「後の祭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

儀後霊祭からは通常の拍手になる。例文帳に追加

After gigoreisai (儀後霊祭), you can clap your hands in a normal manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復活祭の後の8番目の日曜日例文帳に追加

eighth Sunday after Easter  - 日本語WordNet

復活祭後の7番目の日曜日例文帳に追加

seventh Sunday after Easter  - 日本語WordNet

私達はその後祭りを楽しんだ。例文帳に追加

We enjoyed the festival after that.  - Weblio Email例文集

今となっては後の祭りだ.例文帳に追加

It's too late now.  - 研究社 新和英中辞典

今となっては後の祭りだ.例文帳に追加

There's nothing that can be done about it now.  - 研究社 新和英中辞典

今となっては後の祭りだ.例文帳に追加

You came a day after [too late for] the fair.  - 研究社 新和英中辞典

いまさら言っても後のお祭りだ例文帳に追加

It is too late to talk now  - 斎藤和英大辞典

いまさら言っても後のお祭りだ例文帳に追加

It is a day after the fair.  - 斎藤和英大辞典

もう後の祭りだ例文帳に追加

It is too late 【イディオム・格言的には：】“a day after the fair.”  - 斎藤和英大辞典

今更悔やんでも後の祭りだ。例文帳に追加

It is too late to repent. - Tatoeba例文

今更悔やんでも後の祭りだ。例文帳に追加

It is too late to repent.  - Tanaka Corpus

明治期後桃園天皇祭（12月6日）、光格天皇祭（12月12日）、仁孝天皇祭（2月21日）例文帳に追加

The Reisai Festival for Emperor Gomomozono (December 6), the Reisai Festival for Emperor Kokaku (December 12), and the Reisai Festival for Emperor Ninko (February 21), all during the Meiji period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来年の学園祭が高校生活最後の学園祭です。例文帳に追加

The school festival next year will be the last school festival of my high school life.  - Weblio Email例文集

親祭で諸司小忌を下賜された者は、新嘗祭や大嘗祭の直会(祭後の宴会)にあたる節会に使用する。例文帳に追加

Those who are granted shoshi no omi in the Shinsai festival wear it in sechie (seasonal court banquets) which is naorai (feast after festival) of the Niiname-sai festival or the Daijo-sai festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も葵祭は継続されたが室町、江戸、戦後と三度祭が断絶したという。例文帳に追加

Since then, the Aoi Festival has continued, but was discontinued three times during the Muromachi, Edo, and post war periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りの最後の花火の間、雑音は98デシベルに達した例文帳に追加

during the firework display that ended the gala the noise reached 98 decibels  - 日本語WordNet

祭りの最後の夜には，100頭もの象がパレードします。例文帳に追加

As many as 100 elephants walk in the parade on the festival's last night. - 浜島書店 Catch a Wave

先祖の死後10年目に行う神道の祭礼例文帳に追加

a Shintoist festival held in the tenth year of one's ancestor's death  - EDR日英対訳辞書

9月27日　秋の大祭（後醍醐天皇崩御日）例文帳に追加

On September 27: autumn major festival (the anniversary of Emperor Godaigo's death)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大物主を祭ることになる件が書かれている。例文帳に追加

It is described that later, Omononushi was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭（おおにえのまつり）は、天皇が即位の礼の後、初めて行う新嘗祭。例文帳に追加

The Onie no matsuri Festival is the first Niiname-sai Festival (ceremonial offering by a emperor of newly-harvested rice to the deities) solemnized by an emperor after his or her Sokui no rei (ceremony of enthronement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその後友達と祭りに行きました。例文帳に追加

After that I went to a festival with my friends.  - Weblio Email例文集

私たちはその後お祭りに行きました。例文帳に追加

We went to the festival after that.  - Weblio Email例文集

とうとうその祭りが明後日から始まります。例文帳に追加

That festival is finally going to start the day after tomorrow.  - Weblio Email例文集

これは祭りの最後に打ち上げられる花火です。例文帳に追加

These are the fireworks which are set off at the end of a festival.  - Weblio Email例文集

お祭りの最後には花火が上がりました。例文帳に追加

There were fireworks at the end of the festival. - Weblio Email例文集

ひな祭り後の雛人形を仕舞う作業が大変でした。例文帳に追加

It was hard work putting away the Hina dolls after the Doll Festival. - 時事英語例文集

いまさら言っても後の祭りだ例文帳に追加

It is now a day after the fair―too late―to discuss the matter.  - 斎藤和英大辞典

いまさらそんなことを言っても後のお祭りだ例文帳に追加

It is now too late―“a day after the fair”―to discuss the matter. - 斎藤和英大辞典

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. - Tatoeba例文

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want, but it won't do you any good now. - Tatoeba例文

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.  - Tanaka Corpus

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。例文帳に追加

You can regret it all you want but it won't do you any good now.  - Tanaka Corpus

ちなみに、神道の「三年祭」は3年後である。例文帳に追加

In Shinto religion, different from the Buddhism counting, 'Third anniversary' is held three years after one's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後はその尊図を平田家家宝として斎祭った。例文帳に追加

After that the treasury figure was enshrined as Hirata family's treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田植（大田植、花田植）、田植前後の祭礼例文帳に追加

Rites and festivals of Rice planting (Otaue, Hanataue), festivals before and after rice planting  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どっこい担ぎの極みとして、茅ヶ崎「暁の祭典浜降祭」7月20日前後開催がある。例文帳に追加

As a culmination of Dokkoi-katsugi, Akatsuki no Saiten Hamaori-sai Festival is held annually around July 20 in Chigasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、自玉手祭來酒解神社の祭祀は途絶え、明治時代まで所在がわからなくなっていた。例文帳に追加

Following this time, there are no records of rites and festivals held at Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine, and its location remains unknown until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年以後伊勢神宮や勅祭社における祭典では、天皇の使者である「勅使」をつとめる。例文帳に追加

They have served as a 'chokushi' (imperial messenger) at festivals at Ise-jingu Shrine and chokusai-sha (shrines attended by an Imperial envoy) since 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通夜は遺体を納棺した後祭壇を組んで行う。例文帳に追加

The tsuya is conducted after the body is placed in a coffin and the altar is set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原マルティノ（副使）後年、司祭に叙階。例文帳に追加

Martinho HARA (vice commander), ordained to the priesthood in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭り自体は10月15日の参役宣状祭（行列の役柄任命）から、23日の後日祭までの期間行われる。例文帳に追加

The festival starts on October 15, with the Sanyaku Senjosai ceremony (whereby the roles in the procession are declared), and ends with the closing ceremony held on October 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典の最後を飾る企画で、第1回京都学生祭典より毎回実施されている。例文帳に追加

This is the climax of the Kyoto Intercollegiate Festa and has been held every year since the first Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に宮城四隅疫神祭と平安京の道饗祭が統合され、平安京の四堺における「四境四堺祭」へと発展していった。例文帳に追加

Kyujo Yosumi Ekijin-sai Festival was later united with Dokyo-sai Festival in Heiankyo to be developed into "Shikyo Shisakai Matsuri " (Festival of Four Borders and Four-corner Points) at four corner points in Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス