「変わらぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

依然として変わらぬ例文帳に追加

It remains unchanged.  - 斎藤和英大辞典

今も昔も変わらぬ例文帳に追加

It is the same now as formerly.  - 斎藤和英大辞典

いつも変わらぬ親切心[支持].例文帳に追加

unfailing kindness [support]  - 研究社 新英和中辞典

いつも変わらぬ潔い言葉だ例文帳に追加

You talk as bravely as ever.  - 斎藤和英大辞典

彼らは変わらぬ友情を誓った例文帳に追加

They swore eternal friendship. - Eゲイト英和辞典

いつも変わらぬサポートをありがとうございます。例文帳に追加

Thank you always for your ongoing support.  - Weblio Email例文集

今度とも、変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous business.  - Weblio Email例文集

今後とも変わらぬお引き立てをお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for your continuous support.  - Weblio Email例文集

今後も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

今後も変わらぬおつきあいをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

今後も変わらぬおつきあいをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope we will be able to continue to do our business together.  - Weblio Email例文集

朝食は相も変わらぬハムエッグだった.例文帳に追加

For breakfast we were served the eternal ham and eggs.  - 研究社 新和英中辞典

日が西から出てもこの決心は変わらぬ例文帳に追加

If the sun were to rise in the west, my resolution would be unchanged.  - 斎藤和英大辞典

彼は生まれ変わらなければそんな卑劣なことはできぬ例文帳に追加

It is not in him to commit such a baseness.  - 斎藤和英大辞典

彼は生まれ変わらなけりゃそんな卑劣なことはできぬ例文帳に追加

It is not in him （＝not in his nature） to commit such a baseness.  - 斎藤和英大辞典

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。例文帳に追加

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. - Tatoeba例文

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。例文帳に追加

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.  - Tanaka Corpus

今後とも変わらぬご厚誼とご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will greatly appreciate our continuous guidance and encouragement.  - Weblio Email例文集

シーリアは、長い旅の間も変わらぬ友情をロザリンドにささげていた。例文帳に追加

The faithful friendship Celia had shown in accompanying Rosalind so many weary miles  - Mary Lamb『お気に召すまま』

ホーン・フィッシャーは恐ろしそうに変わらぬ調子で言った。例文帳に追加

said Horne Fisher, in the same terrible tones,  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

会津・米沢地域観光圏；「変わらぬぬくもり、変わる楽しみ～会津・米沢千の旅回廊～」例文帳に追加

Aizu and Yonezawa district sightseeing area: 'Unchanged warmth mind and variety of joys - Aizu and Yonezawa thousand-cloister walkway'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90番　見せばやな　雄島（をじま）のあまの　袖だにも　濡れにぞ濡れし　色は変わらず例文帳に追加

No. 90: I wish I could show you how my sleeves are tainted by my tears of blood, whilst the fishermen's sleeves in Ojima remain untainted even though they are utterly drenched in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で日中は特急0～1本、快速2本、普通4本の現在とほぼ変わらぬ姿となる。例文帳に追加

At this stage, no or only one limited express train, two rapid trains and four local trains became available on an hourly basis, which is almost the same as today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信したフレームが空白の場合、ＣＯＵＮＴ１（２２４）およびＣＯＵＮＴ２（２２６）は変わらない。例文帳に追加

When the received frame is an empty frame, COUNT 1 (224) and COUNT 2 (226) are unchanged. - 特許庁

オブジェクトの三次元形状データを取得する際、効率や精度の改善は変わらぬテーマである。例文帳に追加

To improve efficiency and accuracy when acquiring three-dimensional shape data on an object. - 特許庁

アウダはフォッグ氏がしてくれたことに対して、いつも変わらぬ感謝の念を表していた。例文帳に追加

and constantly gave evidence of her deep gratitude for what he had done.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

こういった仕事をフォッグ氏は素速く、そしていつも変わらぬ冷静さでもって実行した。例文帳に追加

and was performed by Mr. Fogg with the coolness which never abandoned him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ジュリア叔母はわからなかったが、顔を上げ、微笑んで、変わらぬ調子で続けるゲイブリエルを見た。例文帳に追加

Aunt Julia did not understand but she looked up, smiling, at Gabriel, who continued in the same vein:  - James Joyce『死者たち』

しかし、家の中では靴を脱ぎ、畳でくつろぐといった生活スタイル自体はほとんど変わらなかった。例文帳に追加

However, the lifestyle in which shoes are taken off within houses and people relax on tatami mats has remained almost unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の羽根突きとほとんど変わらぬ様式となり、公家の間で「こぎの子勝負」といった羽根突き大会が行わた。例文帳に追加

Gi-Cho changed to the form almost similar to present-day Hanetsuki, and Hanetsuki taikai (Japanese badminton tournament) called 'Koginoko shobu' was held among court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中学校時代に、英語教師であった米国人宣教師エルマーよりキリスト教の教えを受け、終生変わらぬ献身者となった。例文帳に追加

When he was in this junior high school, he was taught by an American missionary, Elmer, about Christianity, and became a life-long Christian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てのG20加盟国は、BWIsがその変わらぬ役割を果たすことにコミットしており、今後、戦略的改革のための方策に努力を傾注。例文帳に追加

All G-20 members are committed to ensuring the continued role of the BWIs and will　focus their efforts on strategic reform measures in the coming years.  - 財務省

立って操作する人と車椅子に乗って操作する人の両方がほぼ変わらぬ操作性を得る画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, in which both a standing operating person and a person operating by riding in a wheelchair can obtain substantially unchanged operability. - 特許庁

また、仮想空間内には現実と同等の景観を再現し、現実と変わらぬ感覚を体験できるようにする。例文帳に追加

The virtual space reproduces scenes equivalent to real ones to enable an experience of feelings the same as those in the real. - 特許庁

様々な設置姿勢で使用することが想定される光ディスク装置において、どのような設置姿勢においても変わらぬ耐振性能を得ること。例文帳に追加

To obtain vibration-isolating performance which will not change against any installation attitude for an optical disk drive which can be assumed to be used at various installation attitudes. - 特許庁

従来と変わらぬ特性を得ると共に、１／２固定分周器２１を用いて低消費電流化を図ったＰＬＬシンセサイザを得る。例文帳に追加

Thus, the PLL synthesizer is obtained, which has a characteristic unchanged from that of prior arts and attains the low current consumption by employing the 1/2 fixed frequency divider 21. - 特許庁

従前と基本的に変わらぬ原点検出方法下で原点検出を極力正確に行える自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of detecting an origin as accurately as possible under an origin detecting method which is basically the same as a conventional method. - 特許庁

又、長さ可変したときに車高が変わらぬように車高調整用ブラケット１０、１１を交換する事により、車高を調整できるようにした。例文帳に追加

Height regulating brackets 10 and 11 are replaced so that the height is not changed when the length is varied, whereby the height can be regulated. - 特許庁

彼女にとって宗教とは一つの習慣だったし、彼女の夫ぐらいの歳になったら男は死ぬまであまり変わらないだろうと彼女は思った。例文帳に追加

Religion for her was a habit, and she suspected that a man of her husband's age would not change greatly before death.  - James Joyce『恩寵』

よって、長方形の長辺方向においては、入射側のＮＡと射出側のＮＡは変わらないが、長方形の短辺方向においては、射出側のＮＡは入射側のＮＡより小さくなっている。例文帳に追加

Therefore, NA on the incident side and NA on the emitting side are the same in the long-side direction of the rectangle, but NA on the emitting side is smaller than NA on the incident side in the short-side direction of the rectangle. - 特許庁

このため、塗床主材を含んだ前記有色粒子の比重は、前記塗床主材自体の比重とさほど変わらない大きさとなり、該塗床主材中における前記有色粒子の分散性が良好となる。例文帳に追加

Thereby, the specific gravity of the colored particle comprising the floor coating main material becomes a magnitude which is much the same as the specific gravity of the floor coating main material itself and the dispersibility of the colored particle in the floor coating main material is improved. - 特許庁

特に先端部への糸掛けが極めて簡単に行われると共に、実際の縫い作業で糸抜けすることもなく、従来の糸穴に通した二重環ルーパをしようしたのと変わらない、縫いを実現することができる。例文帳に追加

In particular, the thread engaging to the distal end portion can be easily done, the thread does not come off in practical sewing operation, the sewing same as a conventional one using double-ring looper passed through a thread hole can be realized. - 特許庁

しかし私たちは、自分たちと異なる考えの持ち主に、現在では以前の慣わしほどには危害を加えないとしても、そういう人たちの取り扱いによって、以前と変わらぬ危害を及ぼすかもしれません。例文帳に追加

But though we do not now inflict so much evil on those who think differently from us, as it was formerly our custom to do, it may be that we do ourselves as much evil as ever by our treatment of them.  - John Stuart Mill『自由について』

「橘の小島の色はかはらじをこのうき舟ぞゆくへ知られぬ」（橘の茂る小島の色のようにあなたの心は変わらないかも知れないけれど、水に浮く小舟のような私の身は不安定でどこへ漂ってゆくかも知れません）例文帳に追加

"Tachibana no kojima no iro ha kawaraji o, kono ukifune zo yukue shirarenu" (While I believe your heart will not change like the color of islands with tachibana (mandarin orange tree) thickly grown, I am not sure where I am going to since I am in an unstable position like Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス