「奏議」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両議院はおのおの天皇に上奏することを得例文帳に追加

Both Houses of the Diet may present their respective memorials to the Throne.  - 斎藤和英大辞典

議奏という,武家時代の朝廷における職例文帳に追加

an administrative post of the Imperial Court when Japan was under military rule, called 'giso-' - EDR日英対訳辞書

政事を議定して天皇に奏上する例文帳に追加

(in Japan) to make a decision on political issues and report to the Emperor  - EDR日英対訳辞書

63年に議奏を辞職して失脚した。例文帳に追加

In 1863 he resigned as giso and fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）5月10日、議奏を兼帯。例文帳に追加

On May 10, 1858, he was assigned to giso at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京したのち蟄居し、議奏を罷免された。例文帳に追加

After returning to Kyoto, he was confined to his house and was removed from giso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年(文久3)4月17日、議奏を兼帯。例文帳に追加

On April 17, 1863, he served also as giso (a position conveying what the congress decides to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に議奏になるものも出た。例文帳に追加

Some member of the Hiramatsu family was appointed to a position of Giso (in charge of conveying the congress decisions to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実陰と3代武者小路公野は議奏を務めた。例文帳に追加

Sanekage and Kinno MUSHANOKOJI the third served as a Giso (a position conveying what the congress decides to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1835年）議奏を経て、安政4年（1857年）武家伝奏となる。例文帳に追加

He became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1857 after serving as giso (position to report congress decision to the emperor) in 1835.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府による朝政への介入が強まると、摂関家・議奏と武家伝奏の合議で朝廷の運営が行われるようになった。例文帳に追加

As the bakufu actively intervened into the governing affairs of the Imperial Court, which became administered by mutual consent amongst the Sekkan family (line of regents and advisers), the giso (position conveying what the congress decides to the emperor), and the buketenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議奏（ぎそう）とは、律令制度のもと、太政官が政務に関して審議し、結論が出た事柄について、天皇に上奏すること。例文帳に追加

Giso means reporting conclusions about state affairs to the throne after deliberation by Dijokan (Grand Council of State) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は議奏・権中納言正二位柳原光愛。例文帳に追加

His father was Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1782年（天明2年）議奏となり、光格天皇に近侍した。例文帳に追加

In 1782, he became Giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) and served Emperor Kokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、側近で世話をする議奏の公卿が使用した。例文帳に追加

It was also worn by kugyo (the top court officials) who looked after the Emperor as close aides called giso (a position conveying what the congress decides to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原光愛は中納言、議奏となり、国事に奔走した。例文帳に追加

Mitsunaru YANAGIWARA became a chunagon (vice-councilor of state) and a giso, and he was active in affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗能の子大納言藤原宗家は議奏公卿の1人であった。例文帳に追加

Muneyoshi's son, Dainagon FUJIWARA no Muneie, was a member of the Giso kugyo (Noble Council).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代定逸は武家伝奏を務め、6代野宮定晴・10代野宮定祥は議奏を務め、幕末の11代野宮定功は和宮親子内親王御縁組御用掛・議奏・武家伝奏を歴任するなど、朝議に参与した者が多い。例文帳に追加

Many members of the family held important posts in the court: The first head of the family, Sadatoshi became Buketenso (a messenger between the Imperial court and the military government), the sixth head of the family, Sadaharu NONOMIYA and the tenth head of the family, Sadanaka NONOMIYA became Giso (officer conveying what the congress decides to the emperor), at the end of Tokugawa shogunate, the eleventh head of the family, Sadaisa NONOMIYA became Goengumi-goyogakari (officer taking care of matches for the Imperial Family) for Imperial Princess Kazunomiya Chikako, he later also became Giso and Buketenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて伝奏の合議体である伝奏衆が恩賞業務を行うようになったが、間もなく建武政府は崩壊を迎えることになる。例文帳に追加

Although the denso-shu (a consultation form of denso - the job to relay messages of court's people to the Emperor) took charge of the work of awarding Onsho shortly, it was not long before the Kenmu Government collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の議奏・権中納言正二位柳原光愛の次女。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA was the second daughter of Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) at the end of Edo Period; and his title was Gon Chunagon, Deputy Middle Counselor, Senior Second Court Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、内閣総理大臣奏薦は西園寺が内大臣府との協議により行うこととなった。例文帳に追加

After this, advising of the appointment of the prime minister was conducted by negotiations between SAIONJI and the Minister of Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変による応天門の修造で、応天門の改名を議論し、諸門の名を奏した。例文帳に追加

Upon the renovation of Oten-mon Gate due to the Otenmon Incident, he discussed renaming Oten-mon Gate and brought about various gate names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）議奏に就任し権力を握ったため、“権関白”と称された。例文帳に追加

He held strong governmental power after being assigned to be giso (a messenger conveying the decisions of congress to the emperor) in 1854, and was referred as "Gon Kanpaku" (provisional chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）に議奏、文久2年（1862年）に国事御用掛に就任。例文帳に追加

He was assigned to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor) in 1860 and Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）議奏に就任し、翌年の条約勅許問題に関与した。例文帳に追加

He was appointed to giso (position to report congress decision to the emperor) in 1857 and was involved with the issue of the imperial grant for concluding a treaty in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。例文帳に追加

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論奏式（太政官が発議・決定した事項に対して、天皇に裁可を求める際の書式）例文帳に追加

This Article "Ronso-shiki" was put here to specify various documentary forms to seek imperial ratification of affairs proposed and decided by Daijo-kan, the Grand Council of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の従一位中納言六条有容は議奏に任じられた。例文帳に追加

At the end of the Tokugawa shogunate, Juichii-Chunagon (associate chief of the councilor of state at junior first rank) Ariosa ROKUJO served as Giso (officer conveying what the congress decides to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神階の授与は、神祇官や諸国からの申請に基づいて公卿の会議で議論され、天皇への奏聞を経て決定された。例文帳に追加

Granting of shinkai was deliberated in meetings by the court nobles upon application from the Department of Worship and Provinces, and decided after reporting to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月31日内閣弾劾上奏決議案が衆議院で可決され、伊藤内閣が倒閣の危機に直面例文帳に追加

May 31: The ITO cabinet faced a crisis of being overthrown, because a bill on the cabinet impeachment report to the throne was adopted in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、硬六派が第3回衆議院議員総選挙後に内閣不信任上奏案を提出したため、翌1894年に再度解散に踏み切った。例文帳に追加

However, the Ko Roppa tabled a no-confidence motion to be reported to the Emperor after the third general election for the House of Representatives, which resulted in the Diet having to dissolve itself in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて江戸幕府との交渉に活躍し、江戸時代中期の柳原光綱も、議奏と武家伝奏に就任した。例文帳に追加

A cousin of Emperor Reigen, Sukekado YANAGIWARA was a buke tenso (liaison officer between the Imperial Court and the military government) who lived during the early Edo period and successfully served in negotiations with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Mitsutsuna YANAGIWARA, who lived during the mid-Edo period, not only served as a buke tenso, but also as a giso (one who conveys to the Emperor the decisions of the congress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の議奏に対する期待は大きく、翌文治2年（1186年）4月30日付の議奏公卿に宛てた書状には「天下の政道は群卿の議奏によって澄清せらるべきの由、殊に計ひ言上せしむるところなり」「たとひ勅宣・院宣を下さるる事候といへども、朝のため世のため、違乱の端に及ぶべきの事は、再三覆奏せしめたまふべく候なり」と記されている（『吾妻鏡』同日条）。例文帳に追加

Yoritomo's expectation on the giso was so high that he wrote in a letter to Giso kugyo dated on April 30, 1186 that 'I especially state that politics of the whole country should be clarified with giso by kugyo', 'even if an imperial order is issued, it should be opposed again and again for the Imperial Court and the world in case of causing disturbances' (the same item of "Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書式上においては、「太政官謹奏（かしこもうす）其事」と書き出し、続いて太政大臣以下の各大臣・大納言ら各議政官が連署してその次に奏文を書くという太政官議政官の総意による奏上の形式を採った。例文帳に追加

A documentary form of Ronso was stipulated in Daijokan-so as to start with an opening sentence 'Daijokan kashiko mosu'(Daijokan has much pleasure in this writing), being accompanied by signatures of Daijo-daijin (the Grand Minister of State) and other legislatures including ministers and dainagon (Chief Councilors of State), and then followed by Sobun (a report to the throne), thus taking a form to report collective opinions of all legislatures of Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰3年（900年）参議に任じられるが奏請して、叔父の藤原清経と代わり、自らは右大弁となる。例文帳に追加

In 900 he was appointed as a sangi (consultant), but he petitioned the Emperor and had his uncle FUJIWARA no Kiyotsune appointed to the post instead, so that he could then himself be appointed as the major controller of the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、西郷・板垣・副島・江藤らは岩倉邸を訪ねて、閣議決定の上奏裁可を求めたが、岩倉は了承しなかった。例文帳に追加

Then Saigo, Itagaki, Fukushima and Eto visited the residence of Iwakura to ask for the approbation of Joso (memorial to the throne), which was the decision of cabinet meeting, but Iwakura did not approve of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言であった通親も議奏公卿に選ばれたものの、この改革が「武家政権樹立」への第一歩であることに気付いて憂慮した。例文帳に追加

Michichika, who wasChunagon (vice-councilor of state), was selected for Giso-Kugyo, but was worried that this reform the stepping stone for 'establishing samurai government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行動が義経没落後に問題となり、頼朝の要求で設置された議奏公卿からは除かれることになった。例文帳に追加

After the downfall of Yoshitsune, this action was deemed problematic and Tsunemune was excluded from Gijo Kugyo (Noble Council) that was established by Yoritomo's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）12月、頼朝から有職の公卿であることを評価されて、議奏公卿に推挙された。例文帳に追加

In December of 1185, after being evaluated by Yoritomo as a court noble wotrhy of a government position, he was recommended for the Giso-kugyo (Council of Nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜14年（914年）、朝廷の求めに応じて『意見封事十二箇条』を上奏した後、71歳で参議に昇り、宮内卿を兼ねた。例文帳に追加

After he addressed "Ikenfuji Junikajo" (Twelve Opinions) at the request of the Imperial court in 914, he was promoted to Sangi at the age of 71 while serving as Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年（文久2年）国事御用掛、翌年議奏となった。例文帳に追加

He took an active part as a court noble of the Sonno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan), became Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in 1862, and Giso (a Noble Council) in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議藤原基経がこれを父の太政大臣藤原良房に告げると、驚いた良房は清和天皇に奏上して源信を弁護した。例文帳に追加

When FUJIWARA no Mototsune, the Sangi (government adviser) mentioned this to his father, FUJIWARA no Yoshifusa, the Taisei Daijin, the surprised Yoshifusa went before the Emperor Seiwa and defended MINAMOTO no Makoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、メンバーのほとんどが院庁別当として後白河に取り込まれてしまい、議奏はその機能を停止した。例文帳に追加

Later, most of the members were brought over to Goshirakawa's side as Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) and giso stopped functioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光は権大納言・近衛忠房や議奏・中山忠能、正親町三条実愛らの公家に工作を働きかけ、建白書を提出。例文帳に追加

Hisamitsu approached the court nobles such as Gon Dainagon (provisional major counselor) Tadafusa KONOE, Giso Tadayoshi NAKAYAMA, Sanenaru Ogimachi-SANJO and submitted a petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣に於て重要の国務会議の節は、総理大臣より臨御及上奏候上は、直に御聴許可被為在事例文帳に追加

When the cabinet holds meetings on critical matters of state, the Emperor shall allow the Prime Minister to ask him to attend the meeting and ask for his opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス