「定価表」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

八　毎月の相場表には、その月の最初の営業日の最初の対価の額又は約定価格等、その月の月中の営業日において成立した最高及び最低の対価の額又は約定価格等並びにその月の最終の営業日の最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。例文帳に追加

8. Monthly quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc. on the first business day of the month, the highest and lowest amount of consideration or Contract Price, etc. on business days during the month, and the closing amount of consideration or Contract Price, etc. on the last business day of the month, respectively, and shall be recorded for the referenced month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の価格としては、定価表示欄ａ又は売価表示欄ｂのうち枠線ｅで囲まれている方に表示されている価格が設定されている。例文帳に追加

As the price of a commodity, the price displayed on the column surrounded by a frame line (e) among a fixed price display column (a) and a selling price display column (b) is set. - 特許庁

最終確定価格と代金決済人数を表示確定し、規定申込者数達成時点で最高割引価格欄５に「おたのしみ価格」が表示公開されるシステムを特徴とした。例文帳に追加

A final determine price and the number of paying persons are displayed and determined and when the prescribed number of applicants is reached, a 'pleasure price' is made open in a highest discount price field 5. - 特許庁

この後、落札対象を入札サイトの画面表示するとともに、会員が提示する価格を表示して入札を実施し、かつ、予め設定された時間内に、設定価格を越えた際に落札を完了する通信を実行する。例文帳に追加

Subsequently, a successful bid object is displayed on a screen of a bidding site, a bidding is enforced by displaying the prices presented by the members and communication for completing a successful bid is executed when the price exceeds a set prices within time set in advance. - 特許庁

光照射の有無に関係なく大きな抗菌作用を示し、基材表面との密着性が良好で耐久性に優れ、定価な二酸化チタン系抗菌性材料を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive titanium dioxide-based antimicrobial material, exhibiting strong antimicrobial action regardless of the presence or absence of photoirradiation, good at adhesion to the surface of the substrate and excellent in durability. - 特許庁

この開期間中に可変入賞装置に規定数の球が入賞すると第２条件が成立し、大入賞口が開いて所定価値が付与されるとともに、次回の表示遊技ですぐに当たりの出る権利を設定する。例文帳に追加

When the specified number of balls enter the variable winning device during this opening period, a second condition is realized to open a large winning hole to impart a prescribed value to immediately sets a hit making right in the next display game. - 特許庁

どちらかの選択ゲート１７、１８を球が通過すると、その後に設定価値表示装置１９によって各大入賞口Ａ、Ｂの価値を表示し、通過した方の選択ゲートに対応する変動入賞装置の開放制御を行って大当り遊技を行う。例文帳に追加

When the ball passes either of the selection gate 17 or 18, after that, a setting value display device 19 displays the values of the respective large winning holes A and B, and controls the opening of the variable winning device corresponding to the selection gate which the ball passes through to execute the big win game. - 特許庁

価格変動制の下で、時間帯によって随時変動するエネルギー価格情報を表示し、エネルギー価格情報の円滑な受信が不可能な場合は、予測した推定価格を提示することで、使用者が適切に対応できるようにすること。例文帳に追加

To display energy price information changing as needed depending on the time of day under a price fluctuation system, and to enable a user to respond appropriately by displaying an estimated price predicted when smooth reception of the energy price information is impossible. - 特許庁

示シートＡ上にジャンル別ショップ（例えば健康食晶ショップ）を表示し、このコーナーに、商品名欄１，商品番号欄２，販売数量欄３，スタート時価格の定価欄４，申込締切日欄６，申込者数欄７を設ける。例文帳に追加

On a display sheet A, a shop by genre (e.g. health food shop) is displayed and its corner, an article name field 1, an article number field 2, a sale quantity field 3, a starting price field 4, an application deadline field 6, and an applicant quantity field 7 are provided. - 特許庁

なお、政府や中央銀行による金利推定モデルを活用したイールドカーブの推定・公表はアメリカやイギリスにおいても行われている。ただし、我が国における今般のイールドカーブ推定・公表の取組においても、その算出結果をもって国債の公定価格として当局が市場環境と無関係に定めるというものではないことに十分留意する必要がある。例文帳に追加

Estimation and publication of the yield curve calculated from a model offered by thegovernment or the central bank is also seen in the United States and the United Kingdom. However, we should be very careful in the efforts to estimate and publicize the yield curve in Japan. We recognize the theoretical yield curve derived from the model will be essentially different in nature from what is actually traded in the market and the market determines the price ultimately. The authorities will not recognize the result of the calculation as the official bond price that is irrelevant to the market environment.  - 財務省

前方カメラ５によって撮像した車両の前方環境の画像に基づいて抽出された交通情報を他車両より受信した車両２は、受信した交通情報の情報価値が所定価値以上であると判定された場合（Ｓ１２３：ＹＥＳ）に、受信した交通情報を液晶ディスプレイ６に表示する（Ｓ１２４）ように構成する。例文帳に追加

The vehicle 2 receiving the traffic information extracted based on an image of a front environment of the vehicle imaged by a front camera 5, from the other vehicle, displays the received traffic information on a liquid crystal display 6 (S124), when the information value of the received traffic information is determined to come to a prescribed value or more (S123:YES). - 特許庁

ＣＴＩサーバー６は、ディーラー９が予めテーブルに設定した株価情報を常時監視し、ある銘柄の市場価格が取引決定価格に到達した時点で、交換機５を通じて、ディーラー９の通話端末装置８上に、売買取引の対象銘柄に関わる取引先ブローカ７の電話番号をワンタッチダイヤルとしてポップアップ表示させるようにした。例文帳に追加

In the dealing telephonic communication system, a CTI server 6 watches constantly a stock information set on a table by a dealer 9, at the time of reaching the trading decision price of a market price of a stock, the telephone number of a partner broker 7 concerning a target stock of trading is displayed in a pop-up as a single button dialing. - 特許庁

２　前項本文の場合において、当該書類の虚偽記載等の事実の公表がされたときは、当該虚偽記載等の事実の公表がされた日（以下この項において「公表日」という。）前一年以内に当該有価証券を取得し、当該公表日において引き続き当該有価証券を所有する者は、当該公表日前一月間の当該有価証券の市場価額（市場価額がないときは、処分推定価額。以下この項において同じ。）の平均額から当該公表日後一月間の当該有価証券の市場価額の平均額を控除した額を、当該書類の虚偽記載等により生じた損害の額とすることができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, when Public Announcement of the Fake Statement, etc. is made, with regard to a person who acquired the Securities within one year prior to the day when the Fake Statement, etc. is announced (hereinafter referred to as the "Day of Announcement" in this paragraph) and continues to hold the Securities at the Day of Announcement, the amount calculated by deducting the average market value (or, where no market value exists, their estimated disposal value; hereinafter the same shall apply in this paragraph) during one month after the Day of Announcement from the average market value during one month prior to the Day of Announcement may be presumed as the amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム