「外科用器具」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

複雑な外科処置や診断処置の間に多数の器具と流体を身体に入れることを必要とする装置の個数を低減する新規な医療用デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a new medical device reducing the number of devices required to introduce multiple implements and fluids into the body during complex surgical and diagnostic procedures. - 特許庁

外科用器具は、第１のバンド202および第２のバンド204を有し、各バンドは、エンドエフェクタに作動的に連結された状態でシャフトの少なくとも一部を貫通する。例文帳に追加

The surgical apparatus has a first band 202 and a second band 204, and each band passes through at least a part of the shaft while movably bound to the end effector. - 特許庁

整形外科等における施術のひとつとして、現在頸の牽引器により行われている後頭下筋群及び後頭骨と第１頚椎間の伸張を、簡単な器具を用いて被施術者自身で行えるようにすること。例文帳に追加

To enable a person to be treated himself/herself to perform stretching of the suboccipital muscle groups and between the os occipitale and the first cervical vertebra which is performed by a neck tractor at present time as one of the treatment in orthopedics or the like, using a simple device. - 特許庁

漏れおよび／または患者の身体器官もしくは組織と衝突することなくアンビルのシャフトを固定するジョーを有し、腹腔内で空間をほとんど必要としない外科用把持器具の提供。例文帳に追加

To provide a surgical grasping instrument which has a pair of jaw members to secure a shaft of an anvil without leaking and/or abutting on a body organ or tissue of a patient and requires almost no space in an abdominal cavity. - 特許庁

ハンドル部分からの回動動作を変換する歯車関節動作機構によってエンドエフェクタを内視鏡的に関節動作させるのに特に適した外科用ステープラ／切断器具。例文帳に追加

A surgical stapling and severing instrument is particularly suited to endoscopic articulation of an end effector by having a general articulation mechanism that converts rotational motion from a handle portion. - 特許庁

この外科器具は、装置を発射させるために必要な力を生成する際に打ち勝たなければならない引戻しの力を生成する別のバネまたは他の機構を用いる必要のない、手動で作動可能な引戻しシステムをさらに含む。例文帳に追加

The instrument further has a manually actuatable retraction system that does not require the use of additional springs or other mechanisms to generate retraction forces which must be overcome when generating the forces necessary to fire the device. - 特許庁

患者の体に単一の切開を通って挿入するための、１つ以上の外科用器具を受け入れるための複数の管腔を提供する、可撓性アクセスアセンブリの提供例文帳に追加

To provide a flexible access assembly for insertion through a single incision in the body of a patient which provides multiple lumen for receipt of one or more surgical instruments. - 特許庁

関節鏡手術中の流体の管外遊出を最小化し、外科医による手術野周囲の軟組織から流体の排出を可能にすると同時に、関節鏡手術器具のための安定した手術用侵入口も提供し、また外科医は手術用侵入口を保持しながら、周囲組織で発生した流体の管外遊出の量を減らすことができる管外遊出最小化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an extravasation minimization device which minimizes fluid extravasation during arthroscopic surgery, allows a surgeon to drain fluids from soft tissue surrounding a surgical field while also providing a stable surgical portal for arthroscopic surgical instruments, and allows the surgeon to reduce the amount of fluid extravasation occurring in surrounding tissue while preserving the surgical portal. - 特許庁

長軸方向ハウジング軸を規定し、そしてそれを通る長軸方向開口部１０４を有するシールハウジング１０２、通路を規定し、そしてこの通路内に配置された外科用器具の周りで実質的なシールを形成するように適合されている内側シール部分を有するシール１１８、およびこのシールハウジングの近位端に取り付けられるガイド１２４を備える、外科用シールアセンブリ１００を提供する。例文帳に追加

The seal assembly 100 is provided which comprises a seal housing 102 for defining a longitudinal housing axis to have a longitudinal opening 104 passing the longitudinal housing axis, a seal 118 for defining a passageway and has an inner side seal part adapted to form a substantial seal around the surgical instrument disposed in the passageway, and a guide 124 attached to the proximal end of the seal housing. - 特許庁

連結の間、目の外科手術用装置の結合モジュールと目の外科手術用器具の結合モジュールとが相互に協働し、そして、結合モジュールが相互に回転することを通して結合モジュールを連結する上で、対応するねじり結合要素がおおむね同時に相互に係合する、多数のねじ山からなるねじり結合を通して、結合モジュールの相互の協働が実現される。例文帳に追加

During coupling, the connecting modules of the eye surgical unit and the eye surgical instrument mutually cooperate, and the mutual cooperation of the connecting modules is realized through a multiple-thread screw connection of which corresponding screw connection elements, upon coupling of the connecting modules through mutual rotation of the connecting modules, mutually engage substantially simultaneously. - 特許庁

組織を同時にステープルで留めて切断するための、手術部位に内視鏡的及び腹腔鏡的に挿入される外科用器具１０は、ステープル施用用アセンブリ１６の上部顎２６及び下部顎２８の内部表面の上に保持される支持パッド２２、２４を電気的に作動させて配置することを含む。例文帳に追加

A surgical instrument 10 for being endoscopically or laparoscopically inserted to a surgical site for simultaneous stapling and severing of the tissue includes electrically actuated deployment of buttress pads 22, 24 held on inner surfaces of upper and lower jaws 26, 28 of a staple applying assembly 16. - 特許庁

付属装置は内視鏡の処置と関連して使用される装置であれば、アクセサリー用チャネル、チューブまたはスリーブ、留置チューブまたは栄養チューブ、捕捉器具やスネアなどの外科手術用のツールなど、これに限らずいかなる装置であってよい。例文帳に追加

The ancillary device may be any device without being limited to an anciellary channel tube or sleeve, an indwelling tube or a nutrition tube, a surgical operation tube such as a capture implement or a snare, etc. as far as the device is used in relation to the disposal of an endoscope. - 特許庁

加圧イオン性ガスの可搬式および固定式供給源との使用のための改良型圧力安全システムならびに装置を提供することと、開放性、腹腔鏡的または内視鏡的処置において使用されるための圧力安全システムならびに装置を組み込むガス増強型外科器具を提供すること。例文帳に追加

To provide improved pressure safety systems and apparatus for use with portable and fixed sources of pressurized ionizable gas, and also provide gas-enhanced surgical instruments that incorporate the pressure safety systems and apparatus for use in open, laparoscopic or endoscopic procedures. - 特許庁

超音波治療用に固定されているか、取り外し可能なブレード先端部及びクランプ組立体が提供され、これは、外科手術用器具にクランプアームへの結合点で作動上発生する振動と応力を低減しながら、種々の交換可能な先端部を提供する能力を付与する。例文帳に追加

Either a fixed or removable blade tip part and clamp assembly for ultrasonic treatments is provided, so as to impart to the surgical instrument the ability of providing a variety of essentially exchangeable tips while reducing operationally generated vibrations and stresses at the point of the coupling thereof to a clamp arm. - 特許庁

外科用ステープリング器具は、ホットメルト接着剤により第１の組織クランプ部材及び第２の組織クランプ部材のうち少なくとも一方に解放自在に取り付けられたバットレス材料のストリップ（６０又は６１）を更に有している。例文帳に追加

The surgical stapling instrument is further provided with a strip (60 or 61) of a buttress material freely releasably attached to at least one of the first tissue clamping member and the second tissue clamping member by a hot melt adhesive material. - 特許庁

本発明は、外科用器具システムの電動ハンドピースに装着されるアクセサリのデータ読み込みを容易とするとともに、読み込んだデータに基づき、制御卓により装着したアクセサリに応じた適切な方法で電動ハンドピースを駆動することを目的としている。例文帳に追加

To facilitate data reading of an accessory mounted on a motor-driven handpiece of a surgical tool system and to drive the motor-driven handpiece according to a method suitable for the mounted accessory by a control console based on the read data. - 特許庁

ステープルカートリッジを保持する細長い溝形部材と回動可能に取り付けられたアンビルとを含む、エンドエフェクタでクランプされた組織を同時に切断及びステープル止めする腹腔鏡及び内視鏡臨床処置に用いる外科器具。例文帳に追加

A surgical instrument for laparoscopic and endoscopic clinical procedures comprises an elongate channel, which holds a staple cartridge, and a pivotally attached anvil and simultaneously severs and staples tissue clamped in an end effector. - 特許庁

ジョー部材の旋回およびその他の関連する動きを許容し、そしてまた、周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流のための電位を低減することの両方を行う可撓性の絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide electrosurgical instruments with a flexible insulating boot that both permits pivoting and other associated movements of jaw members and also reduces the potential for stray or miscellaneous currents affecting surrounding tissue. - 特許庁

ジョー部材の旋回およびその他の関連する動きを許容し、そしてまた、周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流のための電位を低減することの両方を行う可撓性の絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrosurgical instrument including flexible insulating boots, allowing a jaw member to revolve and make the other related motions, and reducing potential for drifting current or miscellaneous current affecting the peripheral tissue. - 特許庁

エンドエフェクタに対して発射部材および／または切断部材を選択的に前進させるように構成された発射駆動装置、さらに、エンドエフェクタに対して発射部材および／または切断部材を選択的に後退させるように構成された逆動駆動装置を含む、外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument including a firing drive configured to selectively advance a firing member and/or cutting member relative to an end effector and, in addition, a reversing drive configured to selectively retract the firing member and/or cutting member relative to the end effector. - 特許庁

外科用切除装置１６は、細長いプローブ５１の先端部に設けられた刃部５５によって生体組織を切除するとともに切除した生体組織を吸引するための吸引路を有する切除器具４６と、前記吸引路に接続された吸引チューブ７８とを備えている。例文帳に追加

This surgical excision instrument 16 is provided with an excision appliance 46 which excises a biotissue by a blade part 55 provided in a distal end of a narrow and long probe 51 and has a suction passage for sucking the excised biotissue, and a suction tube 78 connected to the suction passage. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapler instrument to inflict fewer wounds on a patient, reduce the number of gaps at individual staple locations, cause less leakage of liquid or bleeding, and/or to make a relatively strong linkage between neighboring vital tissues. - 特許庁

様々な実施形態では、外科用器具は、比較的可動性の第１および第２の部分を含むスイッチをさらに含んでよく、第１の部分は、発射駆動装置を発射部材から動作可能に外し、さらに、逆動駆動装置を発射部材と動作可能に係合させるように構成されうる。例文帳に追加

In various embodiments, the surgical instrument can further include a switch including relatively movable first and second portions, wherein the first portion can be configured to operably disengage the firing drive from the firing member and, in addition, operably engage the reversing drive with the firing member. - 特許庁

本発明による可視化装置は、患者の身体内に導かれる外科用器具（５）の位置および方位に関するデータを幾何学的なパターンとして、かつ身体表面からの距離をパターンの大きさや色の変化として患者の身体表面（８）上に投影する。例文帳に追加

This visualization device projects the data on a position and a direction of a surgical instrument 5 led into a patient's body as a geometric pattern and projects the distance from the surface 8 of the patient's body as a change in size or color of the pattern, upon the surface 8 of the patient's body. - 特許庁

外科用ステープリング器具は、第１および第２顎部材に対して前進および／または後退させられ得るステープルスレッドを含み、ステープルスレッドは、第１および第２顎部材の一方の内部で、ステープルカートリッジからステープルを配備するように構成され得る。例文帳に追加

The surgical stapling instrument includes a staple sled which can be advanced and/or retracted relative to first and second jaw members, wherein the staple sled can be configured to deploy staples from a staple cartridge in one of the first and second jaw members. - 特許庁

内視鏡に用いるのに特に適した外科器具であって、エンドエフェクタを遠隔的に関節運動させるために電気作動性ポリマー（ＥＡＰ）アクチュエータを含む細長いシャフトに関節運動機構を含めることでエンドエフェクタを関節運動させることができる。例文帳に追加

This surgical instrument particularly suited to endoscopic use articulates an end effector by including the articulation mechanism in the elongate shaft that incorporates an electrically actuated polymer (EAP) actuator for remotely articulating the end effector. - 特許庁

内視鏡に用いるのに特に適した外科器具であって、エンドエフェクタを遠隔的に関節運動させるための電気作動性ポリマー（ＥＡＰ）アクチュエータを含む関節運動機構が細長いシャフトに設けられており、エンドエフェクタを関節運動させることができる。例文帳に追加

This surgical instrument particularly suited to endoscopic use articulates an end effector by including the articulation mechanism in the elongate shaft that incorporates an electrically actuated polymer (EAP) actuator for remotely articulating the end effector. - 特許庁

内視鏡と共に使用するのに適した関節動作外科器具であって、関節動作の方向や程度について関節動作制御部による視覚的な表示や触覚を感覚的に医師に提供する横方向関節動作制御部がハンドル部分に設けられている。例文帳に追加

An articulating surgical instrument suited for use together with an endoscope is provided on a handle part with a lateral articulation control part that provides visual display and tactile sense by the articulation control part sensuously to a clinician as to the amount and direction of articulation. - 特許庁

患者への負担を増加することなく、低侵襲な外科手術が行えるこのとのできる、体内に固定設置自在な医療機器を把持して容易に体内、特に腹腔内へ導入することができる医療機器用把持器具を備えた医療装置を実現すること。例文帳に追加

To achieve a medical apparatus equipped with a grasping device for a medical device which permits low-invasive surgery to be carried out without increasing a burden on a patient, and by which a medical device configured to be freely anchored and installed in a body is grasped and readily introduced into the body, especially an abdominal cavity. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide surgical stapler instruments which reduce the trauma suffered by a patient, reduce the number of gaps between or at individual staple sites, reduce leakage of fluids, reduce bleeding, and/or which create a relatively strong bond between adjacent body tissues. - 特許庁

この軸は、上記の器具が挿入されるトロカール・ポートの不都合な配置を補うために、外科医が接近の角度を変更することを可能にするために、少なくとも一つの方向に、関節状に動くことのできる少なくとも１個の関節動作用の関節部を有している。例文帳に追加

The shaft has at least one actuation joint that is capable of actuating like a joint in at least one direction to allow the surgeon to alter the angle of approach in order to compensate for disadvantageous placement of a trocar port through which the instrument is inserted. - 特許庁

アンビルに回動可能に取り付けられてステープルカートリッジを保持する細長い溝形部材を含むエンドエフェクタでクランプされた組織を同時に切断及びステープル止めする腹腔鏡及び内視鏡処置に用いられる外科器具。例文帳に追加

A surgical instrument for laparoscopic and endoscopic clinical procedures for simultaneously severing and stapling tissue clamped in an end effector comprises an elongate channel, which is pivotally attached to an anvil and holds a staple cartridge. - 特許庁

本発明は、機械組立て工場での組立て作業時や医療現場における外科手術時等に、作業者の手や手に持った作業用器具の影になって、指先の作業対象部分に照明の光が十分に届かず視認性が悪くなるという問題を解決することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a working glove intended for solving such problems that illumination light does not sufficiently reach a fingertip part to be worked because of the hand of a worker or shadow of a working tool held in the hand, and visibility is worsened, in assembling work in a mechanical assembly factory, in a surgical operation in a medical site, or the like. - 特許庁

第一および第二ジョー部材１１０、１２０を有し、該ジョー部材が、互いに間隔を隔てた関係をなす第一位置から、組織を掴むための少なくとも１つの第二位置へと移動できる、組織をシーリングする電気外科器具に使用する電極シーリング組立体１００。例文帳に追加

In the electrode sealing assembling body 100 employed for the electrosurgery apparatus for sealing a tissue, the first and second jaw members 110 and 120 are included and the jaw members can move from the first position, which establishes relations mutually at a distance, to the at least one second position for holding the tissue. - 特許庁

空洞の内部領域の大気の一体性を維持することを望む観点で、広範な外科手術用器具類の導入を可能にし、そして空洞の内部領域の大気の一体性を維持する、カニューレのためのシールアセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a seal assembly for cannulas, which allows introduction of a wide range of surgical instruments or the like and maintains unity of air within an internal area of a cavity in the light of hoping for maintaining the unity of the air within the internal area of the cavity. - 特許庁

切開クレードルは牽引子の第２の部分の末端に設置され、且つ２つの実質上平行で間隔をおいた脚部を牽引子と共に脚部の軸に対し斜めにされた平面の間に且つその中にループの形状で、且つループは外科用器具から離れた向きで含み得る。例文帳に追加

The incision cradle is installed at the terminal of this second portion and can include two substantially paralleled and spaced leg parts between the planes installed together with the tractor diagonally with the axes of these leg parts in the form of a loop therein, which loop faces the direction parting from the surgical appliance. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapler instrument to reduce wounds of a patient, the number of gaps at individual staple locations, leakage of liquid, and bleeding, and/or to make a comperatively strong linkage between neighboring vital tissues. - 特許庁

細長いプローブ４０を回転作動させてプローブ４０の先端部に設けられている刃部５８によって生体組織を切除する切除器具３８と、この切除器具３８に形成された吸引路４８を吸引して生体組織を刃部５８に引き込むと共に切除された組織を吸引する吸引手段７２，８０，８４とを有する外科用切除装置２。例文帳に追加

This surgical ablation apparatus 2 is provided with an ablation instrument 38 rotatingly operating a narrow and long probe 40 and ablating a biotissue by a blade part 58 provided in the tip part of the probe 40; and suction means 72, 80 and 84 sucking a suction passage 48 formed in the ablation instrument 38, drawing the biotissue into the blade part 58 and sucking the ablated tissue. - 特許庁

器具は、ハンドル組立体および外科用具のうち少なくとも一方に計時表示器をさらに含んで、制御運動のうち１つの運動の適用から経過した時間の表示を与えると共に、第１の制御運動が適用された後で第２の制御運動を選択的に適用する能力を維持することができる。例文帳に追加

The instrument may further include a timing indicator on at least one of the handle assembly and the surgical implement to provide an indication of an amount of time that has elapsed from an application of one of the control motions while maintaining an ability to selectively apply a second control motion after the first control motion has been applied. - 特許庁

組織を封鎖するための電気外科手術用器具１０は、内側部材１１および外側クランプ用部材１２、外側クランプ用部材の封鎖表面に操作可能に接続される押棒３２、押棒３２の遠位への動きを制限するために内側部材１１の近位端の近くに配置されて対向する封鎖表面の間の間隔を維持する止め３６、および封鎖表面にエネルギーを与えるための手段を備える。例文帳に追加

The current for electrosurgical operation is fed through tissue clamped between the jaws to reproduce collagen for adhesion of the tissue, thus forming a permanently sealed part. - 特許庁

アンビルが、開いた位置と閉じた位置との間で選択的に動くために、細長いチャネルに対して可動に支持されていてよく、組織は、外科用切断・ステープル留め器具からアンビルに適用される閉じる運動に応じて、アンビルと、細長いチャネル内部で支持されるステープルカートリッジとの間でクランプされる。例文帳に追加

An anvil may be movably supported relative to the elongate channel for selective movement between an open position and a closed position wherein tissue is clamped between the anvil and a staple cartridge supported within the elongate channel in response to a closing motion applied thereto from the surgical cutting and stapling instrument. - 特許庁

外科用器具は更に、ステープルカートリッジとアンビルとの間に捕捉され、位置付けられた組織を切開するように構成された切断部材、及びこれ加えて、遠位端データムの手前で切断部材を停止させるための手段を含み、遠位端データムは、ステープルカートリッジ内の最遠位ステープル空洞によって画定され得る。例文帳に追加

The surgical instrument can further include a cutting member configured to incise tissue positioned captured between the staple cartridge and the anvil and, in addition, a means for stopping the cutting member prior to a distal end datum, wherein the distal end datum can be defined by the distal-most staple cavity in the staple cartridge. - 特許庁

外科手術用器具１００であって、エンドエフェクタ；第一の細長部材および第二の細長部材であって、該第一の細長部材および該第二の細長部材は、互いに作動可能に接続されており、そして実質的にトルクの影響なしで該エンドエフェクタを協働して起動させるように、逆方向に回転するように構成されている、第一の細長部材および第二の細長部材、を備える構成とする。例文帳に追加

The surgical instrument 100 comprises an end effector, a first elongated member and a second elongated member, where the first elongated member and the second elongated member are operatively connected to each other and configured to rotate in opposite directions to cooperatively actuate the end effector with no substantial torque effect. - 特許庁

標的手術部位において、感知および／または測定される状態に従って、器具および／またはシステムの組織接触表面の位置を利用し、表示し、記録し、そして／または自動的に制御し、操作の前に外科医に警告し、そして／あるいは作動させ得る様に、ギャップ決定要素；ならびに組織接触決定要素を備えた構成とする。例文帳に追加

This instrument for surgical operation includes a gap determination element and a tissue contact determination element, wherein in the targeted operation region, according to the sensed and/or measured state, the position of the tissue contact surface of the instrument and/or system is utilized, displayed, recorded and/or automatically controlled to give a warning to a surgeon before operation, and/or operated. - 特許庁

外科用ステープリング器具は、第１および第２顎部材を共に固定するためのラッチと、第１および第２顎部材に対して前進および／または後退させられ得る切断部材と、加えて、ラッチが閉鎖される前に第１および第２顎部材に対して切断部材が動かされる、または少なくとも前進させられることを防ぐ、あるいは少なくとも抑制することができるロックと、を含む。例文帳に追加

The surgical stapling instrument includes a latch for securing first and second jaw members together, a cutting member which can be advanced and/or retracted relative to first and second jaw members, and, in addition, a lock which can prevent, or at least inhibit, the cutting member from being moved, or at least advanced, relative to the first and second jaw members before the latch has been closed. - 特許庁