「年をとる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、昭和34年（1959年）のメートル法実施と5年後の完全移行に伴って京枡はその使命を終えることになった。例文帳に追加

Subsequently, when the metric system was implemented in 1959 and came into full use five years later, kyo-masu went completely out of use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チンパンジーは生まれた時は色が薄く, 年をとるにつれて濃くなる.例文帳に追加

Chimpanzees are born with light‐colored coats, which darken with age.  - 研究社 新和英中辞典

多くのイギリス人は 4 週間から 5 週間の年次休暇をとる.例文帳に追加

Many British people have four or five weeks paid holiday a year.  - 研究社 新和英中辞典

従業員には年に三週間の有給休暇をとる権利がある.例文帳に追加

All employees are entitled to three weeks of paid vacation [leave] a [per] year.  - 研究社 新和英中辞典

年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。例文帳に追加

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. - Tatoeba例文

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age. - Tatoeba例文

日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。例文帳に追加

When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. - Tatoeba例文

私たちは、毎日、年をとる−−何という陰うつな考えだろうか！例文帳に追加

we age every day--what a depressing thought!  - 日本語WordNet

年をとるにつれて彼は今風の音楽についていけなくなった例文帳に追加

As he grew older, he tried vainly to keep in step with the latest trends in modern music. - Eゲイト英和辞典

年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。例文帳に追加

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.  - Tanaka Corpus

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age.  - Tanaka Corpus

日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。例文帳に追加

When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.  - Tanaka Corpus

1929年にメートルを基準として(1/3)メートル（約33.3cm）と定められた。例文帳に追加

Based on the meter, the da-chi was officially defined as a third meter (about 33.3 centimeters) in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012年，我々は，この方向で引き続き具体的な措置をとる。例文帳に追加

In 2012, we will continue to take concrete steps in this direction.  - 財務省

今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。例文帳に追加

I have to work for my Ph. D. this summer. - Tatoeba例文

今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。例文帳に追加

I have to work for my Ph. D. this summer.  - Tanaka Corpus

しつこくて申しわけないのですけれども、判断自体は2012年にするけれども、その場合でも実際の適用は5年から7年間とるよということなのか、2012年の判断自体を後ろに倒すのか、これはいずれなのでしょうか。例文帳に追加

Forgive me for repeatedly asking you about this, but may I understand that even though the decision on mandatory application should be made in 2012, there will be a period of five to seven years before actual application, or that the decision in 2012 itself will be delayed?  - 金融庁

夜嵐おきぬ（よあらしおきぬ）は、幕末から明治初期に実在した毒殺犯原田きぬ（はらだきぬ、生年不詳、弘化元年（1844年）説-明治5年2月20日(旧暦)（1872年3月28日）をベースとして生まれた新聞錦絵等における登場人物及び後年製作された映画作品のタイトルである。例文帳に追加

Yoarashi Okinu is a character in Shinbun Nishikie (a newspaper with brocade picture) and a title of a film created later based on the story of a poisoner, Kinu HARADA (year of birth unknown, ca. 1844 - March 28, 1872), existed from the end of the Edo period to early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メートル条約加入後の1891年に、メートルを基準として1.2キロメートルを11町と定めた。例文帳に追加

In 1891 after Japan signed the treaty of the meter, 1.2 kilometers was defined as 11 cho based on meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、黒澤明により映画化された『羅生門』（1950年）は、1922年（大正11年）に発表した短編小説『藪の中』（1922年）を原作としているが、映画は本作品から舞台背景、着物をはぎ取るエピソード（映画では赤ん坊から）を取り入れている。例文帳に追加

Akira KUROSAWA's film "Rashomon" (1950) was actually based on Akutagawa's short story "In a Grove" published in 1922, but the film takes the setting and the scene of robbing clothes (from a baby, in the film) from Rashomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも今年こそは絶対に金賞を取るという目標がありました。例文帳に追加

But, my goal especially for this year was to absolutely take the gold medal.  - Weblio Email例文集

近年、ペットボトル飲料の景品付販売をよく見かけます。例文帳に追加

In recent years, I often see premium offers for bottled drinks. - Weblio英語基本例文集

普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。例文帳に追加

The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. - Tatoeba例文

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。例文帳に追加

As you get older you start to feel that health is everything. - Tatoeba例文

ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。例文帳に追加

The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996. - Tatoeba例文

年を取るにつれ、彼女の幼い頃の不幸な思い出は薄れていく例文帳に追加

the unhappy memories of her childhood receded as she grew older  - 日本語WordNet

1948年に、トルーマンは、何度か選挙演説で国を横断した例文帳に追加

in 1948 Truman crossed the country several times on his whistle-stop tours  - 日本語WordNet

昨年秋、夫と私はトルコを私たちの休暇日程に入れた。例文帳に追加

My husband and I included Turkey in our vacation itinerary last fall. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。例文帳に追加

The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.  - Tanaka Corpus

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。例文帳に追加

As you get older you start to realize/feel that health is everything.  - Tanaka Corpus

ビートルズは、１９６６年に東京で５つのコンサートをしました。例文帳に追加

The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1966.  - Tanaka Corpus

その翌年には左近衛少将と累進を重ねた。例文帳に追加

And in the year after that, he added to his titles by being promoted to Sakone no Shosho (Major-General o the Imperial Left Guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この100年という数字に作為性を読み取る研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers read something intentional in the number of 100.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月12日には和泉国に潜んでいた源行家を討ち取る。例文帳に追加

MINAMOTO no Yukiie was killed on June 7 (May 12 under the old lunar calendar), while he was hiding in Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メートル条約加入後の1891年に120ヘクタールを121町と定めた。例文帳に追加

In 1891 after Japan signed the treaty of the meter, 120 hectares was defined as 121 cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年6月1日海岸線約115キロメートルなどを国定公園に指定。例文帳に追加

June 1, 1955: Coastline of approximately 115 km was designated as the Quasi-National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100メートルの世界チャンピオンが８年間の資格停止処分を受ける例文帳に追加

World 100-Meter Champion Receives 8-Year Ban  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年の世界選手権では，日本はメダルを取ることができなかった。例文帳に追加

Japan failed to win a medal at the world championships in 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

この計画は2010年のスペースシャトルの退役を受けたものだ。例文帳に追加

The plan is in response to the retirement of the space shuttles in 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

イアンさんとルバーンさんは８年前にＢ＆Ｂを始めました。例文帳に追加

Ian and Luverne started their B & B eight years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

前回，彼女がツアータイトルを獲得したのは1996年だった。例文帳に追加

The last time she won a tour title was in 1996.  - 浜島書店 Catch a Wave

2013年にはリーグ戦すべてで入場料を取る計画がある。例文帳に追加

There is a plan to charge admission to all the league games in 2013.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，日本選手は2008年の北京五輪でメダルを取ることができなかった。例文帳に追加

However, Japanese marathoners failed to get a medal at the Beijing Olympics in 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年初めて，日本は同競技でメダルを取ることができなかった。例文帳に追加

This year, for the first time, Japan failed to win a medal in the sport.  - 浜島書店 Catch a Wave

1992年，ついに(熱気球)パイロットの免許を取ることができました。例文帳に追加

In 1992, I finally got my pilot's license. - 浜島書店 Catch a Wave