「増業」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

火葬場も年末年始のみが休業日となっている所が増えて来ている。例文帳に追加

Crematories closed only over the end of the year and New Year holidays are increasing in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また都心部の食堂が少ない地域に、弁当を売りにくる業者も急増した。例文帳に追加

Then number of vendors who came to sell lunches to the inner city, with few dining halls, increased rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが生産の主流が三増酒という「工業製品」になると、この格差は広がった。例文帳に追加

However, this disparity grew larger after sanzoshu, that is, 'industrial production' became the mainstream method of production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことも相まって、従業員の服装を西洋式に改める百貨店が増加した。例文帳に追加

From here onwards, more and more department stores adopted uniforms in the western style for their employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本科（修業年限3年）に農科、林科を設置（のち農芸化学科を増設）。例文帳に追加

The regular courses (three-year courses) were offered at the Department of Agriculture and Department of Forestry (Department of Agricultural Chemistry was added later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域金融機関の業績についても、与信関連費用が増加している状況にある。例文帳に追加

As far as the business performance of regional financial institutions is concerned, credit-related expenses are on the increase.  - 金融庁

外食産業は他の食品の値下げを余儀なくされているが，おにぎりの売上高は増えている。例文帳に追加

While the food-service industry has been forced to reduce other food prices, onigiri sales are increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニッポン放送の経営権をめぐる争奪戦以来，企業買収に関するセミナーが増えている。例文帳に追加

Ever since the battle for control of Nippon Broadcasting System, seminars on corporate acquisitions have increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は水産業界に対し，家庭で調理しやすい魚製品の提供を増やすよう勧めている。例文帳に追加

The Agency has advised the fishing industry to provide more fish products that are easy to cook at home.  - 浜島書店 Catch a Wave

家電小売業者のヤマダ電機によると，家庭用精米機の売上高は昨秋から倍増している。例文帳に追加

According to Yamada Denki, an electronics retail company, sales of home milling machines have doubled since the fall of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，住(すみ)友(とも)林(りん)業(ぎょう)は祐天桜から新しい木を増殖させることを開始した。例文帳に追加

So Sumitomo Forestry Company started to propagate new trees from Yuten-zakura.  - 浜島書店 Catch a Wave

来年度，復興事業が本格化する見通しで，職員の需要は大幅に増加するだろう。例文帳に追加

In the next fiscal year, reconstruction projects will get into full swing, and the demand for government workers will greatly increase.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、世界全体向けのODA 事業量についても今後5 年間で100億ドルを積み増すこととしています。例文帳に追加

In addition, Japan has committed to increase its ODA volume by US$10 billion in aggregate over the next five years.  - 財務省

我々は，農業生産及び生産性を持続的に増加させることにコミットする。例文帳に追加

We commit to sustainably increase agricultural production and productivity.  - 財務省

我々は，アジア開発基金と国際農業開発基金の増資成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and of the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省

我々は，アジア開発基金(ADF)と国際農業開発基金(IFAD)の増資交渉の成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省

作業時間の増大を抑えることが可能なピッキング棚管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a picking shelf management system capable of suppressing increase of work hours. - 特許庁

中継装置の新設や子機の増設時の据付け調整作業が極めて容易になる。例文帳に追加

A setting adjustment work in the case of new installation of the repeater and expansion of the slave machine becomes extremely easy. - 特許庁

ウィンチのロープ容量を増加させる作業を低コストで且つ容易に施工できるようにする。例文帳に追加

To easily perform work for increasing the rope capacity of a winch at low cost. - 特許庁

被測定ファイバの片端のみ作業でラマン光増幅器の評価が行えるようにする。例文帳に追加

To evaluate a Raman light amplifier by working only at one end of a measurement object fiber. - 特許庁

設置作業を容易且つ安全に行い、建築コストの増大を最小限に抑制する。例文帳に追加

To carry out installation easily and safely, and to minimize the increase of construction cost. - 特許庁

コストや作業工数を増大させることなく高抵抗な炭化ケイ素単結晶を製造する。例文帳に追加

To produce a high resistivity silicon carbide single crystal without increasing the cost and process steps. - 特許庁

部品点数を増加させることなく、小型で組み立て作業性のよい燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device compact and good assemblability without increasing the number of parts. - 特許庁

特段のコスト増を招くことなく、円筒ころ軸受の組み立て作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the assembly workability of a cylindrical roller bearing without causing a special increase in cost. - 特許庁

増設のための配線作業の簡易化、及び配線の見栄えを向上させること。例文帳に追加

To simplify wiring operation for an extension and to enhance appearance of the wiring. - 特許庁

１度の作業でより多くの苗を生産できる植物の増殖方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant propagation method capable of producing more seedlings by one time work. - 特許庁

幅寸法を増大させずに吊り上げ作業を容易に行なえるクローラフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a crawler frame allowing easy hanging up work without increasing width dimension. - 特許庁

部品点数及びリユース時の作業工程を増加することなく、シャッタ速度を安定させる。例文帳に追加

To stabilize shutter speed, without increasing the number of components and working processes at a reuse time. - 特許庁

近年急増する夜間の収穫作業における操縦性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To improve operability in nighttime harvest works quickly increasing in recent years. - 特許庁

作業工程やコストを増すことなく杭周りのコンクリートのひび割れを防止する。例文帳に追加

To prevent cracking of concrete around a pile without increasing a work process and cost. - 特許庁

さらに内刃７の数を増やすことにより、広範囲の作業が短時間で可能である。例文帳に追加

The peel-removing operation in a wide range can be carried out in a short time by increasing the number of the inner blade 7. - 特許庁

目隠し板６０を取り除く作業が増え、詰め替え品が製造しにくくなる。例文帳に追加

The work of removing the blindfolding plate 60 is increased and the manufacture of the repacks is made difficult. - 特許庁

配線の損傷を回避しつつ装置のコスト増の抑制及び配線作業の容易化を図る。例文帳に追加

To restrain cost increase of equipment and facilitate wiring while avoiding damage to the wiring. - 特許庁

業務支援システム導入による収益増分シミュレーション方法及びシステム例文帳に追加

PROFIT INCREMENT SIMULATION METHOD AND SYSTEM BY INTRODUCTION OF TASK SUPPORT SYSTEM - 特許庁

保存対象とする画像データの増加に伴い、ユーザーの作業負担が大きくなる。例文帳に追加

To solve a matter that the burden of work on a user increases as image data to be stored increases. - 特許庁

油圧ポンプからの吐出流量の過剰な増大を抑えることができる作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a working machine suppressing excessive increase in discharge flow rate from a hydraulic pump. - 特許庁

作業機械に後方確認用のカメラを取り付ける際のコスト増を抑制する。例文帳に追加

To suppress cost increase when attaching a camera for back part confirmation to a work machine. - 特許庁

ネットワークシステム用の保守作業性および生産性を改善する光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide optical amplifiers for improving maintenance workability and productivity for a network system. - 特許庁

コンピュータ資源の増設をすることなく、監視画面の構築／編集作業が容易になる。例文帳に追加

To eaisily construct/edit a monitor screen without adding a computer resource. - 特許庁

利用可能な作業体積を増やし、過度な制約による部品およびロボットの応力を低減する。例文帳に追加

To increase available working volume and to reduce the stress of a component and a robot due to excessive constraint. - 特許庁

［０００２］副業として利益を上げるためには、高級車などの貸渡を行えば利益の増大が見込める。例文帳に追加

[0002] A larger profit can be expected by leasing a high grade automobile as a side business. - 特許庁

遊技者での発射操作停止後に発射球数を増加し店営業の補償を図る。例文帳に追加

To compensate the operation of a store by increasing the number of shot balls after the stop of shooting operation performed by a player. - 特許庁

部品点数及び取り付け作業工数の増大を抑制しつつ、耐振強度を向上できるようにする。例文帳に追加

To enhance vibration-proof strength while suppressing increases in number of components and attaching operation man-hour. - 特許庁

部品点数の増加及び組付作業性の低下をともなうこと無く、外観品質を向上する。例文帳に追加

To improve apparent quality without accompanying increase of number of components or degradation of assembling operability. - 特許庁

作業腕の重量の増加を抑えつつ、大きな剛性、疲労強度を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain large rigidity and large fatigue strength while suppressing an increase in the weight of a working arm. - 特許庁