「庶広」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのことで知名度が上がり、その後一般庶民に広まった。例文帳に追加

Sobakiri consequently gained name recognition becoming popular among the general public afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また空也は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。例文帳に追加

Also, Kuya popularized Jodo sect to ordinary people, therefore he was called "Ichi no hijiri" (Saint of the People).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞は娘覚信尼を同族庶流の日野広綱に嫁がせた。例文帳に追加

Shinran married off his daughter Kakushinni to Hirotsuna HINO, of the side line of the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には庶民層にも仏教が広まり、庶民のあいだにも仏式の葬儀が行われる例が見られるようになる。例文帳に追加

In the Kamakura period, Buddhism was spread among the common people, and some funerals of the common people were held in Buddhist style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、庶民の間で広まり、現世利益や追善供養の意味が加わる。例文帳に追加

Thanks to these efforts, the practice prevailed among the common people, who prayed for the dead to rest in peace or wished their worldly wishes to be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不生禅を唱え、やさしい言葉で大名から庶民にいたるまで広く法を説いた。例文帳に追加

He advocated unborn-zen and preached Buddhism in simple terms to a broad range of people, from common people to the feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような方言交じりの親しみやすい語調で幅広く一般庶民に法を説いた。例文帳に追加

He preached Buddhism in friendly tone with dialect, as described above, to broad range of people including common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醒睡笑（せいすいしょう）は庶民の間に広く流行した話を集めた笑話集。例文帳に追加

Seisuisho is a collection of comical stories which widely circulated among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸が知識階級のみのものではなくなり庶民の間へも広まっていく。例文帳に追加

Literary art was no longer exclusive to the intellectual class, but also spread among the general populace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは宮中で行われていた儀式だったが、江戸時代以降庶民にも広まった。例文帳に追加

Kakizome was originally a ceremony held in the Imperial Court, but after the Edo period it became popular among ordinary citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く庶民に知られる話としては『平家物語』の鵺退治がある。例文帳に追加

The tale of cleaning up of nue (Japanese legendary creature) in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) is well known among common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に童子の遊びとして始まり、後に庶民の間に広まった。例文帳に追加

Giccho evolved during the Heian period as a game for children, but later it became popular with people of all generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民文芸の発展や鎌倉新仏教の地方への広まりなどはその現れである。例文帳に追加

Typical examples were the development of the popular literature and the spread of Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period) to local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが庶民に、室町時代から江戸時代にかけて広がり、絵師たちによって描かれるようになった。例文帳に追加

From the Muromachi period to the Edo period, it became popular among common people and depicted by the painters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、和様は尊円流が江戸幕府の公用書体として採用され庶民にも広まった。例文帳に追加

On the other hand, concerning the Japanese style, the Sonen style was employed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for its official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に庶民使いの漆器として、日野商人による行商で全国へ広まった。例文帳に追加

In the Edo period the Hino merchants peddled hinowan which became widespread as daily lacquerware all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、伊勢詣と並び、熊野詣は、広く庶民が行うようになったといわれている。例文帳に追加

In the Edo Period, a pilgrimage to Kumano Sanzan became popular among common people, along with a pilgrimage to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、富士山の登拜が庶民の間でも広く行なわれるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, climbing Mt. Fuji for worship became widely popular among commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。例文帳に追加

These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族から庶民までの幅広い登場人物、日常的な話題から珍奇な滑稽談など幅広い内容の説話を含む。例文帳に追加

The collected stories feature a wide range of characters, from noblemen to commoners, and their subject matter ranges all over, from the quotidian to the bizarre to the hilarious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、木版画の技術が普及すると、絵入りの歌がるたの形態で広く庶民に広まった。例文帳に追加

In the Edo period (1603-1867), by the technique of wood block print, it began to be printed on uta-garuta (poem cards) with beautiful illustrations and was spread through common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学側も1972年、事務方の庶務部に広報調査課（現在の秘書・広報課）を設置するに至った。例文帳に追加

In 1972, the university ended up establishing public relations research department (the current secretary and public relations department) in the General Affairs Division which administered clerical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に信長の庶兄である織田信広が今川軍に敗れて捕らえられたため、その信広と交換されて駿府に送られた。例文帳に追加

Nobuhiro ODA, Nobunaga's older brother but born of a concubine, was later defeated and captured by the IMAGAWA army, at which time Ieyasu was exchanged for Nobuhiro and sent to Sunpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利泰氏の庶長子足利家氏の子義利は上野国広沢郷を伝領し、広沢義利と名乗った。例文帳に追加

Yoshitoshi ASHIKAGA, a son of Ieuji ASHIKAGA who was the illegitimate eldest son of Yasuuji ASHIKAGA, inherited Hirosawa-go, Kozuke Province and changed his name to Yoshitoshi HIROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、庶民の社会的地位が高まり、商工業の発展にともなって町衆や農民が文化の担い手として登場したことから、文化の面でも幅広い交流がすすみ、庶民性や地方的特色がいっそう強まった。例文帳に追加

Meanwhile, as the social status of the common people rose with the development of commerce and industry, the merchant class and peasants emerged as supporters of culture; the broad cultural interaction was encouraged, and local or plebeian characteristics of culture were enhanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江広元（中原広元）を出した明経道中原氏の庶流貞親流で、師員の父師茂は中原親能（藤原親能）、広元（大江広元）兄弟の従兄弟にあたる。例文帳に追加

Morokazu was from the family of Sadachika line of the Myogyodo-Nakahara clan that produced OE no Hiromoto (before he changed his name, he was NAKAHARA no Hiromoto); and Morokazu's father Moroshige was a cousin of NAKAHARA no Chikayoshi (later, he changed his name to FUJIWARA no Chikayoshi) and OE no Hiromoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の浄土思想は主に京都の貴族の信仰であったが、空也（903年-972年）は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。例文帳に追加

Jodo-shiso in the Heian period was believed mainly by the aristocracy of Kyoto, but Kuya (903-972) preached Jodo-kyo to the grass roots as well and was called the "saint of the city."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は公家や武士が中心だったこの風習は、やがて庶民にも広がり、現在の昼食につながっていった。例文帳に追加

Although this practice was originally prevalent only among nobilities and warriors, it diffused among ordinary people in the course of time and became the origin of the current practice of lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以後、武士や庶民などを中心に広まり、各地に禅寺（ぜんでら、禅宗寺院）が建てられるようになった。例文帳に追加

After the Kamakura period, it had spread mainly among samurai and common people and Zen temples (temples belonging to the Zen sect) were built in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした勧進があまねく庶民に受容され、広く社会に浸透していくのは、およそ12世紀以降のことである。例文帳に追加

It was in and after the twelfth century that these kanjin activities were generally accepted by people and spread throughout society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期に至り末法思想が広まると、それに伴って浄土教信仰を庶民に普及する僧たちが現れた。例文帳に追加

As Buddhist eschatology diffused in the middle of the Heian period, some priests began to propagate "Jodoshu" (Pure Land Sect of Buddhism) to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代に入ると、版本による『源氏物語』の刊行が始まり、裕福な庶民にまで広く『源氏物語』が行き渡るようになってきた。例文帳に追加

Since the Edo period, "The Tale of Genji" began to be published in printed book form and became widely diffused among affluent common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに紀州で表千家の茶道は藩主から庶民にまで広がり、現在でも表千家の茶道が盛んである。例文帳に追加

In the Kishu Province, incidentally, the tea ceremony of Omote-senke became widespread from the domain head to the common people and, even today, it remains very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また王艮の泰州学派には樵夫や陶匠・田夫などが名を連ねており、儒教が庶民にまで広く浸透した姿が伺える。例文帳に追加

Additionally, Taishu-gakuha (Taishu school) of O Kon included woodcutters, ceramic workmen, and farmers, reflecting how widespread Ju-kyo was among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には関東にも広まり、明治初期には東京浅草周辺から庶民の味として親しまれるようになった。例文帳に追加

During the Edo Period, karinto spread into the Kanto region and, in the early Meiji period, starting from the Tokyo Asakusa area, it began to gain popularity as a food for ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新聞、雑誌などのメディアや鉄道など交通機関の発達は各地に新しい文化を広め、庶民生活に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In addition, the development of media such as newspapers and magazines, and transportation facilities such as railroad spread a new culture across the country, and this new culture had a great influence on the common people's lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四方拝という天皇の元旦の儀式が始まりで、それが庶民の間に現在の形で広まり、初日の出を拝むという習慣になった。例文帳に追加

It originated from shihohai (Prayer to the Four Quarters, Japanese imperial New Year's ceremony), spread across ordinary people as a present form and came to be the custom where people pray to hatsu hinode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には捕鯨の隆盛と共に庶民の縁起物として広く節気などに食されるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, with flourishing of whale hunt, whale meat became a popular lucky charm for ordinary people and was eaten at sekki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民から侍は大名まで使用層は広かったため標準的な紋として認識されていることがある。例文帳に追加

Since they were used by a wide range of people including common people, samurai (warriors), and daimyo (feudal lords), they are recognized as typical family crests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民が書いた土地証文などの数もしだいに増加し、文字が庶民層にまで広く普及するようになった。例文帳に追加

A growing number of land deeds were written by peasants, which means that literacy was widespread even among the commoner class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に伊勢参宮や本山詣が庶民に広がり、賽銭を奉る風習が定着したといわれる。例文帳に追加

It is said that the visit to the Ise-jingu Shrine and the pilgrimage to the head temple became popular among the common people in the Muromachi period, and that the custom of offering Saisen was then established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで武家社会や公家社会だけのものであったいけばなを、広く庶民にまで流行させた。例文帳に追加

Although ikebana had been exclusive for the people of samurai and court noble society until then, this school contributed to make it spread among ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名家から庶民まで幅広く流行し、現在では、比較的ポピュラーな家紋として定着している。例文帳に追加

It became widely popular among people from meika (court nobles, important or distinguished families) to commoners, and today, it is prevalent as a relatively popular family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの講釈話が庶民に広がり、江戸時代以降の講談や落語の源流となったとも言われている。例文帳に追加

It is said that their storytelling spread among the common people and became the origins of kodan storytelling and rakugo (traditional comic storytelling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家から庶民まで広く信仰を集め、今も京都の人々からは親しみを込めて「ちよいんさん」と呼ばれている。例文帳に追加

It attracted a broad range of worshippers from Shogun family members to common masses and even today the people of Kyoto refer to it affectionately as 'Chiyoin-san.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス