「宅配便」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバーコンピュータ１２では、暗号化された各データを解読して、そのメッセージと送り先及び発信人のデータをプリンタ１６により所定の用紙に印刷し、郵便や宅配便によりまたは直接所定の送り先の相手に届ける。例文帳に追加

The server computer 12 decodes the enciphered respective data, and prints the data of the message and the sending destination and the sender on prescribed paper by a printer 16, and delivers it by a mail or a door-to-door delivery service or directly to the other party of the prescribed sending destination. - 特許庁

ファイルを受信した後、受信エージェントは、そのファイルを用紙またはＣＤ−ＲＯＭ等のコンピュータ読取可能媒体等、移送可能媒体に格納し、その移送可能媒体を、郵便サービスまたは宅配便等により、ユーザに移送する。例文帳に追加

The receiving agent stores the file in paper or a transportable medium such as a computer readable medium of a CD-ROM, etc., after receiving the file and sends the transportable medium to the user by a postal service, a home delivery service or the like. - 特許庁

物流網については、郵便、宅配便、新聞・牛乳などの配達など多数の物流網が存在しているが、人口減少が進むと、一事業から得られる収益だけでは物流網の維持コストを賄えず、撤退せざるを得ないことが想定される。例文帳に追加

As for the distribution networks, there are a lot of distribution networks such as postal mail, home delivery, and newspaper and milk delivery, but it can be assumed that there is no other choice but withdrawal because the maintenance costs of the distribution networks cannot be paid only with the profits obtained from one business if depopulation advances.  - 経済産業省

法又は本規則に基づいて，特許庁において，長官又はその他の者に対して提出し，配達し，作成し若しくは差し出すことを授権され又は必要とする申請，通知若しくはその他の書類については，手渡しにより，又は所轄庁での長官宛て若しくは関係人宛ての郵便，書留便，速達便若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により提出することができる。例文帳に追加

Any application, notice or other document authorized or required to be filed, left, made or given at the patent office, or to the Controller or to any other person under the Act or these rules, may be tendered by hand or sent by a letter addressed to the Controller at the appropriate office or to that person through post or registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.  - 特許庁

配送側端末は、郵便物／荷物１２に装着するＲＦＩＤに発送者情報、受取人情報および配送品情報を書き込み、郵便ポスト／宅配ボックス２３のＲＦＩＤリーダは、郵便物／荷物１２に装着されたＲＦＩＤを読み取ることで郵便物／荷物１２が到着した後に取り除かれたことを検知し、発送者パソコン１１にその旨を通知する。例文帳に追加

A delivering side terminal writes information on a sender, a receiver and a delivery article in a RFID to be attached to a mail/parcel 12, and the RFID reader of a mail post/home-delivery box 23 detects that the mail/parcel 12 is removed after being arrived by reading the RFID attached to the mail/parcel 12, and informs it to the personal computer 11 of the sender. - 特許庁

残りの一つの分割空所３の開口部５に設けた開閉蓋７ａに、複数の電気錠装置６の中から対応する電気錠装置６を選んで制御するための認証を行う認証部８を設けて郵便ボックス１１を構成し、該郵便ボックス１１を、該郵便ボックス１１と同じ横幅で且つ郵便ボックス１１とは別体の宅配ボックス１２の上に載設する。例文帳に追加

The mail box 11 is mounted on a home delivery box 12 which has the same horizontal width as the mail box 11 and is separate from the mail box 11. - 特許庁

宅配便等のきめ細かな集配システムと長距離間を大量輸送できる鉄道用貨物輸送の長所をそれぞれ取り入れて、一般消費者向け小口貨物輸送を効率良く行なう鉄道用貨物車両及び鉄道貨物輸送方法を提供する。例文帳に追加

To provide railway freight vehicle and railway freight transporting method for efficiently performing small freight transport for general consumers by adopting each merit of a delicate collecting and delivering system such as home delivery service and railway freight transport allowing large quantity of transport for a long distance. - 特許庁

コンテンツと、ユニット番号または暗号化されたセッションキーとは、デジタル放送やインターネットなどのように特定の受信装置にデジタルデータを伝送できるものや、あるいは宅配や郵便等の物流手段によってパッケージ化されたものを配送するような方法を用いる。例文帳に追加

For the contents and a unit number or enciphered session key, a method for transmitting digital data to a specified receiver like digital broadcasting or the Internet or delivering packaged data by a physical means such as home delivery or mail service is to be used. - 特許庁

デザイン性を向上した物品収受装置において、部屋番号表示などの識別表示がなくても郵便物や宅配物の収受を確実かつスムーズに行なうことができるようにし、非常開錠機構によって装置のデザイン性が損なわれないようにする。例文帳に追加

To provide an article receiving device improving design properties, allowing the mails and home-delivery articles to be securely and smoothly received even without an identification such as a room number and having urgent-unlocking mechanism for not damaging the design properties of the device. - 特許庁

店での商品の販売促進が可能となるとともに、収納手段を顧客宛に宅配便を用いて送付する作業や、来店記念品の調達等における店側の必要コストの計算と見積書の煩雑な作業をコンピュータにより効率よく行うこと。例文帳に追加

To promote the sales of merchandise in a shop, and to efficiently perform the work of sending a storage means to a customer using a home delivery service and the complicated work of calculating and estimating a required cost at a shop side in the procurement or the like of a shop visit gift. - 特許庁

或いは、ユーザー２がオフラインの取得を希望した場合は使用権のあるコンテンツを要求時に指定されたデータ形態に変換して指定の記録媒体５０に記録した後、宅配便などでユーザー２宛に配送する。例文帳に追加

Alternatively, if the user 2 desires to obtain the contents off-line, the contents that the user has the right to use are converted to the data format designated at the time of the request and recorded on a designated recording medium 50, which is then delivered to the user 2 by courier or the like. - 特許庁

秘密情報データの配送先に渡すべきデータを秘密分散法を用いて複数のデータピースに分割し、一部のデータピースは、データ配送元によって可搬型記憶媒体に格納されて、宅配便などの手段によりデータ配送先に配達される。例文帳に追加

Data to be delivered to the distribution destination of secret information data are divided into a plurality of data pieces by using a secret distribution method, and the partial data pieces are stored in a portable storage medium by a data distribution source, and delivered to a data distribution destination by a means such as a home delivery service. - 特許庁

宅配便伝票１に発送人と受取人の送料負担割合欄４を記載し、その欄に記入された送料の負担割合に基づいて発送人と受取人のそれぞれの支払う金額を算出して徴収を行う手段を講じる。例文帳に追加

A method for bearing the freight charges of the home delivery service comprises the steps of entering a freight charge share column 4 of the sender and the recipient on a home delivery service slip 1, calculating amounts to be paid of the sender and the recipient based on the allotted shares of the charges filled in the column, and collecting the amounts. - 特許庁

緩衝断熱材１０Ａは、その使用時に六面体に組み立てられた状態でプラスチックまたはプラスチックダンボールから作られた宅配便用容器の内側に着脱可能に装着され、その未使用時に底壁１３，３１の平面形状と略同形状に折り畳まれる。例文帳に追加

The assembly type shock-absorbing heat insulating material 10A is attachably/detachably fitted to the inner side of a container for parcel delivery formed of a plastic or a plastic corrugated fiberboard in an assembled state of a hexahedron shape during the use, and folded in substantially the same shape as the plane shape of the bottom walls 13 and 31 when it is not in use. - 特許庁

宅配ボックス１２の上に郵便ボックス１１，１１ａを設けたものが横方向に複数列並設されて共同住宅の壁の一部を構成し、その前面側は配達人が配達物を入れる側に面し、その背面側は共同住宅の住人が配達物を取り出す側に面する。例文帳に追加

The mail boxes 11 and 11a provided on the home delivery box 12 are arranged side by side in two or more lines in a transverse direction to configure a part of the wall of the apartment house, the front surface side faces a side where the deliverer puts in the delivery, and the back surface side faces a side where the resident of the apartment house takes out the delivery. - 特許庁

小売店や通信販売店にて、専用申込書を通じて注文され、注文者と違う住所に配送される進物商品の配送の状況を、宅配便の伝票控えを持ち得ない注文者が簡単に確認できるようにすること。例文帳に追加

To enable an orderer who can not have the chit duplicate of a parcel delivery service to simply confirm the delivery situation of a present merchandise which is ordered through an exclusive application form in a retail store or a mail-order house and is delivered to the address different from the address of an orderer. - 特許庁

宅配便等の再配達連絡や機器の保守作業員、訪問警備、訪問介護の訪問した時間を家族、介護事業者、保守会社、警備会社等へ送ることで訪問者の状況を個人・事業者が把握することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing an individual/company to confirm visit of a visitor such as home delivery service or the like, a maintenance worker of equipment, a home security guard, or a home carer by sending mail to a family, a care company, a maintenance company, a security company or the like. - 特許庁

配送元にとっては、コンプライアンス上の問題を解決しながらも、ダイレクトメール等の販促プランを効果的に行うことができ、宅配業者にとっては、通常のメール便の配送管理体制と互換性を保ちつつ配送を行うことができる配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system for enabling a home delivery dealer to deliver while keeping interchangeability with a delivery management system of ordinary mail delivery, by effectively performing a sales promotion plan such as direct mail, while solving the problem on compliance for a delivery source. - 特許庁

電子メール機能が付いており、インターネット接続が可能な携帯電話を用いて、荷物の受取人が不在中に、宅配便業者が荷物の配達に訪問したことを知り、再配達希望日・時間帯を指定するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for designating a redelivery desiring time zone, by knowing that a home delivery dealer visits for delivering a cargo, when a cargo receiver is absent, by using a cellular phone having the e-mail function and connectable to the Internet. - 特許庁

インターネット上で一般個人及び団体、企業間の物々交換の引き合わせを行い、その物々交換を特定のガソリンスタンド、コンビニエンスストア、宅配便取次店などの店舗及び一般個人及び団体、企業が指定する場所（以下特定場所という）で行なうことを目的としたシステム例文帳に追加

SYSTEM WITH PURPOSE OF INTRODUCTION FOR TRADE BY EXCHANGE BETWEEN GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY OVER THE INTERNET AND CONDUCTING THE TRADE BY EXCHANGE AT SPECIFIC GAS STATION, CONVENIENCE STORE, AGENCY OF DOOR- TO-DOOR DELIVERY AND PLACE (HEREAFTER DESIGNATED PLACE) DESIGNATED BY GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY - 特許庁

データを非接触で読み取ることができるＲＦ−ＩＤタグを有するラベルを使用した宅配便システムにおいて、ＲＦ−ＩＤタグ６１はＲＦ−ＩＤタグ固有のＩＤ番号があらかじめ設定されるている読み取り専用のＲＦ−ＩＤタグであることを特徴とする。例文帳に追加

In a home delivery service system using a label having the RF-ID tag 61 capable of reading data by non-contact, the RF-ID tag 61 is characterized by a read only RF-ID tag with a preliminarily set ID number specific to the RF-ID tag. - 特許庁

中央処理回路とブロック回路との間の信号授受に係る構成を簡便に、しかも、各ブロック回路にはＣＰＵを必要とすることなく低コストで実現することができる宅配ボックス等の複数ボックス制御装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide controller for a plurality of boxes of a home delivery box or the like capable of being simply and inexpensively realized in the constitution relating to signal receiving between a central processing circuit and a block circuit without need of CPU in each block circuit. - 特許庁

特に中国を中心とするアジア地域の著しい経済成長を背景に、彼らの生活水準が向上し、より質の高いもの、高付加価値なものを求める市場に成長することが予想されており、これに伴って宅配便市場の拡大も期待される。例文帳に追加

In particular, against the background of remarkable economic growth in the Asian region centering on China, living standards have improved and the market, which requires higher quality and high value-added products, is expected to grow; consequently, the home delivery service market will expand, too. - 経済産業省

しかし競争相手は現地宅配便事業者だけではなく、欧米資本も急成長市場への参入を加速している。大手欧米物流企業も中国展開を急速に進めており、アジアでの物流市場の競争が活発化している。例文帳に追加

But their competitors are not only the local home delivery service companies, and U.S. and European businesses are accelerating entry into the rapidly growing market. U.S. and European large logistics companies are also rapidly expanding business in China and the competition in the Asian logistics market is intensifying. - 経済産業省

さらにコンビニは、店内にコピー機やATM を設置する他、公共料金等の収納代行、宅配便の取次ぎ等の多様なサービスを導入することで、単なる小売店の枠組みを超えた地域のサービスのハブとしての機能を獲得してきた。例文帳に追加

In addition, convenience stores have acquired various functions as a hub of regional service beyond the framework of a simple retail store by introducing various services, such as copy machines and ATMs are installed within the store, utilities payment services, handling of home delivery services, etc. - 経済産業省

また、広島という地域にこだわりを持ち、情報通信網や宅配便等の流通網が発達した現在では、むしろ土地代が安いこと等を利点と考え、配送センターも広島に構え、同地域で集中的なオペレーションを実施している。例文帳に追加

The company is also particular about Hiroshima City as a location. Even now, with developed communications networks and distribution networks including door-to-door delivery service, the company considers Hiroshima's cheaper land costs and other points to be an advantage. It has set up a delivery center in Hiroshima City and conducts its concentrated operations in this region. - 経済産業省

特許権者に宛てられ，又は法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てられた通知又は書面による通信の日付は，法若しくは本規則に基づく別段の規定がない限り，書留便，速達便，宅配便による又は場合により適法に認証された電子的送信による前記通知又は書面による通信の発送の日付とする。例文帳に追加

The date of a notice or a written communication addressed to a patentee or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act and these rules shall be the date of dispatch of the said notice or written communication, by registered post or speed post or courier or fax or by electronic transmission duly authenticated, as the case may be, unless otherwise specified under the Act or these rules.  - 特許庁

特許庁，長官又はその他の者に対して，法若しくは本規則に基づいて提出，送達，作成若しくは差出することを授権され又は必要とする願書，通知，その他の書類については，手交し、または長官又はその他の者宛ての郵便料前払書状によって、又は宅配便、又は正式な認証を得た電子送信により送付することができる。例文帳に追加

Any application, notice or other document authorized or required to be filed, left, made or given at the Office, or to the Controller or to any other person under the Act or these rules, may be sent by hand or by a prepaid letter addressed to the Controller or to that person through post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.  - 特許庁

(1) 法律第38条若しくは本規則に基づき異議申立手続で送達が要求される申立書又はその他の資料については，その当事者又はその当事者の商標代理人若しくは送達代理人に対し，次の方法によりこれを送達することができる。 (a) 交付送達 (b) 書留郵便 (c) 宅配便，又は (d) 当事者又はその当事者の代理人の同意を得たその他何らかの方法例文帳に追加

(1) Any statement or other material required to be served on a party in an opposition proceeding under section 38 of the Act or these Regulations may be served on the party or their trade-mark agent or representative for service (a) by personal service; (b) by registered mail; (c) by courier; or (d) in any other manner with the consent of the party or their agent.  - 特許庁

(1) 法律第11.13条又は本規則に基づく異論申立手続で送達が要求される申立書又はその他の資料については，その当事者，又はその当事者の商標代理人若しくは送達代理人に対し，次の方法によりこれを送達することができる。 (a) 交付送達 (b) 書留郵便 (c) 宅配便，又は (d) 当事者又はその当事者の代理人の同意を得たその他何らかの方法例文帳に追加

(1) Any statement or other material required to be served on a party in an objection proceeding under section 11.13 of the Act or these Regulations may be served on the party or their trade-mark agent or representative for service (a) by personal service; (b) by registered mail; (c) by courier; or (d) in any other manner with the consent of the party or their agent.  - 特許庁

金融審議会の決済ワーキング・グループでの議論ですが、現在議論が進んでいますが、その中でいわゆる「代金引換サービス」をめぐって宅配便業界等から規制強化であるといったふうな反発も出ているようですが、消費者保護行政を担っている、消費者保護のための規制ということですが、そのあたりの金融庁としてのご見解を改めてお聞かせください。例文帳に追加

I have a question concerning the ongoing debate at the Financial System Council’s working group on settlements (the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee). In the debate, the planned regulation of the payment-on-delivery service has apparently drawn opposition from home-delivery service companies. How does the FSA view the regulation, which I understand is intended to protect consumers?  - 金融庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To realize a region-limited service network, where a service provider can economize a home delivery cost and advertisement expense, and also a service user can conveniently obtain information bearing closely on livelihood and the region and merchandise at a low cost by utilizing a connection environment to an open type network, such as the Internet and transmitting and receiving information for region limited services only among contractors. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To provide an area-limited service network in which a service provider is enabled to save home delivery costs or advertisement costs and a service user is enabled to acquire information or articles closely related to lives or areas easily at low cost by enabling information for an area-limited service to be transmitted and received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open network like Internet. - 特許庁

宅配便やクリーニングの受取、受け渡しボックスを、２４時間営業のコンビニエンスストアの管理下に置き、集金人を含む利用者とコンビニに限定したＩＣカードによる代金決済システムを実現し、従来の鍵の管理や、集金作業を不要とするシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system not requiring a conventional key control or a money collection work, by placing a reception/delivery box for home delivery service or cleaning under control of a convenience store open around the clock, and by realizing a charge payment system by an IC card restricted in users including a money collector and in the convenience store. - 特許庁

通信ネットワークを利用して商品の受注が行われると、オペレータを介さずに無人で自動的に宅配便等の送り状の発行が行える仮想店舗販売商品送り状自動発行システム、また、この送り状自動発行システムに適する仮想店舗用送り状発行装置、仮想店舗開設サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically issuing a virtual store selling merchandise invoice capable of automatically issuing the invoice of a home delivery mail or the like in an unmanned state without the interruption of any operator when the order reception of merchandise is performed by using a communication network and a device for issuing an invoice for a virtual store and a virtual store opening server which is suitable for this system. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To accomplish a locally limited service network which enables a service provider to reduce home delivery costs or advertisement costs and enables a service user to easily acquire information or articles tightly relating to a life and an area inexpensively by enabling information for a locally limited service to be transmitted/received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open type network like the Internet. - 特許庁

食物などを入れて運搬配達をすることなどを目的とする蓋部分を有する箱型容器の蓋部分に，切り取って皿にすることができるようにミシン目を設け，主に宅配ピザなどを皿がないところで食するときに蓋部分を皿として利用することによって利便性を得、さらに資材の有効利用をすることを目的とする蓋部分にミシン目を有する箱型容器を提供する。例文帳に追加

To provide a box type container with a cover part wherein the cover part can be used to carry and deliver foods and a perforation is provided to cut off the cover part to use it as a plate to take a pizza pie where a plate is not available, providing usability of the cover part. - 特許庁

配送先コードをホストコンピュータで管理することにより配送荷物の配送状況をより詳細に知ることができ、しかもＲＦ−ＩＤタグを使用することにより集配の区切り毎にバーコードをスキャンする作業を簡略化することができるＲＦ−ＩＤタグを使用した宅配便システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a home delivery service system using a RF-ID tag allowing a staff to know a delivery state of a load to be delivered more minutely by controlling a delivery place code by a host computer and capable of simplifying a work for scanning a bar code every section of gathering by using the RF-ID tag. - 特許庁

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。例文帳に追加

To accomplish an area limited service network on which a service provider is allowed to save home delivery costs or advertisement costs and a service user is allowed to easily obtain at low cost information or articles closely related to lives or areas by enabling information for area limited services to be transmitted/received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open network such as Internet. - 特許庁

米国はラウンドで達成できない措置をFTAで実現し、将来的にこれをグローバル・ルールに発展させるねらいがあるとされ、近年締結されたFTAにおいては知的財産権の保護、サービス市場の自由化（例えば、宅配便市場の開放、電子商取引の促進、金融市場の開放等）、労働・環境保護の規定が盛り込まれている。（第4-1-1図）例文帳に追加

The United States is using FTAs for accomplishing what cannot be achieved through multilateral round talks, and reportedly intends to make its FTAs accepted as a global rule in the future. FTAs signed by the United States in recent years contain provisions on the protection of intellectual property right, liberalization of service markets (for example, liberalization of the home delivery service market, promotion of e-commerce, and opening of financial market, etc.), and protection of labor and environment (see Figure 4-1-1). - 経済産業省

特許権者に宛てられ，又は法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てられた全ての通知及び書面による全ての通信，並びに当該特許権者又は前記申請人若しくは異議申立人に送付される全ての書類は，それらが特別配達人により送付されるときを除き，書留便，速達便，若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により送付しなければならない。例文帳に追加

All notices and all written communications addressed to a patentee, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, and all documents forwarded to the patentee or to the said applicant or opponent, shall, except when they are sent by special messenger, be sent by registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated.  - 特許庁

高齢化や人口減少等を背景に日常の買い物に不便を感じる買い物弱者等が増加しており、こうした地域コミュニティのニーズに対応する、宅配スーパーや買い物バス等の先進的取組事例を紹介した「買い物弱者応援マニュアルver2.0」をホームページにて公表するとともに、地方公共団体が行っている買い物弱者支援関連制度を取りまとめ、併せてホームページで公表した。例文帳に追加

Population aging and decline are increasing the number of “disadvantaged shoppers” with poor access to local shops and services. The “Second edition of Shopping Accessibility Aid Manual” was therefore published on METI’s website to showcase forward-thinking initiatives (including examples of grocery delivery services and shopping shuttle bus services) being undertaken to meet the needs of disadvantaged shoppers and their communities. This was accompanied by publication of information on the various support programs provided for disadvantaged shoppers by local governments.  - 経済産業省