「増業」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

また、中小企業では、製造業、非製造業とも1990年代は1社当たりの従業員数がわずかながら減少してきたが、2000年代前半から中盤にかけて、増加傾向が見られた。例文帳に追加

In SMEs, both in manufacturing and non-manufacturing industries, the number of employees per company fell slightly during the 1990s, but showed an increasing trend from the early to mid-2000s. - 経済産業省

それによると、直近10年間で採用した新卒者が1割未満となっている企業や、1割以上3割未満となっている企業は、従業員規模の小さな企業ほど増加する。例文帳に追加

According to this figure, the proportion of enterprises where less than 10% of the new graduates hired in the last ten years remain, and enterprises where 10% or more to less than 30% remain, increases as the scale of the enterprise gets smaller in terms of employee size. - 経済産業省

しかし、2007年に入ってからは、中小企業の業況の悪化等を背景として、設備投資対キャッシュフロー比の低下、中小企業の生産・営業用設備投資DIにおける過剰感の増大等が見られた。例文帳に追加

However, since 2007 the capital investment-to-cash flow ratio has dropped amid the deterioration of business conditions for SMEs, and we have seen the increased sense of overcapacity in the Production and sales facilities DI. - 経済産業省

これによると、製造業と情報通信業に属する大企業及び中小企業の労働生産性の伸び率のほとんどが付加価値額の増加によるものであることが分かる。例文帳に追加

We can see from this figure that most of the growth rate of labor productivity at large enterprises and SMEs in manufacturing and information and communications is attributable to the increase of added value. - 経済産業省

特注品と汎用品のそれぞれについて、輸出を行っている中小企業のうち付加価値が増加したと回答した企業の割合を見ると、汎用品を輸出する企業に比して特注品を輸出する企業の方が高いことがわかる。例文帳に追加

Taking the percentage of enterprises engaged in exporting that replied that their added value had increased, we see a higher percentage among enterprises that are exporting special order products than among enterprises exporting general-purpose products - 経済産業省

また、サービス産業を細分化し業種別に対外直接投資残高の推移を見ると、商業、運輸・倉庫・通信などすべての業種で対外直接投資残高は増加している（第3-1-7図）。例文帳に追加

Also, looking at the breakdown of the FDI balance by each service industry, the FDI balances of all service industries are increasing, such as commerce and transport/warehousing/communications (Figure 3-1-7). - 経済産業省

国内産業が輸入の急増に直面した際にそれを放置する場合、失業や倒産が当該産業内で急激に蔓延するのみならず、短期間で周辺産業にも波及するおそれがある。例文帳に追加

Where domestic industry is left to suffer the consequences of a surge in imports, unemployment and business collapses not only spread rapidly throughout the industry in question, but can also impact over the short-term on peripheral industries. - 経済産業省

職業別就業者構成割合の長期的な推移をみると、「専門的・技術的職業従事者」は1970年の6.6％から2010年には14 .5％、「管理的職業従事者」は1970年の14 .0％から、2010年には18.4％へ増加している（第１６図）。例文帳に追加

Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional andengineering workers" increased from 6.6% in 1970 to 14.5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increasedfrom 14.0% in 1970 to 18.4% in 2010 (Figure 16). - 厚生労働省

産業構造の変化の過程で、製造業や建設業等を中心に正規雇用の機会が減少するとともに、サービス業等で非正規雇用が増加。例文帳に追加

In the process of change of industrial structure, opportunities for regular employment decreases mainly in the manufacturing and construction industries, etc., but non-regular employment increases in the service industry, etc. - 厚生労働省

（３） 産業別には、医療，福祉、サービス業については前年比で増加が続いている一方、建設業、製造業は前年比で減少傾向となっている。例文帳に追加

(3) Looking at the figures by industry, the medical, health care and welfare, and service industries show anincrease over the previous year, while the construction and manufacturing industries are on a decliningtrend from the previous year. - 厚生労働省

