「川吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

吉原という場所柄、芸事を好んだ吉五郎の勧めにより、6歳から4代目西川扇蔵に師事。例文帳に追加

Being encouraged by Yoshigoro, who loved achieving accomplishments because of the features of their living environment, Yoshiwara, Jusuke studied with Senzo NISHIKAWA the fourth from the age of six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下生は、猪子吉人、森島庫太、林春雄、石坂友太郎、石坂伸吉、岩川克輝、ほか数多くの門人を輩出した。例文帳に追加

Juntaro taught many students such as Yoshito INOKO, Kurata MORISHIMA, Haruo HAYASHI, Tomotaro ISHIZAKA, Shinkichi ISHIZAKA, and Katsuki IWAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吉祥院から鴨川の合流までは吉祥院下水処理場で浄化処理された下水が流入するため、水量はある。例文帳に追加

However, since waste water treated at the Kisshoin sewage plant is discharged in to the canal, there is plenty of water between Kisshoin and the point where the Nishitakase-gawa River and the Kamo-gawa River meet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀名生（あのう）は、奈良県五條市（旧吉野郡西吉野村）にある丹生川の下流沿いの谷である。例文帳に追加

Ano is a valley along the lower Nyu-gawa River and is located in Gojo-shi City (former Nishi-yoshino Village in Yoshino District), Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継氏の嫡男川勝秀氏は豊臣秀吉に仕え、秀吉の馬廻を務めて、天正10年（1582年）、丹波国何鹿郡内に3,535石を与えられた。例文帳に追加

The son and heir of Tsuguuji, Hideuji KAWAKATSU served Hideyoshi TOYOTOMI as an Umamawari (a bodyguard), and in 1582 he was given 3,535 koku (637.68 cubic meters) of Ikaruga County in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家宣（綱吉の甥で、養子となる）は将軍後見職に就任した際、綱吉に生類憐みの令の即時廃止を要求したといわれている。例文帳に追加

It is said that when Ienobu TOKUGAWA (Tsunayoshi's nephew who became his adopted son) took the office of Shogun's assistant, he demanded the abolition of the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その格式は「御所（足利将軍家）が絶えれば吉良が継ぎ、吉良が絶えれば今川が継ぐ」とまで言われた。例文帳に追加

The status was even said as, "if the Imperial Palace (Ashikaga family to inherit the shogunate) dies out, the Kira inherits the succession to the family headship, and the Imagawa inherits the formality when Kira dies out."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川さんはヒラリー・クリントン次期米国国務長官や女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんに化粧をしてきた。例文帳に追加

Yoshikawa has put makeup on Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State-designate, and the actress Yoshinaga Sayuri.  - 浜島書店 Catch a Wave

中央構造線という,諏訪湖付近から紀伊半島,四国の吉野川,九州中央部を通る地質構造線例文帳に追加

a geological fault line passing through the middle of Japan, called 'chuokouzousen'  - EDR日英対訳辞書

例えば、吉川英治作の宮本武蔵では武蔵を諭す、キーパーソン的な役割を担っている。例文帳に追加

In Miyamoto Musashi written by Eiji YOSHIKAWA, for example, he is depicted as a key person who bears the role of admonishing Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄年間（1592年-1596年）豊臣秀吉の命で京極今出川寺の町に移転。例文帳に追加

Then at some point during the Bunroku era (1592-1596) it was relocated to Kyogoku Imadegawaji Terano-machi on the orders of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野川いはなみたかく行く水のはやくぞ人を思ひそめてし（古今471）例文帳に追加

I have fallen in love as fast and rushing as the water of Yoshinogawa River goes among rocks with great splashing (Kokin 471).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に吉川家旧蔵本が存在したが、震災で焼失したという。例文帳に追加

In addition, it is said that the Kikkawa family used to own a manuscript copy but that it was lost in an earthquake-related fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野川行く瀬の早みしましくも　淀むことなくありこせぬかも例文帳に追加

What I want to know/Is, cannot you and I get on/A bit more quickly/Without this standing still in pools/But rush like the rapids of Yoshino?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川吉宗は古今の鷹書を収集・研究し、自らも鶴狩の著作を残している。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA collected and researched ancient and modern books on falconry and wrote books about hunting crane by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年）例文帳に追加

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「空」でも「唐」でもなく「から」と記述してあることに、吉川は関心を示している。例文帳に追加

In addition, Yoshikawa shows interest as to why it was not called 'Sora (Empty)' or 'Kara (Tang)' but 'Kara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期、徳川吉宗により復興を見るが、明治維新以降は再び衰退する。例文帳に追加

In the mid Edo period, a revival of horseback archery was seen under Yoshimune TOKUGAWA; however, following the Meiji restoration, it once again fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘ノ圓福・林家正吉らである（立川談志が著書『談志楽屋噺』で紹介）。例文帳に追加

They included TACHIBANA no Enpuku and Shokichi HAYASHIYA (Danshi TATEKAWA introduced them in his book "Danshi gakuya banashi" - greenroom talk of Danshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子12世・彌右衛門は虎清と名乗り豊臣秀吉・徳川家康に仕えた。例文帳に追加

His son Yaemon, the 12th named himself Torakiyo, and served Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖森田庄兵衛光吉（1597年～1632年）が一家を成し、徳川家康に抱えられた。例文帳に追加

Afterward, Shobe Mitsuyoshi MORITA (1597 - 1632) finally established the head family and they were retained by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は市川延女(初代)、戦後は尾上多賀之丞(2代目)、上村吉彌(5代目)が有名。例文帳に追加

Enjo ICHIKAWA (the first) in the pre-war period as well as Taganojo ONOE (the second) and Kichiya UEMURA (the fifth) in the post-war period are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍ぶの惣太実ハ吉田家家臣山田六郎・木の葉の峰蔵：市川小團次(4代目)例文帳に追加

Kodanji ICHIKAWA IV as Shinobu no Sota who is in fact Rokuro YAMADA: vassal of the Yoshida family, and Konoha no Minezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉、徳川家康は大名家の子弟を小姓という名目で事実上人質にとっていた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA took sons from daimyo lords as hostages under the pretext of taking them on as kosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野藩…紀伊光貞の四男・松平頼方（後の8代征夷大将軍徳川吉宗）を分封例文帳に追加

The Kazurano Domain: Mitsusada KII (or Mitsusada TOKUGAWA) gave bunpo to his forth son, Yorikata MATSUDAIRA (later Yoshimune TOKUGAWA, the eighth seii taishogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、青木一重は徳川家家臣であったが、秀吉が家康に頼んで移籍させた人物である。例文帳に追加

Among them, Kazushige Aoki was a former vassal of the Tokugawa family, but was transferred to the Toyotomi family by the Hideyoshi's special request to Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平岩親吉が慶長12年（1607年）閏4月26日より徳川義直の附家老となる。例文帳に追加

Chikayoshi HIRAIWA was appointed to Tsukegaro to Yoshinao TOKUGAWA on 26th of April, 1607 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉や徳川家康らによって各僧坊は再建された。例文帳に追加

After Nobunaga's death, all of the temple buildings were rebuilt by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川綱吉の母である桂昌院の発願で、伽藍の復興がおこなわれた。例文帳に追加

In addition, restoration of the monastery was carried out in accordance with the wish of Tsunayoshi TOKUGAWA's mother Keishoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯山寺（おおみねさんじ）は奈良県吉野郡天川村にある修験道の寺院である。例文帳に追加

Ominesan-ji Temple is Shugendo (mountain ascetism) temple located in Amakawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－元禄13年(1700年)に徳川綱吉の生母桂昌院の寄進により再建。例文帳に追加

Main hall: Rebuilt in 1700 using funds donated by Keishoin, the mother of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉・徳川家康の援助を受け復興され、江戸時代には塔頭5寺を有していた。例文帳に追加

It was restored with the help of Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, and possessed five sub-temples during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には5代将軍徳川綱吉の母桂昌院の寄進で堂塔が修理されている。例文帳に追加

During early modern times, the temple buildings were repaired with a donation by Keishoin who was the mother of the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、秀吉の死後、1603年に、徳川家康は征夷大将軍に任じられ江戸幕府を開く。例文帳に追加

After Hideyoshi died, Ieyasu TOKUGAWA was appointed to a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in 1603 and began the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『日本書紀』によれば679年の死亡時に石川王は吉備大宰であった。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Ishikawa no Okimi was the provincial governor-general (oho mikoto mochi) of kibi Province when he died in 679.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に有栖川宮韶仁親王、尊超入道親王、喬子女王、吉子女王など。例文帳に追加

His children include Imperial Prince Arisugawa-no-miya Tsunahito, Imperial Prince Soncho Nyudo, Princess Takako and Princess Yoshiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信雄の仲介もあったため、秀吉は成政を許して越中新川郡のみを安堵した。例文帳に追加

By mediation of Nobukatsu ODA, Hideyoshi permitted Narimasa to keep only Niikawa county of Ecchu province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臼井信義『足利義満』（吉川弘文館人物叢書、1989年（平成元年）新装版）ISBN4642051503例文帳に追加

USUI, Nobuyoshi. (1989). Ashikaga Yoshimitsu. Yoshikawa kobunkan People series. Yoshikawa Kobunkan. ISBN 4642051503.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は正室・吉子女王（第3代・徳川家光以来となる正室を生母とした将軍。例文帳に追加

His mother was [his father's] legitimate wife, Princess Yoshiko (he was the first Shogun since the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA whose biological mother was the father's legitimate wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、徳川家康とも親交があり、慶長3年（1598年）に秀吉が死去すると家康に接近した。例文帳に追加

On the other hand, he also had a good relationship with Ieyasu TOKUGAWA, and became closer to him after Hideyoshi's death in 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の岡吉右衛門の娘は徳川家光の側室自証院（三成の曾孫にあたる）。例文帳に追加

The daughter of her son, Kichiemon OKA, was a concubine of Iemitsu TOKUGAWA called Jishoin (Mitsunari's great-granddaughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）1月、豊臣秀吉の養女になっていた長女小姫と徳川秀忠が結婚する。例文帳に追加

In February 1590, his eldest daughter Ohime, who had been adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, married Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉川惟足の影響で、神道研究にも本格的に取り組むようになった。例文帳に追加

Influenced by Koretari YOSHIKAWA, he also became seriously involved in Shinto research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年の安田元久『源義家』（吉川弘文館）もそのような視点から書かれている。例文帳に追加

"Minamoto no Yoshiie" (Yoshikawa Kobukan, 1966) by Motohisa YASUDA was written from such perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1709年5月、将軍徳川綱吉の薨去で家宣が将軍に就任、将軍家との関係も深まった。例文帳に追加

Ienobu became a shogun with the death of Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA in June 1709, and Motohiro's ties with the shogun family deepened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス