「地・生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。例文帳に追加

The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山学・地域共生学オープン・リサーチ・センター例文帳に追加

Open Research Center for the Study of Satoyama and Community Life  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山学・地域共生学オープン・リサーチ・センター（平成16年度）例文帳に追加

Open Research Center for the Study of Satoyama and Community Life (in fiscal Heisei 16)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山地・山…生駒山地、六甲山地、紀伊山地、比叡山、生駒山、大江山、金剛山(金剛山地)例文帳に追加

Mountainous regions, mountains: Ikoma Mountains, Rokko Mountains, Kii Mountains, Mt. Hiei, Mt. Ikoma, Mt. Oe and Mt. Kongo (Kongo Mountains)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期仏教では、地獄・餓鬼・畜生・人間・天上を五趣とし、修羅はなかった。例文帳に追加

Under early Buddhism, Jigoku, Gaki, Chikusho, Ningen and Ten were collectively called Goshu and Shura did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生地は伊賀国・河内国・丹後国・遠江国（現・浜松市）などの諸説がある。例文帳に追加

There are various opinions regarding his place of birth, including Iga province, Kawachi province, Tango province and Totomi province (present day Hamamatsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁昌の地に草生えず例文帳に追加

“The grass grows not under busy feet.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

繁昌の地には草生えず例文帳に追加

“The grass grows not under busy feet.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

表生地と裏生地を、直下接結の技法で一体化した、高密度・多層・多色の、厚地先染紋織物、及び、厚地先染無地織物。例文帳に追加

HIGH-DENSITY, MULTI-LAYER, MULTI-COLOR, YARN-DYED, FIGURED AND THICK WOVEN FABRIC IN WHICH SURFACE CLOTH IS INTEGRATED WITH REAR CLOTH BY IMMEDIATE BINDING TECHNIQUE AND YARN-DYED THICK PLAIN WOVEN FABRIC - 特許庁

ササ・ベニシダ・フユイチゴ等が密生、環境保全地区に指定。例文帳に追加

Also, Chinju-no-Mori is thickly grown with bamboo, Japanese shield fern, Rubus buergeri, and is designated as an environmental preservation area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-地質学者・小川琢治・小雪夫妻の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son to a geological scientist Takuji OGAWA and his wife Koyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆腐・油揚げ生地の脱水・成型方法とその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DEHYDRATING AND MOLDING TOFU AND DEEP-FRIED TOFU DOUGH - 特許庁

ヒト感染生物・ウイルス等による人種・出身地域推定法例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING RACE OR BIRTHPLACE BY ORGANISM, VIRUS OR THE LIKE WITH WHICH HUMAN IS INFECTED - 特許庁

2-1-5図　主な電気電子機器・部品の国・地域別生産シェア例文帳に追加

Figure 2-1-5 Country/region share of major electronics appliances and components - 経済産業省

大手大橋・長生橋・希望ヶ丘経由長峰団地・ゆうゆう健康村・技大・ニュータウンセンター・県立歴史博物館行例文帳に追加

Buses bound for Nagamine-Danchi/Yuyu Kenkomura (hospital)/Gidai/New-Town Center/Rekishi Hakubutsukan via Ote Ohashi/Choseibashi/Kibogaoka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程１１では、培地と微生物との複数の組み合わせについて、検量線１０１，１０２，・・・，１０ｍ，・・・が作成される。例文帳に追加

In a step 11, calibration curves 101, 102 to 10m in a plurality of combinations of culture media with microorganisms are prepared. - 特許庁

地域・・・友人・知人とのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ、衣食住や交通・医療・金融等の「地域生活インフラ」、生活上の相互扶助等の場。 また、基礎自治体として、医療、介護、福祉などのサービスを提供する場。例文帳に追加

Community・・・Communications with friends and acquaintances, ‘Rural living infrastructure’ such as food, clothing, shelter and transportation, medical and financial services, and presence of mutual help in living. And as a place as a local government, to provide medical services, long-term care, and welfare. - 厚生労働省

地図記号発生型・トポロジ暗示型データによる地図情報システム例文帳に追加

MAP INFORMATION SYSTEM WITH MAP SYMBOL GENERATION TYPE/ TOPOLOGY SUGGESTIVE TYPE DATA - 特許庁

京都妖怪地図・嵯峨野に生きる900歳の新妻例文帳に追加

Kyoto Specters Map, the new wife of a 900-year old who lives in Sagano  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国（山形県）庄内地方・鶴岡市の生まれ。例文帳に追加

Sanei was born in Tsuruoka City, Shonai Region, Dewa Province (Yamagata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好気微生物による土壌・地下水の浄化方法例文帳に追加

METHOD FOR PURIFYING SOIL AND UNDERGROUND WATER USING AEROBIC MICROBE - 特許庁

大規模地図画像生成・管理装置例文帳に追加

LARGE-SCALE MAP IMAGE CREATING AND MANAGEMENT APPARATUS - 特許庁

下着と同じ柄・同じ生地を用いたアクセサリー例文帳に追加

ACCESSORY USING THE SAME PATTERN AND THE SAME FABRIC AS THOSE OF UNDERWEAR - 特許庁

パン・菓子の生地、パンまたは菓子及びその製造方法例文帳に追加

BREAD/CAKE DOUGH, BREAD OR CAKE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

（7）地域の中小住宅生産者の近代化・活性化例文帳に追加

(7) Modernization and revitalization of local small and medium homebuilders - 経済産業省