非正規従業員については、企業は、今後は非定型的な業務が若干増加し、正規従業員との賃金格差は若干縮小が望ましいと考えている。例文帳に追加

(Preferable Support Measures)According to the Japan Institute of Life Insurance's "Survey on Life Planning, Finance, and Insurance",the most common response on obstacles to full-time homemakers entering the workplace was "Burden ofchild care", followed by "Lack of jobs with appropriate work form and location", and "Burden of caringfor a home" (Figure 49). - 厚生労働省

国有企業の赤字状態は深刻で、国有工業企業の赤字企業数は、1985年の7,000社未満から1998年の2万7,000社へと増加し、国有企業全体に占める赤字企業の比率は、1985年の１割未満から1998年には41％へと上昇した（第1-2-22表）４）。例文帳に追加

The deficits of SOEs are severe and the number of state-owned industrial enterprises that are posting deficits rose from under 7,000 in 1985 to 27,000 in 1998. As a result, the proportion of deficit-posting SOEs to the total number of SOEs rose from under 10 percent in 1985 to 41 percent in 1998 (Fig. 1.2.22)4 . - 経済産業省

次に従業者規模別に、従業者と販売額の推移を見ると、従業者数では全産業の中で小売業への従事割合は12.2％となっており、この割合は中長期的には増加傾向にあるものの、従業者数自体は最近3年間で6万人が減少している。例文帳に追加

Looking next at trends in the number of workers and value of sales according to number of workers, we find that the proportion of workers in all industries combined who are employed in retailing is 12.2%. While in the medium to longer term this proportion is following an upward trend, the actual number of workers has declined by 60,000 in the past three years. - 経済産業省

また、1999年から2001年にかけては新設事業所の雇用創出量が事業所の廃業に伴う雇用喪失量（672万人）を大幅に上回っているため、存続事業所における24万人の純減を差し引いても、新設・廃業・存続事業所全体では109万人の純増であった。例文帳に追加

In addition, as the number of jobs created by new establishments between 1999 and 2001 exceeded the number destroyed (6,720,000) by the closure of establishments, there was a net increase of 1,090,000 at new, closed and continuing establishments overall even after the deduction of the net decrease of 240,000 jobs at continuing establishments, - 経済産業省

また、業種別に見てみると、不動産業において、契約内容の明確化・詳細化を挙げる企業の割合が相対的に高くなっており、飲食店，宿泊業においては、自社の実績の増大を挙げる企業の割合が相対的に高くなっているなど、業種によって取組内容に相違が見られる。例文帳に追加

Looking at industries separately shows a discrepancy in the content of measures between industries, with a relatively high proportion of enterprises in real estate indicating increased clarity and detail in contract content and, for eating and drinking places and the accommodation industry, a relatively high proportion of enterprises indicating increasing business performance. - 経済産業省

製造業について、対外直接投資状況を更に詳しくみると、海外子会社保有企業数は、機械系の業種で多いという傾向は変わらないが、その他の業種を含め、ほとんどの業種で海外子会社の保有企業数が 2001 年度から 2009 年度にかけて増加していることがわかる。例文帳に追加

For more details on outward foreign direct investments by manufacturing industry, the trend that the number of enterprises holding overseas subsidiaries is large in the machinery-related industry remained unchanged, but it is found that, during FY2001 and FY2009, enterprises holding overseas subsidiaries increased in most industries, including other industries. - 経済産業省

「企業活動基本調査」のデータに基づき、2001 年に輸出を開始した企業と非開始企業（全産業）との国内雇用の経年変化を比較したところ、2004～05 年は輸出開始企業の方が雇用の増加率が高くなっているが、2008 年には輸出開始企業の方が大きく減少している。例文帳に追加

The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities"-based comparison of changes over the years for enterprises that started exports in 2001 and those that have not started exports (all industries) shows that in 2004 and 2005, the employment growth rates of enterprises that started exports were higher than those of enterprises not started exports, but in 2008 the employment by export-started enterprises declined significantly. - 経済産業省

こうした中で、賃金については、多くの企業で賃金カーブを維持する内容となり、一時金については、各産業・企業における業績を反映した内容となったが、業績が改善している企業ではベースアップや一時金の増もみられた。例文帳に追加

In such situation, many companies maintained the wage curves and the business performance in each industryand company is reflected to the bonuses; some companies whose business performance was improving agreed to abase-up of wages and a bonus increase . - 厚生労働省

生産性の向上を図るため、企業は、人材の最適配置を図っているが、今後の従業員数については、全体の従業員はほぼ横ばい、正規従業員は微減、非正規従業員は増加と見込んでおり、また、正規従業員の賃金格差は拡大が望ましいと考えている。例文帳に追加

The support andsystems needed for employment differ by life stage. - 厚生労働省

第２ 図により、夫が役員を除く雇用者である世帯について、妻の週間就業時間平均を把握すると、完全失業者・非労働力を含む場合は増加傾向にあるが、完全失業者や非労働力を除く全体でみた場合はおおむね横ばいで推移している。このことより、妻が就業した場合における1 人当たりの就業時間平均が変わらない一方で、就業参加が増加していることで妻全体の就業時間平均が増加しており、これが世帯主配偶者の妻の収入増加の一因となっていると推察される。例文帳に追加

Figure 2 shows the average weekly working hours of wives from the households whose husbands are employees excluding executives; the average tends to increase if unemployed persons and non-labour force are included, but largely remain at the same level if unemployed persons and the non-labour force are excluded from all wive　due to an increase of labour participation; it is inferred that this is one of the reasons for the income increase of wives who are the spouses of householders . - 厚生労働省

世界の観光人口の増加を受け、諸外国が外国人客の獲得に向けてしのぎを削るなか、我が国も官民一体となり、旅行業・宿泊業・運輸業のみならず飲食業を含む小売業、アミューズメント業、広告業等あらゆる関連産業も含めた旅行・観光産業の国際競争力強化に取り組む必要がある。例文帳に追加

In light of competition among various foreign countries in an effort to capture foreign tourists, triggered by elevation of the world’s tourist population, Japan needs to strive to enhance international competitiveness of travel and tourism sectors through cooperation among government and private sectors, covering not only travel, accommodation and transport sectors, but also all types of related sectors such as retailers, including restaurant sectors, amusement sectors, advertisement sectors, etc. - 経済産業省

一方、経済産業省「企業活動基本調査」のパネルデータを用いて、1996年度から2006年度にかけての従業員数の推移を見てみると、1996年度における従業員数が301人以上であった企業の約60％が2006年度にかけて従業員数が減少しているのに対して、1996年度における従業員数が50～100人であった企業の半数以上が2006年度にかけて従業員数が増加している。例文帳に追加

However, looking at the changes in employee numbers from fiscal 1996 to fiscal 2006 using the panel data from METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, it can be seen that in contrast to a decrease in employee numbers across this period in approximately 60% of enterprises which had 301 or more employees in fiscal 1996, there was an increase in employee numbers in over half of the enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996. - 経済産業省

三　当該増加又は減少があつた日の属する事業年度終了の時に有するその増加又は減少に係る国内事業管理親法人株式の銘柄及び数例文帳に追加

(iii) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the date of the increase or decrease, and the number thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該区域内において特定大規模建築物の整備による商業その他の業務の利便の増進を図ることが、当該都市の機能の増進に貢献することとなる土地の区域であること。例文帳に追加

(iii) Areas with land on which the enhancement of convenience for commerce or other business activities through the construction of specified large-scale buildings contributes to enhancing urban functions in said city;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実に感動的なのだが、「頌云」の「業鏡高懸、三十七年、一槌撃砕、大道坦然」は『増集続伝燈録妙堪』の伝記にある遺曷の年齢を変えただけのものである。例文帳に追加

Although it sounds very impressive, the words '業鏡高懸,三十七年,一槌撃砕,大道坦然' in '頌云' were entirely copied from "増集続伝燈録妙堪," though only the year appearing in the poem composed on his deathbed was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1990年代以降は不況や大学進学者の増加などで高卒者の採用を取り止める企業が増えたため成人を迎える従業員も年々減少している。例文帳に追加

However, since the number of companies which stopped hiring high school graduates due to the recession and increase in the number of high school graduates who went to university has increased in and after 1990s, workers entering adulthood decreased yearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業収益や設備投資の増加といった企業部門における改善が雇用所得の増加を通じて家計部門に波及する動きが見られていることを心強く思っております。例文帳に追加

I am encouraged by the improvements made in the corporate sector, such as the increase in current corporate profits and business investments, which have positively spread to the household sector through increases in wages.  - 財務省

増設メモリ、増設カセット等のデバイスを追加する場合に、作業者が正確かつ迅速な装着作業を容易に行なうことができる電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide electric equipment enabling an operator to perform an exact and quick attachment easily when devices such as an extension-memory and -cassette are added. - 特許庁

型成形部を有してなるウエザストリップを製造するに際し、作業工数及び設計工数の増大、コストの増大を抑制することができ、しかも、製造時等の作業性の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To manufacture a weather strip having a molded portion capable of increasing the working man-hour and the design man-hour, and suppressing an increase of the cost, and considerably enhancing the workability during the manufacture or the like. - 特許庁

大型パネル化した太陽電池モジュールにおいて、部品点数および製造工数の増加を抑えて、コストを増加させることなく、設置固定作業時に、その中央部に作業者が乗ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a worker to stand on the central part of a large-sized panel type solar battery module, when the worker installs and fixes the module without increasing cost, but suppressing increase in number of part items and manufacturing man-hours. - 特許庁

パーライト充填管にボール弁を取り付ける作業を改善し、パーライトの増し充填作業を容易にした、低温タンクの保冷用パーライトの増し充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filling a low-temperature tank with pearlite for refrigeration by increasing an amount of pearlite, in which work for attaching a ball valve to a pearlite filling tube is improved and filling work of pearlite by increasing an amount of pearlite is facilitated. - 特許庁

型成形部を有してなるウエザストリップを製造するに際し、作業工数の増大、コストの増大を抑制し、しかも、作業性の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To suppress an increase in the number of working processes and an increase in cost while drastically enhancing workability in a method for manufacturing a weather strip having a molding part. - 特許庁

事業者毎に異なる表示要求仕様に対し、別々の回路が必要となり回路規模の増大を招いたり、事業者毎に最適化すると別品種のＬＳＩとして開発する必要があり、開発コスト増を招くといった課題を有している。例文帳に追加

To provide the video display device having excellent extension performance where increase in the development cost can be suppressed. - 特許庁

トラクタからの回転動力の一部を得て増速する手段を設け、この増速手段が付設し易い構造を有する、トラクタに装着して農作業を行う農作業機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an agricultural working implement for performing agricultural work by being installed in a tractor provided with a unit for increasing speed by obtaining part of rotational power from the tractor and having a structure in which the speed increasing unit can be easily installed. - 特許庁

増設作業が簡単で極めて短時間に行え、作業時の信号停止も短時間にすることができ、更には分配装置の増設数に拘わらず、総ての出力端子における出力信号のレベルを均一化する。例文帳に追加

To provide a CATV system that can be simply extended in a very short time, decrease the stop time of a signal in the case of extension and uniformize the levels of output of output signals at all output terminals independently of the number of extended distributors. - 特許庁

本発明は、コンデンサーなどの電気素子をケース蓋のブラシターミナルに接続する際に、部品点数を増加させることなく、また、作業工数の増加を抑えて、作業性良く、確実に行うことを目的としている。例文帳に追加

To restrain increase of the number of components and working manhours and enable reliable connection with excellent workability when an electric element like a capacitor is connected with a brush terminal of a case lid. - 特許庁

その結果、光電子増倍管１の着脱作業性を極めて良好にし、熟練者でなくとも、ネジ止め作業によって、所定の位置に正確に光電子増倍管１を簡単に取付けることができる。例文帳に追加

As a result, workability of putting-on and taking-off of the photomultiplier tube 1 is improved excellently, and even an unskilled person can simply install the photomultiplier tube 1 accurately on the prescribed position by a screwing work. - 特許庁

油圧式の作業機械を駆動する出力が一時的に不足した場合に、容易に出力を増加させることができる油圧式作業機及び出力増加方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic working machine and a method of increasing output that facilitate increases in output when the output for driving hydraulic work equipment runs short temporarily. - 特許庁

また、突起部５ａを外部接続用コネクタカバー５と一体成形することによって、部品点数の増加を防止し、組み立て作業の作業効率の低下やコストの増加を防止できる。例文帳に追加

Since the projection part 5a is formed integrally with the external connecting connector cover 5, increase in the number of parts can be prevented and reduction in the working efficiency of assembling work and increase of costs can be prevented. - 特許庁

また、我が国においては、環境配慮活動を通じた企業ブランドイメージの向上に取り組む企業が増加しており、海外拠点における環境対策にも着手するケースが増加している。例文帳に追加

In Japan the number of companies seeking to improve their corporate brand image through environmentally-friendly activities is increasing, along with examples of them initiating environmental policies in their overseas bases. - 経済産業省

原因と考えられるものとして、景気回復を牽引する輸出や設備投資増加の恩恵が中小企業には及びにくいこと、中小企業が価格転嫁などを通じて売上や利益を増加させにくいことを示す。例文帳に追加

We show that possible factors may be the fact that the benefits of a growth in exports which fuel economic recovery and an increase in capital investment do not easily reach SMEs and that it is difficult for SMEs to increase sales and profits by passing on price increases to the consumer. - 経済産業省

35　製造業の研究開発人員の割合を見ると、企業規模にかかわらず10年前より増加しており、このことから研究開発の重要性が増していると言える（付注3-2-12）。例文帳に追加

35) Regardless of the size of the enterprise, the percentage of R&D personnel in manufacturers has been increasing for the past 10 years, indicating that the importance of R&D is increasing (See Appended note 3-2-12). - 経済産業省

中小企業全体では、正規雇用が減少し、非正規雇用は増加しているが、個々の中小企業内においても正規雇用の減少と非正規雇用の増加が同時に生じているかを見てみる。例文帳に追加

While regular employment has decreased and non regular employment has increased at SMEs overall, we now look to see whether the decrease in regular employment and the increase in non-regular employment have occurred simultaneously within individual SMEs. - 経済産業省

平成20 年海外事業活動基本調査によると、非製造業の現地法人数は、2002 年度から2007 年度にかけて2,000 社以上増加（31.4％増）していることがわかる（第3-1-1-54 表）。例文帳に追加

According to the Basic Survey of Overseas Business Activities in 2008, number of non-manufacturing companies that has local subsidiary in overseas increased by more than 2,000 companies (31.4%) between 2002 and 2007 (see Figure 3-1-1-54). - 経済産業省

次に、2003 ～ 2007 年まで失業率が減少したのは就業者数の増加が労働力人口の増加よりも大きいことによるもので、この時期はコラム2 で指摘したように、我が国の物価が1990 年以降、相対的に最も低かった時期でもある。例文帳に追加

Next, decline of unemployment ratio from 2003 to 2007 was caused by that increase of the number of employees was larger than increase of labor force, and as we point out in column 2, domestic price level was the lowest relatively after 1990. - 経済産業省