「増業」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一方向貿易が大きく減少し、垂直的産業内貿易が大きく増加していることが分かる。例文帳に追加

It is clear that one-way trade had greatly declined and vertical intra-industry trade had greatly increased. - 経済産業省

東北や九州等での中国、台湾、韓国向けの輸出事業により増加。例文帳に追加

Increased for China, Taiwan and South Korea, by the efforts of exporters in Tohoku, Kyusyu and other districts. - 経済産業省

今後は、現地における事業関連の項目の重要性も増加していくこととなろう。例文帳に追加

The importance of business-related items in the localities will likely increase in the future as well. - 経済産業省

その中で、中小企業向け融資残高は1998年以降増加傾向にある（第2-4-23図）。例文帳に追加

Amid this trend, the balance of loans to small and medium-sized enterprises has been on an upward trend since 1998 (Figure 2.4.23). - 経済産業省

(3) 新規学校卒業者支援の強化（「高卒・大卒就職ジョブサポーター」の倍増配備等）例文帳に追加

(3) Strengthening support for new graduates (e.g., promoting the deployment of career counselors at high schools and universities)  - 経済産業省

眼鏡類や金属食器類では、販売数量を増加させている企業の割合が比較的高い（第2-1-9図）。例文帳に追加

A relatively high percentage of enterprises are increasing their sales volume of ophthalmic goods and metal tableware (Fig.2-1-9). - 経済産業省

～付加価値が増加した企業では、温泉以外の地域資源をよく活用している～例文帳に追加

Enterprises that increased value added made good use of community resources other than hot springs - 経済産業省

～集客数が増加した企業では、温泉以外の地域資源の活用割合がやや高い～例文帳に追加

Enterprises that increased attracted customer numbers had a slightly higher percentage of utilization of community resources other than hot springs - 経済産業省

2005年からは金属加工業者等とも連携を行い、受注は2003年の5倍にまで増加している。例文帳に追加

From 2005, partnerships were entered into with metal processing businesses and the number of orders received increased fivefold from 2003. - 経済産業省

企業の仕入先、販売先は増加傾向にあり、取引構造はますますメッシュ化している。例文帳に追加

The number of suppliers and customers of an enterprise has been in an upward trend, and transaction patterns are increasingly becoming "meshed." - 経済産業省

～10年間で正規雇用が減少し、非正規雇用が増加した企業は13.1％にとどまる～例文帳に追加

At only 13.1% of enterprises has regular employment decreased and non-regular employment increased during the past 10 years - 経済産業省

これは、企業が全体として正規雇用を減らし、非正規雇用を増やした結果と解釈できる。例文帳に追加

This can be interpreted as the result of enterprises overall decreasing regular employment and increasing non-regular employment. - 経済産業省

次に、プロデューサー型の正規雇用者の増減と業況感の関係を見る（第3-3-28図）。例文帳に追加

Next, we look at the relationship between business sentiment and the rise and fall in the percentage of producers who are regular employees (Fig. 3-3-28). - 経済産業省

実際、賃金上昇に比例する形で産業用ロボットの輸入額が増加している（第3-1-3-6 図）。例文帳に追加

Actually, the import of industrial robots increases in proportion to increase in wages (Figure 3-1-3-6). - 経済産業省

このように、雇用が減少傾向にある業種が、足許に近づくほど増えていることがわかる。例文帳に追加

As such, one can see that the number of services industries with declining employment has grown at an increasing pace in recent years. - 経済産業省

また、金額的な増加とともに、投資対象業種、地域も次第に広がってきている。例文帳に追加

In addition to an increase in the money amount, there have been a wide variety of industries and areas of investments by degrees. - 経済産業省

備考３：前時点よりも値が減少（失業の場合は増加）した箇所を青色に塗った。例文帳に追加

Note 3: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue. - 経済産業省

まず「貿易1990 ◆」と「貿易1990 ◆」を比較すると、失業率が1.5％減少し、雇用が176.7 万人増加している。例文帳に追加

First of all, when comparing "Trade 1990 ◆" with"Trade 1990 ◆", the unemployment rate decreased by 1.5%, and employment rose by 1,767,000". - 経済産業省

備考２： 前段階よりも値が減少（失業の場合は増加）した箇所を青色に塗った。例文帳に追加

Note 2: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue. - 経済産業省

近年の海外展開の増加率は大企業以上に高まっている可能性がある。例文帳に追加

Ultimately, the growth ratios of SMEs’ overseas business development might have been greater than those of large companies. - 経済産業省

移動販売サービスの事業の維持・存続のためには、売上増加と経費削減が重要になる。例文帳に追加

It is important to increase the sales and to reduce the cost to preserve the business of itinerary store services.  - 経済産業省

大震災を教訓に、今後、BCPを策定する企業が増加していくことが見込まれる。例文帳に追加

The lessons of the great earthquake are thus likely to prompt an increasing number of enterprises to develop BCPs.  - 経済産業省

また、中小企業者の受注機会の増大のために、以下の施策を実施した。例文帳に追加

The following measures were also implemented to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector.  - 経済産業省

こうしたサービス経済化の動きがみられるのは、サービス業の増加だけにみられるものではない。例文帳に追加

This shift toward services in the economy is apparent not only in the growth of the service sector. - 経済産業省

しかしながら、「新しい販売方式の導入」は、近年、業種に関わらず重要性が増している。例文帳に追加

However, the "introduction of new sales methods" has been growing in importance in all industries in recent years. - 経済産業省

また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。例文帳に追加

In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors. - 経済産業省

ただし、この間に50歳代の開業希望はほぼ横ばいであり、60歳代では増加している。例文帳に追加

During this time, however, the desire to enter business has remained constant in the fifties age group, and has increased among those in their sixties. - 経済産業省

また、ドラッグストア等の小売業による対外買収の急増も要因の一つだった。例文帳に追加

Another factor was the increase in the external acquisition by retail industry such as drug stores. - 経済産業省

（1） サービス業海外展開に伴う輸出誘発効果（我が国からの調達増）例文帳に追加

(1) Export inducement effect of the service industry’s overseas development (increased procurement from Japan) - 経済産業省

ハローワークの出張職業相談の強化、求人開拓推進員の増員例文帳に追加

Strengthening Hello Work’ on-site counseling services on employment, and increasing in the number of special staff promoting the development of job opportunities  - 経済産業省

電力会社、商社、メーカー等が海外発電事業に参加する形態も増加。例文帳に追加

Cases in which electric utilities, trading companies, and manufacturers, etc. participate in overseas power generation businesses also increased - 経済産業省

また2005 年から2007 年のみをみると、国内の同就業者数はむしろ約2％増加している。例文帳に追加

In addition, in 2005 to 2007, the number of domestic employees increased by approximately 2%. - 経済産業省

アジア各国では、消費刺激策による需要の増加により、工業生産が回復している（第2-1-2-4 図）。例文帳に追加

In each Asian country, industrial production is recovering due to the demand increased by the consumption stimulus measures (see Figure 2-1-2-4). - 経済産業省

（1）運転資金需要の増大第1-3-10図①は、中小企業の借入金の変化を示したものである。例文帳に追加

(1) Increase in demand for working capital Fig. 1-3-10 [1] shows the changes in SME borrowing amounts. - 経済産業省

（電気機械における我が国と東アジア各国・地域との産業内貿易の増加）例文帳に追加

(Increase of intra-industry trade for electrical machinery between Japan and other East Asian countries and region) - 経済産業省

直接投資収益の増加の背景には、企業の海外進出の積極化がある。例文帳に追加

Direct investment income is increasing as Japanese companies are eagerly and successfully expanding business overseas. - 経済産業省

また、域内分業、域内取引の増大は域内諸国の経済成長にも資する。例文帳に追加

Furthermore, the increase in intraregional division of labor and intra-regional trade contributes to the economic growth of the countries within the region. - 経済産業省

規制緩和等によりサービス業の対内直接投資金額が大幅に増加例文帳に追加

Measures including regulatory reforms largely increased direct inward investment value in service sector - 経済産業省

特に1990年代後半からは欧米系企業による10億ドルを超える大型M&Aが急増している。例文帳に追加

In particular, the number of large-scale M&As by US and European companies, totaling over $1 billion, has been increasing rapidly since the latter half of the 1990s. - 経済産業省

前節では、我が国の輸出入額や企業の海外展開が増加基調にあることを見てきた。例文帳に追加

In the previous section, we saw that the value of Japan's imports and exports and the overseas expansion of its enterprises are on an upward trend. - 経済産業省

それでは、我が国企業は輸出によって付加価値をどのように増大させているのであろうか。例文帳に追加

How do Japanese enterprises, then, increase their added value through exportation? - 経済産業省

また、第2-4-17図②を見ると、輸出額についても製造業と同様に増加傾向にある。例文帳に追加

Further, according to Fig. 2-4-17 [2], the value of exports in the non-manufacturing industry is on an increasing trend, again the same as in the manufacturing industry. - 経済産業省

最近では、我が国の企業や金融機関によるイスラム債の起債事例も増えてきている。例文帳に追加

Recently, cases of the Issuing of Islamic bonds by Japanese companies and financial institutions have been increasing. - 経済産業省

クロスボーダー M&A（国境を越えた企業合併・買収）は1990 年代後半に大幅に増加した（第3-1-8図）。例文帳に追加

Cross-border M&A (mergers and acquisitions) greatly increased in the late 1990s (Figure 3-1-8). - 経済産業省

失業率も、雇用者数の減少に伴い増加傾向で推移している（第1-2-6図）。例文帳に追加

In the wake of decreases in employee numbers, the unemployment rate has also been trending upward (see Figure 1-2-6). - 経済産業省