第2-3-4-4 図 HDD の国・地域別生産台数シェア（2010 年）例文帳に追加

Figure 2-3-4-4 Share of HDD production units by country/region (2010) - 経済産業省

被災地の生産拠点復旧の状況・見通し例文帳に追加

Status/prospect of restoration of production bases in disaster-affected areas - 経済産業省

第1-1-33図　各国・地域のサービス産業の生産性推移例文帳に追加

Figure1-1-33　Changes of productivity in service sector by country and region - 経済産業省

住居の確保・地元生活情報の提供例文帳に追加

Providing houses as well as local life information  - 経済産業省

主要なものとして越後府中（生産地）・近江坂本（中継地）・京都・天王寺区（ともに消費地）が知られている。例文帳に追加

Well-known major aoso-za existed in Echigofuchu (the then aoso-producing area, now part of Joetsu City, Niigata Prefecture), in Omi Sakamoto (the then midpoint of the aoso distribution network, now part of Otsu City, Shiga Prefecture), and in Kyoto and in the area now called Tennoji Ward, Osaka (then both aoso-consuming cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の地域勢力は、北部九州・吉備・山陰・近畿・三遠（東海）・関東の勢力に大別することができる。例文帳に追加

Regional powers in the Yayoi period can be divided into powers of northern Kyushu, Kibi, Sanin, Kinki, Sanen (Tokai), and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海洋生物起源の天然物質を用いて、植物の生理作用に適合した牧草地・農地・植林地用の肥料を提案すること。例文帳に追加

To provide a fertilizer for a grass land, a farmland and an afforested land, which is obtained by using a natural source of marine organism origin and which is suitable for physiological functions of plants. - 特許庁

地獄(仏教)界・餓鬼界・畜生界・阿修羅界・人界・天界・声聞界・縁覚界・菩薩界・仏界に分類され、これらの総称が十界である。例文帳に追加

There are the worlds of hell, hungry spirits, animals, Asura, humans and heaven, as well as the worlds of voice-hearers, cause-awakened ones, Bosatsu and the spiritual realm of Buddhahood, all of which are collectively called Jikkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要生産地は熊本県南部の人吉盆地（人吉・球磨地方）で、28の蔵元がひしめく。例文帳に追加

The major production area is Hitoyoshi Bonchi basin in southern Kumamoto Prefecture (Hitoyoshi/Kuma region) where there is a remarkable number of twenty-eight shochu breweries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は縮緬や綸子・朱子地などが用いられることが多いが、紬地で作られたもののある。例文帳に追加

They are mostly made of silk crepe, satin damask, silk satin or the like, but sometimes made of pongee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地質的には変成岩と古生代・中生代の水成岩からなる。例文帳に追加

Geologically, it consists of metamorphic rock and hydroenic rock in the Paleozoic era and the Mesozoic era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃戸は荘客・地客・佃僕・客戸とも呼ばれ、中には自己の土地を持つ自作農が生活の資のために佃戸の役目を担う例もあった。例文帳に追加

The denko was also called shokyaku, jikyaku, tsukudaboku, kyakko and among them some independent farmers who had his own land played a role of denko for a living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針状パルスの発生時刻、発生場所、パルスの高さ、から地震発生の時期・場所・大きさを決定し地震予報を発信する。例文帳に追加

A time and place of earthquake occurrence and a magnitude of the earthquake are determined from an emergence time and place and a height of the needle-like pulses, and an earthquake forecast is transmitted. - 特許庁

地域インデックス生成処理装置、地域インデックス・ファンド生成処理装置、及びプログラム例文帳に追加

REGIONAL INDEX GENERATION PROCESSOR, REGIONAL INDEX FUND GENERATION PROCESSOR, AND PROGRAM - 特許庁

侵食地形モデル生成装置、侵食地形モデル生成方法、並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

EROSION LANDFORM MODEL GENERATION DEVICE, EROSION LANDFORM MODEL GENERATION METHOD AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

島津義弘の家老を務め、「日向国・高鍋町」、「大隅国・栗野」、「薩摩国・馬越」、「大隅・蒲生」などの地頭職を務めた。例文帳に追加

He served Yosihiro SHIMAZU as a chief retainer, and the military estate steward of 'Takanabe-cho, Hyuga Province,' 'Kurino, Osumi Province,' 'Magoshi, Gamo' and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中座、書生、一分はそれに次ぐ地位にあり、他国舎人・国雑色・国掌・国承仕・御子らは実務官僚であったと考えられている。例文帳に追加

Chuza, shosei, and ichibun were second to jokan and takokushajin, kunizoshiki, kunisho, kunishoji, and miko are regarded as practical bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから船橋市・鎌ヶ谷市・松戸市・柏市・白井市周辺の台地は馬牧に適しており、軍馬の生産が行われていた。例文帳に追加

From olden times, military horses were produced in the tablelands around Funabashi City, Kamagaya City, Matsudo City, Kashiwa City and Shirai City which were suitable for grazing horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な生活形態の内、どれをとるかは各地域・身分・家意識・経済状態・男女の違いによって異なったと考えられる。例文帳に追加

With these various forms of living, which one a particular patient chose, seems to have been dependent upon the region, class, sense of family or household, economic situation, and gender. - 厚生労働省

このように江戸時代の「癩者」の生活は、地域・身分・家意識・経済状態・男女によって異なり、一括りで示すことは難しい。例文帳に追加

Since the life of a "leper" in the Edo Period varied significantly according to the geographical location, rank, sense of family, economic conditions, and gender, it is difficult to provide a generalized description. - 厚生労働省