「川吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

後に豊臣秀吉が焼け跡より回収し、豊臣秀頼より徳川家康に伝わり現在に至る。例文帳に追加

Later Hideyoshi TOYOTOMI collected the sword from the fire-devastated area, and handed down from Hideyori TOYOTOMI to Ieyasu TOKUGAWA, and to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐山内氏の当主であり織田信長、豊臣秀吉、徳川家康らに仕え例文帳に追加

He was the head of the Tosa Yamauchi clan and worked for Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）、秀吉の仲介によって、徳川家康の娘・督姫を娶る。例文帳に追加

In 1594, he married Tokuhime, the daughter of Ieyasu TOKUGAWA, tthrough the intermediation of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）、NHK大河ドラマ『八代将軍吉宗』の徳川家重役（言語障害者）の怪演で知られる。例文帳に追加

His portrayal of Ieshige TOKUGAWA (a speech-impaired individual) for the NHK period drama "The Eighth Shogun Yoshimune" is considered legendary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に与した。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, he approached Ieyasu TOKUGAWA and took the side of the Eastern squad in the Battle of Sekigahara in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1509年、82歳となった経基はようやく家督を息子の吉川国経に譲って隠退。例文帳に追加

In 1509, Tsunemoto who was now 82 years old finally retired and transferred the headship of the family to his son Kunitsune KIKKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の吉川英治は『私本太平記』中で次のように考察している。例文帳に追加

The writer Eiji YOSHIKAWA wrote in his "Shihon Taihei ki" (A private book of Taiheiki [the Record of Great peace]) as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は徳川家康に仕えて関ヶ原の戦いでも軍功を挙げた。例文帳に追加

After Hideyoshi died, he served Ieyasu TOKUGAWA and provided distinguished military service in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川家の跡地は現在長浜市立長浜幼稚園となっており、門柱が残存している。例文帳に追加

Nagahama City Nagahama kindergarten is currently located on the site where the Yoshikawa family lived, and their gatepost has still remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1575年）には山名豊国の被官として吉川元春の許へ派遣されている。例文帳に追加

In 1574, he was dispatched to Motoharu KIKKAWA as a hikan of Toyokuni YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春国は医術を学んだ後に吉川氏に仕え、50石で召抱えられたとある。例文帳に追加

It is also recorded that after Harukuni (春国) studied medical science, he served the Yoshikawa clan and employed by 50 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川数正が豊臣秀吉のところへ出奔する前に誘われたが拒絶したという。例文帳に追加

It is said that he rejected an offer from Kazumasa ISHIKAWA to go over to Hideyoshi TOYOTOMI together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉率いる羽柴軍本隊は犬山城に入り徳川軍と対峙し、膠着状態に陥った例文帳に追加

The main body of the Hashiba's forces, led by Hideyoshi, entered Inuyama-jo Castle and faced the Tokugawa's forces, and then the battle become deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徳川の宝はなにか？」との秀吉の問いに対し、「五百騎の三河武士である」と返答している。例文帳に追加

For the question of 'What is the treasure of Tokugawa?' made by Hideyoshi, he replied that 'it was 500 samurai in Mikawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗（とくがわよしむね）は、江戸幕府第8代征夷大将軍。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA was the Eighth Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は徳川吉宗の侍医で明律令法研究で知られた荻生北渓。例文帳に追加

His younger brother is Hokkei OGYU, a court physician of Yoshimune TOKUGAWA and famous for his study of the Ritsuryo code of Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保7年（1722年）以後は8代将軍・徳川吉宗の信任を得て、その諮問にあずかった。例文帳に追加

He won the confidence of the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA, and had responded to Yoshimune's requests for advice after 1722.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣経済を振興しようと思ったきっかけは、徳川吉宗による政治にあった。例文帳に追加

The politics of Yoshimune TOKUGAWA provided an occasion to promote a monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし殺生である鷹狩りは、徳川吉宗が8代将軍になったのちまで復活することはなかった。例文帳に追加

However falconry, which involved the destruction of life, was not revived until Yoshimune TOKUGAWA became the eighth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、隆景は養子の毛利元総（小早川秀包）を人質として秀吉に差し出している。例文帳に追加

On this occasion, Takakage sent Motofusa MORI (Hidekane KOBAYAKAWA), who was one of Takakage's adopted children, to Hideyoshi as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川氏に入った兄・元春とは違い、生涯を通じ「毛利隆景」と名乗ったことはない。例文帳に追加

Unlike Motoharu, who was his older brother who became a member of the Kikkawa clan, he never called himself 'Takakage MORI' in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は「この世に政治ができるのは直江兼続（兼続）と小早川である」と言ったといわれる。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI said 'the only eligible politicians in the world are Kanetsugu NAOE and Kobayakawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利家中の動揺をついて、佐東銀山城主・武田元繁が吉川領の有田城へ侵攻。例文帳に追加

Taking advantage of the confused Mori family, Motoshige TAKEDA, lord of Sato-Kanayama Castle, attacked Arita Castle in Kikkawa territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の押さえの兵を有田城の包囲に残し、ほぼ全力で毛利・吉川連合軍を迎撃した。例文帳に追加

Leaving a small troop to besiege the castle, he commanded the entire army to repulse the allied force of Mori and Kikkawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細な時期は不明であるが、この頃に吉川国経の娘（法名「妙玖」）を妻に迎える。例文帳に追加

He married Kunitsune KIKKAWA's daughter (whose homyo or posthumous Buddhist name was 'Myokyu') although we do not know exactly when this occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時吉川経世ら一族や重鎮と、新参の家臣との対立が激しくなっていた。例文帳に追加

At that time, the Mori clan, including Tsuneyo KIKKAWA, and their vassals stood in fierce opposition to the new retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍徳川吉宗は、技術導入を目的に、オランダからの本の輸入を解禁した。例文帳に追加

In order to introduce the techniques, the eighth generation General Yoshimune TOKUGAWA, canceled the ban of import of books from the Netherlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は源義国を祖とする足利氏の一門　吉良氏の分家にあたる今川氏。例文帳に追加

He was from the Imagawa clan which was a branch family of the Kira clan, a family of the Ashikaga clan which was originated by MINAMOTO no Yoshikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野は激怒した将軍徳川綱吉の命により、即日切腹となった。例文帳に追加

ASANO was ordered to commit hara-kiri by the shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, whom the situation had angered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）、当時上野国館林藩主であった徳川綱吉と結婚。例文帳に追加

In 1664 she married Tunayoshi TOKUGAWA who was the lord of Tatebayashi Domain in Ueno Province at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦の報に激昂した元繁は、自ら軍を率いて毛利・吉川連合軍を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige outraged by the report of defeat led an army and attacked the Mori and Yoshikawa allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国横見郡荒子村（現在の埼玉県吉見町）の農家に生まれ、川越市で育った。例文帳に追加

He was born as a son of a farmer in Arako-mura, Yokomi County, Musashi Province (present Yoshimi-machi, Saitama Prefecture) and raised in Kawagoe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏が豊臣秀吉から関白豊臣秀次の謀反連座の疑いをかけられたのである。例文帳に追加

The Hosokawa clan was suspected by Hideyoshi TOYOTOMI of being involved in a rebellion of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政井みねは岐阜県吉城郡河合村(岐阜県)（現飛騨市河合町角川）の農村部に生まれた。例文帳に追加

Mine MASAI was born in a farming community of Kawai Village, Yoshiki County, Gifu Prefecture (present Tsunogawa, Kawai-cho, Hida City, Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘った土を引きずって運んだ跡が吉田川になり、足跡が品井沼になった。例文帳に追加

A trail that he dragged the soil became Yoshida-gawa River and footprint became Shinai-numa Swamp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憎むあまり、24歳の明治20年（1887年）6月9日、大川端で峯吉を惨殺した。例文帳に追加

She hated this and killed Minekichi in Okawabata in June 9, 1887 when she was 24 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。例文帳に追加

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前国御野郡東川原村（岡山県岡山市）の片山佐吉の四男として生まれる。例文帳に追加

Tesseki FUJIMOTO was born the fourth son of Sakichi KATAYAMA in Higashikawara village, Mino county, Bizen Province (Okayama City, Okayama Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の吉川氏は本領の駿河国だけではなく、安芸国や播磨国にも所領を抱えていた。例文帳に追加

Around that time, the Kikkawa clan also owned shoryo (territory) in Aki and Harima Provinces other than honryo (main domain) in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川経茂（きっかわつねしげ、生没年不詳）は鎌倉時代後期の武士。例文帳に追加

Tsuneshige KIKKAWA (dates of birth and death unknown) was a samurai who lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1313年に、兄の吉川経高が80歳近い老躯をおして、安芸国大朝町に移住することとなった。例文帳に追加

In 1313, his older brother Tsunetaka KIKKAWA decided to move to Oasa town, Aki Province, despite his advanced age of nearly 80.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄により石見国津淵荘の地頭職を与えられ、石見吉川氏の初代となる。例文帳に追加

The older brother gave him the position of jito shiki (manager and lord of a private estate) of Tsubuchi no sho estate, Iwami Province, and he became the first-generation Kikkawa clan resided in Iwami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川経光（きっかわつねみつ、建久3年（1192年）-文永4年（1267年））は鎌倉時代前期の武士。例文帳に追加

Tsunemitsu KIKKAWA (1192 - 1267) was a samurai who lived in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は徳川家康に接近し、家康の次男・結城秀康に仕えた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, he approached Ieyasu TOKUGAWA, and served Hideyasu YUKI, the second son of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に九条幸教（師孝の養子）・九条輔子（徳川吉通室）・九条尚実らがいる。例文帳に追加

His siblings included Yukinori KUJO (adopted by Morotaka), Sukeko KUJO (legal wife of Yoshimichi TOKUGAWA), and Naozane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス