「宅配便」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。例文帳に追加

A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6. - 特許庁

本発明の目的は、居住者が不在等の住宅に宅配便荷物が配達される場合に、来訪者が正規の宅配業者であることを速やかに確認できる物品類受け取り装置の提供にある。例文帳に追加

To provide an article receiving device which can quickly confirm that a visitor is a normal home delivery trader in the case where a home delivery article is delivered to a residence where a resident is absent. - 特許庁

宅配会社の営業所にある車両管理サーバにはオペレータが電話で問い合わせた宅配便の受取人の複数の配達先候補と受取人のＰＨＳ番号が登録されている。例文帳に追加

A plurality of designation candidates of the receiver of a home delivery service, inquired by an operator by telephone and the PHS number of the receiver are registered in a vehicle management server in the branch of a home delivery company. - 特許庁

第２の集配拠点６０ｂは、購買ユーザ毎の宅配商品リスト３５に取りまとめ、宅配商品リスト３５にある全ての商品が入荷してから、全ての商品を１便でユーザ１へと配送する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

In the second collection and delivery base 60b, a home delivered goods list 35 of every purchasing user is compiled, and after all the goods on the home delivered goods list 35 arrive, all the goods are delivered to the user 1 by one delivery (a step S11). - 特許庁

これにより、購入者は複数の宅配業者から選択することができ、かつ、自動的に双方の登録情報が宅配業者に送信されるので便利になる。例文帳に追加

Thus, the purchaser can select the home delivery company among the plurality of home delivery companies, and registered information of both the purchaser and the exhibitor is automatically transmitted to the home delivery company, so that it becomes convenient. - 特許庁

郵便料前払書状、又は宅配便、又は認証を得た電子送信により送付する場合，それを同封した書状が通常の郵送、宅配便、または正式な認証を得た電子送信の経路により配達される筈のときに，提出，配達，作成若しくは差出されたものとみなす。例文帳に追加

If sent by a prepaid letter or courier service or by electronic transmission duly authenticated, it shall be deemed to have been filed, left, made or given at the time when the letter containing the same would have been delivered in the ordinary course of post or courier service or by electronic transmission duly authenticated, as the case may be.  - 特許庁

複数の住所をひとつの vCard に指定することが可能で、ひとつは家、ひとつは職場、ひとつは宅配便用などとできます。例文帳に追加

There may be one or more addresses in a vCard; one for home, one for work, one for deliveries, and so on.  - PEAR

宅配用の保冷ボックスを回収して再利用する際に、剥がす手間の掛からない便利な開封検知ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an opening detection label which does not require time and effort to be peeled off when a cooler box for delivery is collected and reused. - 特許庁

遊戯施設や宿泊施設などの荷物の宅配を行うときに、当該施設にも利用者にも利便性の高い配送サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery service highly convenient both for facilities such as amusement facilities and accommodation facilities and for users when home delivery of baggage is performed in the facilities. - 特許庁

定期的に宅配便を利用する顧客への料金サービスをオペレータの軽微な負担で実施できるようにする。例文帳に追加

To enable charge services to a customer who periodically uses home delivery services by a slight burden on an operator. - 特許庁

後日、宅配便によって人物Ａのもとに前記ＡＩＯが届けられ、人物Ａによって簡単にＡＩＯの交換が行われた。例文帳に追加

Some other day, the AIO is delivered to the person A by a home delivery mail and replacing of the AIO is simply performed by the person A. - 特許庁

筐体区画の特定位置（１００１）には、その郵便受と宅配ボックスを個別に非常開錠する非常開錠装置を集合的に配置する。例文帳に追加

The urgent-unlocking devices are collectively disposed for urgently unlocking the mail boxes and the home-delivery boxes individually in a dedicated place (1001) of a box district. - 特許庁

宅配便会社６は、配達状況と配達物を担当する配達員の配達員画像を参照情報として返信する。例文帳に追加

The home delivery company 6 returns the delivery condition and the delivery person image of the delivery person in charge of the delivery object as reference information. - 特許庁

また、地域受注サーバ８は、ＧＯＭＡコードを用いて、宅配便、旅客業において効率のよい集配、集客を行う。例文帳に追加

The server 8 also efficiently performs collection and delivery and collects passengers in home delivery and passenger business by using a GOMA code. - 特許庁

本発明は、例えば、宅配便等によって配達される各種配達品に対する不正な取り扱いを防止することが課題である。例文帳に追加

To prevent illicit handling of various delivery goods delivered by, for example, a home delivery service. - 特許庁

商品の購買者がパソコン又は携帯電話機でも事前決済ができる宅配便の事前決済システムを得る。例文帳に追加

To provide an advance payment system for a home deliver service allowing a purchaser of a commodity to carry out advance payment via a personal computer or a cellular phone. - 特許庁

宅配用ロッカーシステムにおいて、防犯性を向上させて、書留郵便等の貴重品の授受を行えるようにする。例文帳に追加

To improve crime preventive performance, and give and receive valuables such as registered mail in a home delivery locker system. - 特許庁

宅配便業者は、商品を納品する度に、配送先識別コードのバーコードと、全商品に付されているバーコードを読み取る。例文帳に追加

A courier reads a bar code for the delivery address code and the bar code given to each commodity every time when delivering the commodity. - 特許庁

手間の掛かる宅配小包便包装は送品に合わせた「多回数使用パッケージ」を配達運送業者が利用者に製作貸与するようにする。例文帳に追加

A delivery shipping agent manufactures and lends "packages used many times" suitable for sending articles, to users in time-consuming home delivery parcel packaging. - 特許庁

また、大容積の宅配ボックスの受取側の開閉扉１０ａも、郵便受けの開閉扉に合わせて分割する。例文帳に追加

Further, the opening/closing door 10a on the receiving side of a large-volume home delivery box is divided matched with the opening/closing door of the mailbox as well. - 特許庁

高齢化に伴って、「近くて便利」、「宅配などのサービス」、「商品が選びやすい」などがより重視されるように。例文帳に追加

At old age, people would place more emphasis on “easy access and convenience,” “home delivery service” and “layout for ease of shopping.”  - 経済産業省

出所：日本総合研究所ＷＥＢアンケート高齢化に伴って、「近くて便利」、「宅配などのサービス」、「商品が選びやすい」などがより重視されるように。例文帳に追加

Source: Web questionnaire by The Japan Research Institute, Ltd.  - 経済産業省

例えば、宅配便業者との提携により、当日配送と広域配送を両立させた例などは注目に値する（コラム No.9）。例文帳に追加

For example, there is an example where the delivery on the same day as the order placing and the wide delivery coverage are made possible at the same time by collaboration with a home-delivery company, which is noteworthy (Column No. 9).  - 経済産業省

その対応の方向性として、①宅配サービス②移動販売③店への移動手段の提供④便利な店舗立地という４つの形態が考えられる。例文帳に追加

As the orientations of such countermeasures, (1) home delivery, (2) itinerary stores, (3) providing transport measures to stores, and (4) convenient store locations can be thought as the four styles.  - 経済産業省

⑥「個人データの移送（運搬、郵送、宅配便等）・送信時の対策」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

6) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Measures when transferring (transport, mailing, and home delivery service, etc.) and transmitting personal data”  - 経済産業省

国内の宅配便取扱個数の推移をみると2007 年をピークに以降、ほぼ横ばい傾向で推移している。例文帳に追加

The changes in the number of home delivery service operations in Japan generally continued to be flat after peaking in 2009. - 経済産業省

アジアでも宅配便の高品質なサービスが求められ始めており、アジアを中心とした国際物流の活発化が進んでいる。例文帳に追加

International logistics are getting livelier centering on Asia, and there is a growing call for high quality home delivery services in Asia. - 経済産業省

同社は、今後ますます経済成長が期待できるアジアにおいて、同グループ独自の事業として宅配便事業の進出を加速させている。例文帳に追加

It is accelerating the expansion of the home delivery service business independently as the group’s own business in Asia, where even more economic growth is expected in the future. - 経済産業省

例） 景品、賞品を入れている容器又は包装、クリーニングの袋、宅配便の容器又は包装等は対象となりません。例文帳に追加

Examples: Containers or packaging on which a premium or prize is placed, bags for cleaning and containers or packaging of courier service are not.  - 経済産業省

そして、注文者は前記登録番号に対応して所望のメッセージ及び画像をユーザ端末１１に入力し、その入力したメッセージ及び画像の各データを宅配便会社端末１３に送信し、同宅配便会社端末１３に一時記憶されるようにした。例文帳に追加

An orderer inputs a desired message and image to the user terminal 11 in response to the registration number, transmits each of data of the inputted message and image to a home delivery company terminal 12 to temporarily store them in the home delivery company terminal 13. - 特許庁

利用者３４から商品の注文を受信し記憶部６５に記憶すると、自動的に資料者に注文確認データーを送信し、「確認ＯＫ」の返信を確認すると、宅配便伝票データー作成部７０で該データーを作成し宅配便伝票４１を出力させる。例文帳に追加

When an order for the commodity is received from the user 34 and is stored in the storage part 65, order confirmation data is automatically transmitted to the user; and when a return of 'confirmation OK' is confirmed, a home delivery service slip data generation part 70 generates slip data to output a home delivery service slip 41. - 特許庁

電気錠で施錠可能な開閉扉１０ａを備えた宅配物を収納するための宅配ボックス１０と、電気錠で施錠可能な開閉扉２０ａを備えた郵便物を収納するための郵便受け２０とからなる物品収受ユニット１で構成される。例文帳に追加

An article receiving apparatus includes an article receiving unit 1 including the home delivery box 10 for storing a home delivery article which is provided with an opening/closing door 10a locked with an electric lock, and the mailbox 20 for storing mail which is provided with an opening/closing door 20a locked with an electric lock. - 特許庁

宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法は所定の地区の配達が完了した時点で次に配達する地区における配達時間を予測し、該地区の受取人に電子メールで該配達予測時間を通知する。例文帳に追加

In this home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method, when the delivery of a prescribed block is completed, the delivery time for a block to be treated next is predicted, and the receiver in the block is notified of the predicted arrival time by electronic mail. - 特許庁

宅配管理サーバ１０は、宅配便在宅確認サービスを提供するもので、宅配業者による配達物の配達先の相手が不在である場合の配達物の預かり先となる店舗をネットワーク１１を通じて募集し、この募集に対する預かり先の登録要求があった店舗を預かり先として預かり先情報２２ｂに登録しておく。例文帳に追加

A home delivery control server 10 provides home delivery service in-home confirming service, and recruits the store being a delivery goods storer when a delivery mate of the delivery goods by the home delivery dealer is absent via a network 11, and registers the store requiring registration of the storer for this recruitment in storer information 22b as the storer. - 特許庁

・ヤマトグループのアジアでの宅配便取扱個数は、2010～2011年度で4.4倍増。冷凍・冷蔵便や、代金引換便、時間指定などの日本的サービスで差別化。例文帳に追加

The number of parcels handled by Yamato Group in Asia has grown by 4.4 times in FY2010-2011. Differentiation of services is being undertaken by deploying ubiquitous Japanese services, including chilled. Cooled parcels and designation of delivery times - 経済産業省

(4) 送達が宅配便により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 申立書又は資料の宅配業者に対する引渡し日，及び (b) 送達を行う当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日例文帳に追加

(4) If service is effected by courier, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the courier, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6).  - 特許庁

(4) 送達が宅配便により行われた場合は，送達は，次の日のうち何れか後の日に行われたものとみなす。 (a) 申立書又は資料の宅配業者に対する引渡し日，及び (b) 送達をする当事者が(6)に従って通知書を登録官に提出した日例文帳に追加

(4) If service is effected by courier, service is deemed to be effected on the later of (a) the date of delivery of the statement or material to the courier, and (b) the day on which the party effecting service submits to the Registrar a notice in accordance with subsection (6).  - 特許庁

コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。例文帳に追加

An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3). - 特許庁

宅配物または郵便物の集受に用いられる物品収受装置において、配達された宅配物を収容するとともに電気錠により施錠可能な物品収容ボックス１００２と、配達された郵便物を収容する郵便受１００１とをそれぞれ物品収容ボックスと共に特定の宛先に対応づけ、専有ユニット１００１内に隣接して配置する。例文帳に追加

The article receiver used for receiving home delivery parcels or mails, is disposed with the article storage boxes 1002 which store delivered home-delivery parcels and are locked by electric locks, and mailboxes 1001 which store delivered mails, in dedicated units 1000 adjacent to each other, associated with specified addresses respectively. - 特許庁

宅配物または郵便物の集受に用いられる物品収受装置において、配達された宅配物を収容するとともに電気錠により施錠可能な物品収容ボックス１００２と、配達された郵便物を収容する郵便受１００１とをそれぞれ物品収容ボックスと共に特定の宛先に対応づけ、専有ユニット１００１内に隣接して配置する。例文帳に追加

The article receiver used for receiving home delivery parcels or mails, is disposed with the article storage boxes 1002 which store home delivered parcels and are locked by electric locks, and mailboxes 1001 which store delivered mails, in dedicated units 1000 adjacent to each other, associated with specified addresses respectively. - 特許庁

各家庭に直接配達することの利便性を最大限に活かしたのが現在の宅配便システムであることは間違いないが、そのシステムをさらに補完して物流の可能性を高めることが本発明の目的である。例文帳に追加

To enhance the possibility of physical distribution by further supplementing the present home delivery system, even though the system certain ly utilizes convenience of direct delivery to the respective houses to the utmost. - 特許庁

商品販売データ処理装置が設置された店舗においては作業時間の短縮、業務効率の向上、ミスの低減を図ることができ、客においては利便性の向上を図ることができる宅配便受付方法を提供する。例文帳に追加

To provide an acceptance method of home delivery service articles by which a store provided with a goods sales data processing equipment can realize shortening of working hours, improvement of service efficiency and decrease of mistakes, and customers can obtain improvement of convenience. - 特許庁

遠距離の受取人などに写真プリントを送る際に、郵便や宅配便で送る手間や費用が不要であり、かつプリント注文から写真プリントの受取りまでの時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To dispense with effort and cost for sending by mail or home delivery service and to reduce time period from a print order to receipt of photographic print, when a photographic print is sent to a long-distance receiptor. - 特許庁

安全性と利便性を兼ね備え、宅配ボックス等の保管庫を不特定多数の人間が利用したり、ドア等における電子錠において安全性と利便性を両立させるための電子錠システムの提供。例文帳に追加

To provide an electronic lock system which is provided with both security and convenience, allows the general public to utilize a storage cabinet such as a door- to-door delivery box and is for acquiring both security and convenience in an electronic lock on a door, etc. - 特許庁

顧客の自宅又はオフィスへの配送が指定されている場合、宅配便業者又は郵便事業者の配送車により、プリント商品を受取指定店舗から顧客の自宅又はオフィスに配送する。例文帳に追加

When delivery to a house or office of the customer is designated, the delivery vehicle of a home delivery company or a postal service company delivers the print goods from the receipt designated store to the house or office of the customer. - 特許庁