「嶋」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

要石（かなめいし）は、茨城県鹿嶋市の鹿島神宮と千葉県香取市の香取神宮にある。例文帳に追加

Kaname-ishi (spirit rocks) are found in Kashima-jingu Shrine in Kashima City, Ibaraki Prefecture and Katori-jingu Shrine in Katori City, Chiba Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月中旬：例大祭@牛嶋神社（墨田区）(大祭は5年に１度、次回は2012年)例文帳に追加

Mid-September: Grand Festival at Ushijima-jinja Shrine (Sumida Ward) (held every five years, next one in 2012)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月14～16日：白河提灯まつり-鹿嶋神社（白河市、2年に1度、次回は2009年）※例文帳に追加

September 14 to 16: Shirakawa Chochin Matsuri (Shirakawa Lantern Festival) held at Kashima-jinja Shrine, Shirakawa City (every two years, next one in 2009)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では京都の舞妓、芸妓、嶋原の太夫が使う他、染料として使われる。例文帳に追加

Beni is currently used by maiko (apprentice geisha) and geigi (geisha) in Kyoto and tayu (geisha of the highest rank) in Shimabara (the geisha district in Kyoto), and is also used as dye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和37年（1962年）、上野市の旧家より「上嶋家文書（江戸時代末期の写本）」が発見された。例文帳に追加

In 1962, "kamijima-ke bunsho (Documents of the Kamijima family)(a manuscript copied in the end of the Edo period) " was found at an old household in Ueno city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

733年の『出雲国風土記』には嶋根郡や秋鹿郡の雑物の中に「縞蝦」の記述が見られる。例文帳に追加

In "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) in 733, there is a description '縞蝦' (shima ebi) in the chapter of miscellaneous things of Shimane and Aika Counties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年フェデリコ・ファジン、スタンレー・メイザー、マーシャン・エドワード・ホフJr、嶋正利例文帳に追加

1997: Federico FAGGIN, Stanley MAZOR, Marcian Edward HOFF, Jr., Masatoshi SHIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸吉原_(東京都)や京都嶋原など特定の遊郭の太夫の正装でもあった。例文帳に追加

Moreover, it was the formal attire for Tayu (geisha of the highest rank) of certain yukaku (a red-light district) such as Yoshiwara, Edo (Tokyo Metropolis), and Shimabara, Kyoto, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡十二集（かたおかじゅうにしゅう）は、片岡仁左衛門(11代目)が撰じた松嶋屋のお家芸。例文帳に追加

Kataoka Junishu refers to the specialty plays of Matsushimaya selected by Nizaemon KATAOKA the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、吉原の「外八文字」、嶋原の「内八文字」などと呼ばれる独特の歩き方をした。例文帳に追加

Therefore, oiran walked in certain special ways such as the ones called "letter of 八 (eight) outwards "in Yoshiwara or "letter of 八 (eight) inward" in Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて「嶋の為朝」という所作事が入り与三郎の遠島が暗示される。例文帳に追加

Next, a Shosagoto (dance in Kabuki) called 'Shima no Tametomo' follows, which indicates the Ento (to be exiled to a remote island) of Yosaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「木嶋」という名前は、原野に茂る木々の様が「木の島」のようであったからとされる。例文帳に追加

The name 'Konoshima' (lit. Tree Island) is believed to have been given due to the trees that grow on plains appearing like islands of trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子嶋寺（こじまでら）は奈良県高市郡高取町にある高野山真言宗の寺院。例文帳に追加

Kojima-dera Temple is a temple of the Shingon sect located in Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、近世には「千寿院」と称されたが、近代に入って「子嶋寺」に復称した。例文帳に追加

In modern times, it was changed to 'Senju-in' and then it became 'Kojima-dera' again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子嶋寺付近の地名を「高取町大字観覚寺」というのは旧寺号に由来する。例文帳に追加

The name of the place around Kojima-dera Temple, 'Oaza Kankaku-ji, Takatori-cho,' originates in the previous jigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説を取れば、子嶋寺の創建時期は1世紀以上さかのぼることになる。例文帳に追加

According to this view, the foundation of Kojima-dera Temple dates back more than one century from the date the temple legend suggested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子嶋寺の東南方の山中に観音院（高取町上子島）という寺がある。例文帳に追加

There is a temple named Kannon-in Temple located in mountains in the southeast of Kojima-dera Temple (Kamikoshima, Takatori-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地元有志によって復興され、明治36年（1903年）には千寿院を改めて「子嶋寺」に復称した。例文帳に追加

However, it was revitalized by local volunteers and in 1903, it was renamed from Senju-in into 'Kojima-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市皇女を祭神とし、市寸嶋比売（いちきしまひめ）を脇座とする。例文帳に追加

The enshrined deity is Tochi no Himemiko (Emperor Tenmu's daughter), and Ichikishima Hime (goddess of water) is the auxiliary deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嶋は文献でも名前が確認できる人物であるが、比賣朝臣額田に関してはいっさい不明である。例文帳に追加

Although Oshima's name was mentioned in literature, Hime no Ason Nukata was not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥津嶋神社（おきつしまじんじゃ）は、滋賀県近江八幡市沖島町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Okitsushima-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Okishima-cho, Omi Hachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に新帝の八十嶋祭が盛大に執り行われ、時忠も公卿として行列に加わった。例文帳に追加

In November, Yasoshima no matsuri Festival for the new Emperor was held on a grand scale and Tokitada joined the parade as a noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式に確認されている子女はないが、後世彼の子孫を称するものに生嶋氏がある。例文帳に追加

His children were not officially recognized, but the Ikushima clan referred to themselves as his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長近藤勇の小姓役、次いで小頭格に昇進した頃、嶋原通いにはまる。例文帳に追加

Kano was appointed to be a page to the leader, Isami KONDO and, when he was later on promoted to an assistant chief, was hooked on visiting Shimabara licensed quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎の証言によるとお梅は京都西陣に生まれ、嶋原のお茶屋にいたらしい。例文帳に追加

According to Tamesaburo's testimony, it is said that Oume was born in Nishijin, Kyoto, and she stayed at an ochaya (tea house where guests are entertained by geisha) in Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂太夫（たかさごたゆう）は、京都市下京区出身の元嶋原太夫。例文帳に追加

Takasago tayu is a former Shimabara tayu (a high ranking courtesan of the Shimabara district in Kyoto) from Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八千代太夫（やちよたゆう、寛永12年5月1日(旧暦)（1635年6月15日）-?）は嶋原太夫。例文帳に追加

Yachiyo tayu was Shimabara tayu (the highest-ranking geisha in Shimabara, a geisha district in Kyoto), whose birth date was June 15, 1635, and death date is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに嶋原の奥村家に移り、慶安2年（1649年）3月7日(旧暦)、15歳で太夫となる。例文帳に追加

Later, she transferred to the Okumura family in Shimabara, and on April 18, 1649, she became the tayu at the age of 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武州多摩郡小山村の名主嶋崎休右衛門の5男として生まれた。例文帳に追加

Shusuke was born as the fifth son of Nanushi (village headman) Kyuuemon SHIMAZAKI in Koyama Village, Tama County, Bushu (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、宮川勝五郎（後の近藤勇）を養子に迎え、嶋崎（のちに近藤）の姓を与える。例文帳に追加

He adopted Katsugoro MIYAGAWA (later Isami KONDO) in 1849 and gave him the clan name of Shimazaki (later Kondo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司太夫（つかさ・たゆう）、本名・中川幸永（なかがわゆきえ）は嶋原太夫。例文帳に追加

TSUKASA Tayu, whose real name was Yukie NAKAGAWA, was Shimabara Tayu (a high ranking courtesan of Shimabara District of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月に嶋原の年中行事で12年間途絶えていた『餅つき』を再興させた。例文帳に追加

In December of the same year, she resuscitated an annual festival "Mochitsuki" (rice cake making festival) in Shimabara, after a 12-year absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰路（たつじ、弘化3年（1846年）-明治43年（1910年））は、京都嶋原桔梗屋の芸妓である。例文帳に追加

Tatsuji (1846 - 1910) was a geisha of the Shimabara Kikyoya house in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かの事情で父親が浪人となり、京に移り住み、そののち嶋原に入る。例文帳に追加

After her father became a ronin (masterless samurai) for some reasons, the family moved to Kyoto, where she later entered the Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫に置き去りにされたお嶋は、その後､秀吉と面会し、秀吉の側室になった。例文帳に追加

After that Oshima who left behind met Hideyoshi, and became his concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お嶋のとりなしによって、天正18年に332石を与えられ、やっと貧困生活から抜け出せたという。例文帳に追加

Through Oshima's intervention, Ujihime was given 332 koku in 1590 and finally she could emerged from the poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋弥左衛門（てしまやざえもん、1899年5月1日-1978年1月3日）は能シテ金剛流能楽師。例文帳に追加

Yazaemon TESHIMA (May 1, 1899 - January 3, 1978) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (the principal roles) of Kongo-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋家は元広島藩のお抱えで兄弟6人は全て能楽師となった。例文帳に追加

The Teshima family was a Noh actor family retained by the former Hiroshima clan, and all of his six brothers became Noh actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋三千春（てしまみちはる、1939年（昭和14年）9月15日-）は、シテ方金剛流能楽師。例文帳に追加

Michiharu TESHIMA (September 15, 1939 -) is a Noh actor of the Kongo school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝5年（753年）大初位下だった丸子嶋足は牡鹿連の姓を賜る。例文帳に追加

In 753, MARUKO no Shimatari at the rank of Daishoige (Greater Initial Rank, Lower Grade) received the family name and kabane of Oshika no Muraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年より一部が新設された池嶋（いけじま）に立ち寄る系統を新設する（75C系統）。例文帳に追加

A new route (Route 75C) was established in 1991 for some buses to stop at the newly established bus stop Ikejima,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

76B号経路京阪八幡～小西～上奈良～上津屋～八幡市民体育館～岩田～池嶋（いけじま）例文帳に追加

Route No. 76B: Keihan Yawata - Konishi - Kami-Nara - Kozuya - Yawata Civic Gymnasium - Iwata - Ikejima  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原は世間では遊廓と語られがちだが実際は遊廓ではない。例文帳に追加

Shimabara is often considered to have been a yukaku (red-light district) in the eyes of the public, but in fact, it was not a yukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で唯一残る揚屋建築である『角屋』は嶋原が高度な花街である証を見せている。例文帳に追加

Sumiya, the only surviving building of the ageya architectural style in Japan, also proves that Shimabara was a refined hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに近郊の川島には、志士を経済的に支えた土豪・革嶋氏の拠点がある。例文帳に追加

Additionally, a local clan, Kawashima clan was based out of a nearby region, Kawashima, and gave financial support to the loyalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス