement in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績によって右衛門少尉または、筑後国守に任ぜられた。例文帳に追加

Because of this performance, Shigesada was appointed as Uemon no shojo (Junior Lieutenant of the Right Division of Outer Palace Guards) or the Governor of Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ケ岳の戦いでも功を挙げて、河内国に450石を与えられる。例文帳に追加

He rendered distinguished service in the Battle of Shizukatake in 1583, and was granted 450 koku in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）の九州征伐では長政自身は日向国財部城攻めで功績を挙げた。例文帳に追加

In the Kyushu Conquest of 1587, Nagamasa rendered distinguished service in the Siege of Takarabe-jo Castle, in Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、父子の功績をあわせて豊前国中津市に12万5000石を与えられた。例文帳に追加

After the war, the father and son were granted 125,000 koku in Nakatsu City, Buzen Province for their achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に戦功が認められ、因幡国鳥取城の城代となった。例文帳に追加

In 1582 his distinguished war service was recognized, when he became Chamberlain of Tottori-jo Castle in the Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により、秀久は信濃国小諸城に5万石を得て、大名として復帰した。例文帳に追加

With these achievements, he was successful in making a come back as a daimyo, gaining the Komoro-jo Castle together with 50,000 koku of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により豊後国の守護職を与えられたが、同年12月3日に京都で急死した。例文帳に追加

He was given Shugoshiki (post of provincial constable) of Bungo Province for this achievement, but on January 17 of the following year he died suddenly in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰途、相模国府で初めての勲功の賞を行い、捕えた大庭景親を誅する。例文帳に追加

On the way back, Yoritomo presented the first awards of merit at Sagami kokufu (provincial office of Sagami Province under the ritsuryo system) and also executed captured Kagechika OBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年重要無形文化財保持者（人間国宝）、京都市文化功労者。例文帳に追加

1977: Designated as the Holder of Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), and also named the Person of Cultural Merits of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、条約調印による開国の功績については評価が分かれている。例文帳に追加

However, public opinion regarding his achievement of signing the treaty for the opening of Japan remains divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、元就死後も、毛利氏は安定的に領国を広げることに成功している。例文帳に追加

It is certain that he was successful in stabilizing his own power by avoiding power being focused on himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年、帰国後、専修学校（現在の専修大学）の設立に大きく貢献、大功労者。例文帳に追加

In 1880, after returning to Japan, he played a huge role in the foundation of Senshu School (Senshu University), as a person of great merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤が著名である理由として、幕末期に土佐藩や国政に関わった功績が挙げられる。例文帳に追加

The reason for Goto's high reputation is his great achievement in Tosa Domain and national politics at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、開国が実現した後（1898年（明治31年）7月4日）、その功績により位階を追贈された。例文帳に追加

After the opening of Japan to the world, however, Choei was conferred a court rank for the achievements in July 4, 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後国芦屋浦の戦いで平家方を撃破し、平家の背後の遮断に成功する。例文帳に追加

They destroyed the Taira family's force at the Battle of Ashiyaura in Bungo Province and succeeded in blocking the Taira family's way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、国衡を討ち取った戦功を巡って畠山重忠と論争になっている。例文帳に追加

After the war, Yoshimori had an argument with Shigetada HATAKEYAMA over who should be awarded for the killing of Kunihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永8年（1528年）7月、それまでの功績により山城国の守護代に任じられた。例文帳に追加

Due to his meritorious deeds by then, in July 1528, he was appointed to shugodai (an acting shugo, who was allowed the military and police authority to rule an appointed region) of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国東洋銀行（オリエンタルバンク）との間で鉄道建設用外債募集契約に成功。例文帳に追加

Kagenori successfully concluded a foreign bond subscription contract for railway construction with the British Oriental Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の戦功により建武の新政のとき、後醍醐天皇より肥前国守に任じられた。例文帳に追加

Due to his father's achievement in the battle field, during the Kenmu Restoration (The new government of Emperor Godaigo), he was appointed to be a Governor of Hizen Province by the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦2年（1327年）、父の代理として陸奥国の安藤氏の乱鎮圧で功を挙げた。例文帳に追加

In 1327, he succeeded in suppressing the riot of the Ando clan in Mutsu Province in place of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により、和泉国日根郡谷川に1万石を加増されて4万石となった。例文帳に追加

As a result of additional properties in Tanigawa, Hine County, Izumi Province yielding 10,000 koku which were granted in recognition of his service, he came to possess properties yielding 40,000 koku (approximately 7,215.6 cubic meters of crop yields) in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も京都における戦いなどで武功を挙げたため、1337年に武蔵国守護に任じられた。例文帳に追加

He was appointed to the governor of Musashi Province in 1337 because he performed various military exploits in the battles in Kyoto and other places afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この成功を美濃国の不破宮に報じる使者に、大伴安麻呂、坂上老、佐味宿那麻呂がなった。例文帳に追加

OTOMO no Yasumaro, Sakanoue no Okina, and Sami no Sukunamaro were chosen to report this success to Fuwanomiya in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦の論功で出羽国小鹿島（現秋田県男鹿市）の地頭に補された。例文帳に追加

As a reward for his success during the battle in the Oshu Region, he was appointed as the landlord of the Shorokuto Island in the Dewano-kuni Province (presently Oga City, Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス