「小団」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

小さいときから芝居好きで、家出をし劇団に入った。例文帳に追加

Kinugasa liked the theater since childhood and ran away from home to joined a theater group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術は呑敵流小具足術を本山団蔵に学んだ。例文帳に追加

He learned the jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) of the Donteki Ryu school kogusoku jutsu from Danzo MOTOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-名古屋第3師団(日本軍)砲兵第3連隊小隊長。例文帳に追加

He was appointed as an element leader of the artillery third regiment in the Nagoya third division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「印金」とは、小型の「鈴」に布団と柄を付けて携帯できるようにしたもの。例文帳に追加

An 'inkin' is a small 'rin' with a cushion and a handle for being portable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1970年の『東国における武士団』という小論でこう述べる。例文帳に追加

The short dissertation called "Bushidan of Togoku" (Bushidan of Eastern Japan) in 1970 stated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 国、地方公共団体との連携による中小企業施策の活用例文帳に追加

. Use of small and medium-sized enterprise policies in cooperation with national and local public governments  - 金融庁

私はハンブルグに向かう小作農の移民の一団を目にしました。例文帳に追加

I saw a caravan of emigrant peasant families  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

第七十条　中小企業団体中央会（以下「中央会」という。）は、都道府県中小企業団体中央会（以下「都道府県中央会」という。）及び全国中小企業団体中央会（以下「全国中央会」という。）とする。例文帳に追加

Article 70 Federations of small business associations (hereinafter referred to as "FSBAs") shall consist of prefectural federations of small business associations (hereinafter referred to as "prefectural FSBAs") and the national federation of small business associations (hereinafter referred to as "national FSBA").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ＭＦＤの差が２％以下となる複数の小集団に分け、所定の接続順序で互いに接続される光ファイバ同士は、同じ小集団もしくは隣の小集団から選別して収納する。例文帳に追加

Further, optical fibers which are divided into a plurality of small groups having ≤2% differences in MFD and connected to each other in a specified connection order are selected from the same small group or adjacent small groups and stored. - 特許庁

南は東山区の塩小路通との交差点までで、塩小路以南は師団街道と呼ばれる。例文帳に追加

In the south it ends at the crossing with Shiokoji-dori Street in Higashiyama Ward, and further south of the Shiokoji-dori Street it is called Shidan-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高気圧が太平洋高気圧であり、この母体となる暖かく湿った気団を小笠原気団という。例文帳に追加

This high-pressure system is called Pacific anticyclone and warm and wet air mass which is the mother of this anticyclone is called Ogasawara air mass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころから、梅雨前線の東部ではオホーツク海気団と小笠原気団のせめぎあいの色が濃くなってくる。例文帳に追加

Around this time, in the eastern part of the baiu front, the Okhotsk air mass and the Ogasawara air mass frequently collide with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七師団は、他の師団と異なり、各連隊に約1個小隊の乗馬歩兵を配属し、伝令などに当たらせる編成をとった。例文帳に追加

The Seventh Division, unlike other divisions, arranged in each regiment about one platoon of dragoons to act as messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏見廃寺展示館：一般200円、高校生100円、小中学生無料、団体（一般）150円、団体（高校生）無料例文帳に追加

Natsumi Hai-ji Exhibition Hall: Adult \\200, Senior high school student \\100, Junior high school and Elementary school student Free, Group (Adult) \\150, Group (Senior high school student) Free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きい分子集団の水分子クラスターを細分化して、小さい分子集団の水分子クラスターに富む水を生成する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a water generation system which generates water rich in water molecule cluster of a small molecule group by fractionalizing water molecule cluster of a big molecule group. - 特許庁

布団カバー(1)と、該布団カバー(1)の複数箇所に着脱可能に装着可能な複数の小型毛布(2)とを備える。例文帳に追加

This bedding is provided with a futon cover 1 and a plurality of compact blankets 2 detachably mountable at a plurality of sections of the futon cover 1. - 特許庁

更に、混合集団の距離マトリクスを作成して新たな小集団（クラスタ）を複数生成し、各クラスタの統計的解析を行う。例文帳に追加

Further, plural new small groups (clusters) are generated by preparing the distance matrix of the mixed group, and the statistical analysis of each of respective clusters is performed. - 特許庁

財団法人小倉百人一首文化財団（おぐらひゃくにんいっしゅぶんかざいだん）は、百人一首をテーマとして、京都文化や京都観光の発展に貢献するために京都商工会議所が設立した財団である。例文帳に追加

The Ogura Hyakunin Isshu Cultural Foundation was established by the Kyoto Chamber of Commerce and Industry under the theme of "Hyakunin Isshu" (One Hundred Poems by One Hundred Poets) to contribute to the development of Kyoto Culture and Kyoto tourism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正当な環境団体等の社会的意義を有する団体に対して寄付金を寄付するにあたり、預金者が団体の正当性を審査する負担や金銭的負担を最小限化するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for minimizing burdens for a depositor to evaluate validity of an association and financial burdens when subscription is contributed to the association such as a valid environmental association having social significance. - 特許庁

ｉ）装置に、エレクトロルミネセント層について高い電界を与える工程は、装置を明らかに区別された２つの集団、すなわち小さな漏れ電流を伴う集団と大きな漏れ電流を伴う集団とに分類する。例文帳に追加

The step of (i) subjecting a device to a high electric field over an electroluminescent layer classifies the device into two, clearly separated, populations, namely one population with a low leakage current and one population with a high leakage current. - 特許庁

患部への刺激を最小にするため、座布団と布団等の任意の位置に、任意の形状の凹穴を造り、患部を完全に浮かせる事ができ、また病状の変化に対応して、当初の凹穴を埋め戻し、新たに凹穴を造る事ができる座布団と布団。例文帳に追加

This cushion and bedding are characterized in that an arbitrary-shape recessed hole is formed in an arbitrary position of the cushion or the bedding for minimizing the stimulus on an affected part and perfectly floating the affected part, the initial recessed hole is refilled according to a change in the disease and a new recessed hole is formed. - 特許庁

コンピュータネットワーク上における地方自治体等の管理者側による小集団を含む非営利団体のホームページの開設やその配信、非営利団体の活動に対する評価ポイントの付与等を通して非営利団体の活動を支援する。例文帳に追加

To support activities of a nonprofit organization including a small group through opening a homepage of the nonprofit organization, distributing it, and giving evaluation points to the activities of the nonprofit organization by the administrator side of a local government on a computer network. - 特許庁

その小説はヒロインが忠実な羊飼いと結婚してメロドラマ的大団円に至る.例文帳に追加

The novel comes to a melodramatic denouement with the heroine marrying the faithful shepherd.  - 研究社 新和英中辞典

過激派イスラム教徒のテロ組織で、極端な原理主義者たちを小集団に組織化したもの例文帳に追加

a terrorist organization of militant Islamists organized into tiny cells of extreme fundamentalists  - 日本語WordNet

サポートの大半を公衆（むしろ個人の小さい団体）から受け入れようとするチャリティー例文帳に追加

a charity that is deemed to receive the major part of its support from the public (rather than from a small group of individuals)  - 日本語WordNet

日本陸軍にいて,兵営内で起居する上での最小単位となる集団例文帳に追加

a group in the Japanese Army, called the Supply and Daily Affairs Management Corps  - EDR日英対訳辞書

社会福祉事業で,小集団での討論や活動を通じて,対象者を援助すること例文帳に追加

an act of helping people who are the subject of social welfare work through discussion or activity in a small group  - EDR日英対訳辞書

「囃子方」の中には更に「笛方」「小鼓方」「大鼓方」「太鼓方」の4種類の技能集団がある。例文帳に追加

Hayashikata' includes the following four types of technical groups: 'Fuekata' (flute player), 'Kotsuzumikata' (shoulder-drum player), 'Otsuzumikata' (hip-drum player), and 'Taikokata' (stick-drum player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外公演を積極的に進める桂小春団治(3代目)や笑福亭鶴笑（マペット落語）。例文帳に追加

Koharudanji KATSURA (III) and Kakusho SHOFUKUTEI (Muppet Rakugo) actively held rakugo shows abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護団体名：相模人形芝居連合会（林座（厚木）、長谷座（厚木）、下中座（小田原））。例文帳に追加

Name of the conservation group: Sagami Ningyo Shibai Rengokai (Hayashi-za [Atsugi], Hase-za [Atsugi] and Shimonaka-za [Odawara])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小豆餡-練ったこしあんやつぶあんを団子の上に乗せて食べる。例文帳に追加

Azuki-an: It is a sweet red paste made from red azuki beans and is used for coating dango; smooth bean paste is called 'koshi-an' and sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin is called 'tsubu-an'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような有様にも拘わらず、源五兵衛は一枚残った布団の上で小万のことを思う。例文帳に追加

Even in such a situation, Gengobe sits on a futon which is the only thing remaining in the room and thinks about Koman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。例文帳に追加

Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江田由紀浩、小山めぐみ『桜襲さくらがさね』（2007年、劇団SKグループ第24回公演）例文帳に追加

Acted by Yukihiro EDA and Megumi KOYAMA "Sakura Gasane" (Year 2007, 24th performance of Theater SK Group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、9月には60数名の少年が小姓として任命され、家光の年寄衆・家臣団となる。例文帳に追加

In September, more than sixty junior vassals were designated as pages, constituting the group of assistants and vassals to look after the affairs of Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年設立された全国中小企業団体中央会の会長にも就く。例文帳に追加

Also, he took the position of chairman of the National Federation of Small Business Associations established in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87A北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・四条烏丸方面（朝のみ）例文帳に追加

Route 8７A: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano, Gion and Shijo-Karasuma (mornings only)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87B北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・三条京阪方面例文帳に追加

Route 8７B: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano Gion and Sanjo-Keihan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

88B北小栗栖・栗栖野・清水焼団地・馬野・祇園・三条京阪方面例文帳に追加

Route 88B: In the direction of Kita-Ogurisu, Kurisuno, Kiyozumiyaki-danchi housing complex, Umano, Gion and Sanjo-Keihan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国の中小武士団は武州南一揆や北一揆を結成した。例文帳に追加

Small to medium-size warrior bands in Musashi Province formed factions, which were called the Musashi Hei Ikki and Kita Ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小京都と呼ばれる地域が集まる団体として「全国京都会議」が存在する。例文帳に追加

The National Kyoto Conference' is a group of regions which are called the Little Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、封鎖が解けた隙をついて五島勢を含む小西軍の船団脱出が成功した。例文帳に追加

This enabled the vessels of Konishi's troops, including the Goto troops, to evacuate when the blockade was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは当初は海賊行為を主体とした小規模な集団に過ぎなかった。例文帳に追加

At first they only consisted of small groups that were mainly engaged in pirate activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破竹隊は小林を守備していたが、7月11日、官軍第2旅団によって占領された。例文帳に追加

Kobayashi, defended by Hachikutai, was seized by the 2nd brigade of the government army on July 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準的な軍団は千人であったが、小さな国ではこれより少なかった。例文帳に追加

A standard gundan had 1,000 soldiers, but Gundan in a smaller province had fewer soldiers than that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス