「外科用器具」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

１または複数のケーブルによって駆動される閉鎖システムを用いる場合に生じる問題点を解消したケーブル駆動外科器具に用いる改善された閉鎖システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved closing system to be used for a cable-driven surgical instrument, capable of solving problems in using the closing system driven by one or a plurality of cables. - 特許庁

本発明はさらに、滅菌の不履行を生じることなく、外科手術用ロボットシステムに対して器具、用具またはアクセサリーを容易に着脱することを可能にする。例文帳に追加

The present invention further allows for easy removal and attachment of instruments, tools, or accessories from/to the robotic surgical system without breach of sterility. - 特許庁

この改良された遠隔中心マニピュレーター連結アセンブリは、器具動作の範囲を有利に増加し、その一方、同時にロボット利用外科用システムの全体の複雑さ、サイズ、および物理的重量を減少する。例文帳に追加

The improved remote center manipulator connection assembly advantageously increases the range of instrument actions, and meanwhile reduces the complexity, the size and the physical weight of the entire robotic system at the same time. - 特許庁

エンド・エフェクタを作動させるために、閉鎖および発射の動作の分離を生じるハンドルを組み込んでいる、内視鏡処置に特に適している外科ステープル用および切断用の器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical stapling and severing instrument particularly suited to endoscopic procedures, which incorporates a handle that produces separate closing and firing motions to actuate an end effector. - 特許庁

エンド・エフェクタを作動させるために、閉鎖および発射の動作の分離を生じるハンドルを組み込んでいる、内視鏡処置に特に適している外科ステープル用および切断用の器具を提供する。例文帳に追加

To provide an appliance for surgical staple and for incision incorporating a handle separating a closing operation from a shooting operation for actuating an end effector and suited for an endoscopic treatment in particular. - 特許庁

医療分野における鉗子、鋏のような、特に、腹腔鏡下手術に用いる外科用器具のたわみ軸継手として好適な多重巻たわみ軸継手を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-winding flexible coupling suitable for a flexible coupling of surgical instruments used for an operation making use of endoscopes of the abdominal cavity such as a forceps and scissors in a medical treatment field. - 特許庁

発射バーによって作動されるエンドエフェクタ（例えば、ステープル止め及び切断）を関節運動させるために用いられる特に内視鏡に適した外科用ステープル止め器具。例文帳に追加

The surgical stapling instrument particularly suited to endoscopic use articulates an end effector (e.g., stapling and severing) that is actuated by the firing bar. - 特許庁

互いに対するエンドエフェクタの移動をもたらすために、対向するエンドエフェクタおよびハンドルを備える電気外科用器具と組み合わせて使用するための、電極アセンブリ。例文帳に追加

The electrosurgical instrument includes end effectors facing each other, and handles to move the end effectors. - 特許庁

制御システムは超音波外科用器具に電気的エネルギーを供給する発生器を具備し、一旦所定の圧力閾値に達したならば前記発生器により供給される電気的エネルギーを前記器具により加わるパワーが一定に維持されるように制御する。例文帳に追加

The controlling system has a generator which supplies electric energy to an ultrasonic surgical instrument, and once the predetermined pressure threshold is attained, it controls the electric energy supplied with said generator so that the power applied by the appliance is maintained in a fixed level. - 特許庁

外科用ファスナ付与器具であって、アンビルと、長手方向の軸を規定し、カートリッジチャネルを有しているカートリッジアセンブリであって、該カートリッジチャネルは、該長手方向の軸を横断して延びている少なくとも１つの突起部を有する遠位の端部を有している、カートリッジアセンブリと、該カートリッジチャネル内に配置されているファスナカートリッジであって、該ファスナカートリッジは、該ファスナカートリッジの中に複数の外科用ファスナを有し、該少なくとも１つの突起部を受け入れる少なくとも１つの凹部を有している、ファスナカートリッジとを備えている、外科用ファスナ付与器具。例文帳に追加

A surgical fastener applying instrument includes: an anvil; a cartridge assembly defining a longitudinal axis and having a cartridge channel which has a distal end with at least one protrusion extending traverse to the longitudinal axis; and a fastener cartridge located within the cartridge channel and having a plurality of surgical fasteners therein and at least one recess to receive the at least one protrusion. - 特許庁

可変速度モータを有するハンドピースを備えており、ハンドピース速度に応じてハンドピースモータの消費電流をカスタム調整できる電動外科用器具システム例文帳に追加

POWERED SURGICAL TOOL SYSTEM WITH HANDPIECE HAVING VARIABLE SPEED MOTOR, CAPABLE OF CUSTOMIZING CURRENT CONSUMPTION OF HANDPIECE MOTOR DEPENDING ON SPEED OF HANDPIECE - 特許庁

像は、その分析からのデータを他の屈折分析装置からのデータに合わせるため、および処置のために、レーザーのような屈折外科器具を目に合わせるために使用される。例文帳に追加

The image is used for adjusting a refractive surgical tool such as a laser to adjust data from the analyses to data from a refraction analysis treatment. - 特許庁

結合アセンブリを有するハンドピース及びこのハンドピースと適合するように設計されている補足的な切断アクセサリーから構成される外科用器具システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument system consisting of a handpiece having a coupling assembly and a supplementary cutting accessory designed to fit in the handpiece. - 特許庁

システムを最適化することにより、必要なアクチュエータ数が減少し、これにより最小サイズで十分に機能的な連結外科手術用器具が製造される。例文帳に追加

The number of actuators required is reduced by optimizing the system, and the fully functional articulated surgical instrument of minimum size is made. - 特許庁

外科用ステープリング器具は、互いに旋回可能に接続され得、ラッチにより互いに対して適所に固定され得る、第１および第２顎部材を含む。例文帳に追加

This surgical stapling instrument includes first and second jaw members which can be pivotably connected to each other and secured in position relative to each other by a latch. - 特許庁

対象となる手術器具の多くが金属製であることから、手術部を開けた開窓部を設けた、一部又は全部に磁石機能を有する外科用覆布様シートを提供する。例文帳に追加

Because most of objective surgical instruments are made of metals, the invention provides a surgical covering cloth-like sheet which is equipped with an opening for surgical incision and has magnetic function in a part or all. - 特許庁

様々な実施形態では、外科ステープル留め器具は、ハンドルハウジング内に移動可能に支持された作動シャフトと相互作用する引き戻しシステムを含む。例文帳に追加

In various embodiments, the surgical stapling apparatus includes a retraction system interfacing with an operation shaft movably supported within a handle housing. - 特許庁

細長管状部材がハンドルから遠位に延びるハンドル、および細長管状部材の遠位端に取り付けられる１つ以上のエンドエフェクタを備える外科用器具が提供される。例文帳に追加

Provided is the surgical instrument, including: a handle from which a slender tube member is extended distally; and at least one end effector installed at a distal end of the slender tube member. - 特許庁

腹腔鏡または内視鏡を用いて１つの内腔から吻合リング措置を挿入し、中空リベット形状にして２つの内腔間に吻合リング装置を取り付けるための外科器具すなわちアプライヤー。例文帳に追加

A surgical tool, that is the applier, is for inserting an anastomotic ring device from a single lumen by using a laparoscope or an endoscope and attaching the anastomotic ring device between two lumens in a hollow rivet shape. - 特許庁

これらの電極は、電気外科用器具のエンドエフェクタと取り外し可能に係合可能であり、その結果、これらの電極は、互いに関して対向する関係で存在する。例文帳に追加

The electrode assembly includes a housing comprising a component that is detachably engaged with the electrosurgical instrument, and a pair of electrodes each having a conductive seal surface and insulation base material. - 特許庁

身体から脈管を採取するための外科用器具であって、遠位端および近位端ならびに複数の管腔１５０ａ、１５０ｂを有するシャフト１２を備える。例文帳に追加

The surgical instrument for harvesting vessels from the body includes a shaft 12 having distal and proximal ends and a plurality of lumens 150a, 150b. - 特許庁

さらに、超音波外科器具用ブレードのばり取り処理は、当該ブレードを上記媒体中において５秒間乃至２０秒間作動させることにより、ブレードのエッジ部の状態を損なうことなく行なうことができる。例文帳に追加

The deburring of an ultrasonic surgery appliance blade can be accomplished without damaging the edge state of the blade by actuating the blade for 5-20 seconds in the medium. - 特許庁

エンドエフェクタを内視鏡的に関節動作させるのに特に適した、ハンドル部分からの回動動作を変換する歯車関節動作機構を備えた外科用ステープラ／切断器具。例文帳に追加

A surgical stapling and severing instrument is particularly suited to endoscopically articulate the end effector by having a geared articulation mechanism that converts rotational motion from a handle portion. - 特許庁

本発明の少なくとも１つ形態では、外科用ステープリング器具は、切断部材上および／または切断部材周りに、少なくとも部分的に延びることができるハウジングをさらに含むことができる。例文帳に追加

In at least one embodiment of the invention, the surgical stapling instrument can further include a housing which can at least partially extend over and/or around the cutting member. - 特許庁

送達ガイド装置は、少なくとも１つの固定機構を使用して、１つ以上の外科器具を足場へ案内して足場を空洞内、例えば足場の下にある骨に付着させることができる。例文帳に追加

The delivery guide device guides one or more surgical instruments to the scaffold to affix the scaffold within the cavity, for example, to bones underlying the scaffold by using at least one securing mechanism. - 特許庁

システムを最適化することにより、必要なアクチュエータ数が減少し、これにより最小サイズで十分に機能的な連結外科手術用器具が製造される。例文帳に追加

The system is optimized to reduce the number of actuators required and thus produce a fully functional articulated surgical instrument of minimum size. - 特許庁

外科用器具１００は、ステープルカートリッジを支持するように構成されたチャネルを含むエンドエフェクタ１０６と、ステープルカートリッジチャネル１０８に対して開放位置と閉鎖位置との間で枢動可能なアンビルを含む。例文帳に追加

A surgical instrument 100 comprises: an end effector 106 including a channel configured to support a staple cartridge; and an anvil pivotable between open and closed positions relative to the staple cartridge channel 108. - 特許庁

外科用器具は、ステープルカートリッジ、及びこれ加えて、チャネルに対して開放位置と閉鎖位置との間で枢動可能であるアンビルを支持するように構成されるチャネルを含み得る。例文帳に追加

The surgical instrument can include a channel configured to support a staple cartridge and, in addition, an anvil pivotable between open and closed positions relative to the channel. - 特許庁

エンドエフェクタ、エンドエフェクタに接続されたシャフト、およびシャフトに接続されたハンドルを含むモーター駆動の外科用切断・固定器具を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven surgical cutting and fastening instrument including an end effector, a shaft connected to the end effector, and a handle connected to the shaft. - 特許庁

エンドエフェクタを適切な間隔に維持すると共に、発射することなくエンドエフェクタを開閉できる改良された外科用ステープラ／切断器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved surgical stapler / severing instrument that properly space an end effector and allows opening and closing of the end effector without firing. - 特許庁

１つ以上の外科用器具を受容するための複数のポートを提供し、患者の体内の単一の切開を通る挿入のためのアクセスアセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide an access assembly for insertion through a single incision in the body of a patient which provides a plurality of ports for receiving one or more surgical instruments. - 特許庁

アンビルに回動可能に対向した細長い溝形部材を含むエンドエフェクタ内で組織をクランプする、腹腔鏡及び内視鏡臨床処置に適した外科用ステープラ／切断器具。例文帳に追加

The surgical stapler / severing instrument, suitable for laparoscopic and endoscopic clinical procedures, clamps tissue within the end effector including an elongate channel pivotally opposed by an anvil. - 特許庁

顎部材の旋回およびその他の関連する移動、そしてまた周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流の可能性を減少することの両方を可能にする可撓性絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrosurgical instrument with a flexible insulation boot that both permits pivoting and other associated movements of jaw members, and reduces the potential for stray or miscellaneous currents affecting surrounding tissue. - 特許庁

ハンドル部分からの回動動作を変換する歯車関節動作機構をエンドエフェクタに設けるなどしてエンドエフェクタを関節動作させる、特に内視鏡に適した外科用器具。例文帳に追加

A surgical instrument particularly suited to an endoscope articulates an end effector by providing the end effector with a geared articulation mechanism that converts rotational motion from a handle portion. - 特許庁

取付組立体４０は、外科器具２０上に回転可能に取付けられ、カウンタウエイト５０又は他の回転防止用特徴部を含み、基準要素７０は所望の姿勢に維持され得る。例文帳に追加

The mounting assembly 40 is rotatably mounted on the surgical instrument 20 and includes a counterweight 50 or other anti-rotation feature and the reference element 70 may be maintained in a desired attitude. - 特許庁

製造し使用するのに簡単であり、かつ同時に周囲の健全な組織を残しながら精密な配置が可能な組織の治療を行わせるような、外科器具のための電極配置体の提供。例文帳に追加

To provide a surgical electrode positioned device that can be easily produced and used, and is capable of fine positioning for tissue treatment simultaneously remaining surrounding healthy tissues. - 特許庁

関節運動式外科用器具のシャフト104は、長さ方向軸線を有し、エンドエフェクタ102は、関節運動ピボット110のところでシャフトに作動的に結合され、好ましくは機械的に結合される。例文帳に追加

In the arthrokinematic surgical apparatus, a shaft 104 has a longitudinal axis line, an end effector 102 is movably, preferably mechanically, bound to the shaft at an arthrokinematic pivot 110. - 特許庁

患者の脈管系の中に配置された外科用器具の少なくとも１つの点の位置を実時間で表示することのできるイメージング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging method, displaying the position of at least one point of a surgical instrument disposed in a vascular system of a patient in real time. - 特許庁

患者もしくは施術者の助力なしにインジケータ、ツールもしくは外科用器具を、呼吸運動もしくは心拍により生じる変形をも考慮に入れる手術前の像内に正確に挿入することが可能となるようにする。例文帳に追加

To provide a method which is capable of accurately inserting an indicator, tool or surgical instrument without any assistance of a patient or an operator into a preoperative image for which a respiratory movement or deformation due to heart beat is also taken into consideration. - 特許庁

トリガーの第１作動時に顎部材を閉鎖し、かつ、トリガーの続いて起こる作動、すなわち第２作動時に、ステープルドライバおよび／または切断部材を前進させるように構成され得るトリガーを含む、外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument including a trigger which can be configured to close a jaw member upon a first actuation of the trigger and advance a staple driver and/or cutting member upon a subsequent, or second, actuation of the trigger. - 特許庁

組織固締組立体の直径を大きくすることなくアンビルを補強し組織の把握長を長くできる外科用ステープリング器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical stapling implement capable of extending the grasping length of tissue by reinforcing an anvil without increasing the diameter of a tissue fixing and fastening assembly. - 特許庁

このアセンブリは、電気外科用器具と取り外し可能に係合可能な１つの部分を有するハウジング、ならびに導電性シール表面および絶縁基材を各々が有する１対の電極を備える。例文帳に追加

An electrode assembly is provided to be usable in combination with the electrosurgical instrument. - 特許庁

外科用ステープリング器具（２０）は、取っ手（２５）と、取っ手に連結された第１及び第２の互いに向かい合った組織クランプ部材（４１，４６）とを有している。例文帳に追加

The surgical stapling instrument (20) is provided with a handle (25) and first and second opposed tissue clamping members (41, 46) connected to the handle. - 特許庁

様々な実施形態では、エンドエフェクタは、ステープルカートリッジを内部で支持するように構成された細長いチャネルであって、外科用切断・ステープル留め器具に動作可能に連結された、細長いチャネルを含むことができる。例文帳に追加

The end effector may include an elongate channel that is configured to support a staple cartridge therein and which is also operably coupled to a surgical cutting and stapling instrument. - 特許庁

エンドエフェクタの関節運動のために電気作動ポリマー（ＥＡＰ）関節運動固定機構アクチュエータを含む関節運動機構を細長いシャフト１６に設けた内視鏡用に特に適した外科器具。例文帳に追加

A surgical instrument particularly suited to endoscopic use is constituted of by arranging an articulation mechanism that incorporates an electrically actuated polymer (EAP) articulation locking mechanism actuator in an elongate shaft 16 for articulation movement of an end effector. - 特許庁