「娶る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その能力は藤原基経からも評価されてその娘を娶る。例文帳に追加

His ability was valued by FUJIWARA no Mototsune and he married his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長和2年（1013年）12月10日、後中書王具平親王の次女を娶る。例文帳に追加

On January 19, 1014, Prince Atsuyasu married the second daughter of Imperial Prince Tomohira, who usually went by the name Nochinochushoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後、大乗院の坊主・実弾房宗信の妹・戌亥を娶る。例文帳に追加

After his father died, he married Inui, sister of one of the priests of Daijo-in, Munenobu JITSUDANBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の聖護院滞在中に、畠中哲斎の娘季野を娶る。例文帳に追加

He married to Sueno, a daughter of Tessai HATANAKA, during his stay in Shogoin Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

965年、左大臣源高明の加冠により元服、翌年にはその娘を娶る。例文帳に追加

In 965 he had a coming-of-age ceremony and Sadaijin (Minister of the Left), MINAMOTO no Takaakira put the crown on him, then on the following year, he married Takaakira's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従三位源泰清（醍醐源氏、有明親王男）の娘二人を娶る。例文帳に追加

He married two daughters of MINAMOTO no Yasukiyo, who had the title of Jusanmi (Junior Third Rank) (he was from the Daigo-Genji (Minamoto clan) and the son of Imperial Prince Ariakira).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）、秀吉の仲介によって、徳川家康の娘・督姫を娶る。例文帳に追加

In 1594, he married Tokuhime, the daughter of Ieyasu TOKUGAWA, tthrough the intermediation of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高吉の娘のマグダレナ（洗礼名）を娶るが、慶長11年（1606年）3月20日に若死にする。例文帳に追加

He married Magdalena (Christian name), Takayoshi KYOGOKU's daughter, but she died early on April 27, 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）3月、信長の仲介により第15代将軍・足利義昭の妹を娶る。例文帳に追加

In March 1569, through the mediation of Nobunaga, he married the younger sister of the 15th Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、父・信長の北畠攻めの際に和睦の条件として、北畠具房の養嗣子となり、北畠具教の娘を娶る。例文帳に追加

In 1570, after his father Nobunaga attacked Kitabatake, Nobukatsu became the adopted heir to Tomofusa KITABATAKE in return for reconciliation, and married a daughter of Tomonori KITABATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室として波多野元秀の娘を娶ったが死別し、その後、前関白近衛前久の妹の近衛氏を正室として娶る。例文帳に追加

He took the daughter of Motohide HATANO as his legal wife but lost her and, later, took the younger sister of Sakihisa KONOE, former chief adviser to the Emperor, as his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父祖に続き河内源氏の嫡流に臣従したと考えられ、源為義の八男源為朝（鎮西八郎）の娘を娶るなどした。例文帳に追加

He is considered to have served the direct descendant of Kawachi-Genji (Minamoto clan) as his forefathers had done and married a daughter of MINAMOTO no Tametomo (Chinzei Hachiro), the eighth son of MINAMOTO no Tameyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妻を娶る事なく一生独身で通し、他の事に一切構わず、一心不乱に国学の研鑽に励み、一生を国学の著書の執筆に捧げた。例文帳に追加

Moreover, he was single all his life without caring for earthly affairs he devoted his whole life to writing books on the study of Japanese classical culture, making maximum effort to learn it more with his heart and soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正室には奥州藤原氏の藤原清衡の女を娶るなど、隣国の有力者との婚姻も結びその勢力基盤の確立に努めている。例文帳に追加

Masayoshi tried to establish the foundation of his power by making relationships with influential people in the neighboring province through marriages, for example, a marriage to a daughter of FUJIWARA no Kiyohira of Oshu Fujiwara clan as his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が正室を娶る直前の19歳の時に身分の低い26歳の女中に生ませた子であったため、世間をはばかって家臣の新見正信に預けられ、養子として新見左近を名乗った。例文帳に追加

Because he was born to a 26-year-old low-rank maid when his father, who was about to marry his lawful wife, was 19 years old, he was adopted by Masanobu SHINMI, one of the vassals of the family, and went by the name of Sakon SHINMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第9代将軍・足利義尚、第10代将軍足利義稙にも仕え、軍奉行として従軍するなど勲功を重ね、明応2年（1493年）、堺に在陣中に細川政元の妹である洞松院を娶る。例文帳に追加

After he went through many merits, for example, he served under the 9th shogun Yoshihisa ASHIKAGA and the 10th shobun Yoshitane ASHIKAGA and served in a war as a military commissioner, he married Masamoto HOSOKAWA's younger sister Toshoin at Sakai camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣下が公主を娶る（中国や朝鮮では原則的に同姓不婚であるため、当然ながら公主の結婚相手は臣下に限られる）ことを「尚公主」といい、その夫は駙馬都尉（清朝には額駙）と称呼した。例文帳に追加

When a subject of an emperor married a Koshu (any husband to a Koshu had to come from a different family, thus a non-sovereign family, as in China and Korea marriage within the family, thus with the same surname, has long been a taboo), it was called尚公主, and the husband was given a title of駙馬都尉 (during the Qing Dynasty, it was 額駙).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はっきりした理由は西園寺自身述べていないが、名門西園寺家の当主であった彼は、娶るならば皇族、公家、大名家などの姫でなければならず、自由人であった西園寺がこうしたしがらみを嫌ったためとも言われている。例文帳に追加

Saionji himself never stated his reasons for doing so clearly, but it is said that because he was the head of the elite Saionji family, if he were to marry, his wife would have to have been a princess from the Imperial family, a court noble, or from a major daimyo family, and Saionji, being a liberalist, disliked such constraints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス