「徴兵」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

3月25、26日の両日で1500名ほどを徴兵した。例文帳に追加

In two days of the 25th and 26th of March, they recruited around 1,500 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに各地で徴兵令反対の一揆が起こった。例文帳に追加

Moreover, uprisings against the conscription ordinance broke out in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年帰国した後は暗殺された大村益次郎の遺志を継いで軍制改革を行い、徴兵制度を取り入れた（徴兵令）。例文帳に追加

After returning to Japan, he carried out the wish of Masujiro OMURA, who had been assassinated, and implemented the conscription system (the Conscription Ordinance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月頃から畿内限定の徴兵制（辛未徴兵）施行の政府有力者に働き掛けを開始する。例文帳に追加

Around May, he started appealing to influential person in politics who were in charge of implementation of conscription (Shinbi draft) restricted to Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年11月28日_(旧暦)（新暦：1872年12月28日）に徴兵告諭が出され、翌明治6年（1873年）1月10日（新暦）に徴兵令が施行。例文帳に追加

On December 28, 1872, the proclamation of conscription was issued and, on January 10, 1873, the Conscription Ordinance became effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの人は身体が不合格で徴兵を免れた例文帳に追加

He was rejected from military service owing to physical disqualification―（他動詞構文にすれば）―Physical disqualification exempted him from military service.  - 斎藤和英大辞典

徴兵忌避の廉をもって懲役三年に処せられた例文帳に追加

He was sentenced to three years' penal servitude on the ground of the evasion of military service.  - 斎藤和英大辞典

彼は身体不合格のために徴兵免除になった例文帳に追加

He was rejected from military service owing to physical disqualification―（他動詞構文にすれば）―Physical disqualification exempted him from military service.  - 斎藤和英大辞典

英国ですら刻下の必要に応じて徴兵制度を採用した例文帳に追加

Even England has adopted the conscription system in order to meet an emergency.  - 斎藤和英大辞典

彼は徴兵に行って来たのか、道理で軍隊式だと思った例文帳に追加

Has he served in the army? That accounts for his military ways.  - 斎藤和英大辞典

彼は徴兵に行って来たのか、道理で軍隊式だと思った例文帳に追加

Has he served his time? Ah! that accounts for his military ways.  - 斎藤和英大辞典

英国は刻下の必要に応じて徴兵制度を採用した例文帳に追加

England adopted the conscription system to meet an emergency―to meet the exigencies of the moment.  - 斎藤和英大辞典

辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。例文帳に追加

The resignations would have little or no effect on upcoming indications. - Tatoeba例文

この平和政策の結果は、軍が全く徴兵されなかったということだった例文帳に追加

the result of this pacific policy was that no troops were called up  - 日本語WordNet

米国の無政府主義者（ロシア生まれ）で、徴兵に反対した例文帳に追加

United States anarchist (born in Russia) who opposed conscription  - 日本語WordNet

旧軍隊の徴兵検査に乙種の判定で合格すること例文帳に追加

for eligibility into the former army in Japan, the condition of passing the the second grade exam for conscription  - EDR日英対訳辞書

旧軍隊の徴兵検査において,第一級での合格という判定例文帳に追加

in a conscript inspection, a grade called first-grade conscript  - EDR日英対訳辞書

旧軍隊の徴兵検査で,丙種合格であること例文帳に追加

the third class or ranking based on results of a physical examination taken for conscription to the former military in Japan - EDR日英対訳辞書

旧軍隊の徴兵検査で,丙種合格である人例文帳に追加

a person assigned to the third class or ranking based on results of a physical examination taken for conscription to the former military in Japan  - EDR日英対訳辞書

辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。例文帳に追加

The resignations would have little or no effect on upcoming indications.  - Tanaka Corpus

徴兵検査受験者に褌の着用を指導していたことがわかる。例文帳に追加

This shows that examinees of the test were directed to wear fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、客戸が増えれば徴兵数は減ることになる。例文帳に追加

Therefore, an increase in the number of visiting families meant a decrease in the number of people available for the conscripted army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵や植民地支配強化を目的とした政策である。例文帳に追加

It was a policy with a purpose of conscription and reinforcement of colonial occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、毎年徴兵による新兵の入営日となった。例文帳に追加

Since then, the above date of enforcement became the day the new soldiers entered the army every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年、徴兵令を全部改正し、兵役法が制定された。例文帳に追加

The Conscription Ordinance was fully revised and the Military Service Law became effective in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式の少し前に，ジンテはジンソクとともに徴兵される。例文帳に追加

Shortly before his wedding, Jin Tae gets drafted along with Jin Seok.  - 浜島書店 Catch a Wave

名医は、憤慨して徴兵に関わらないようにし、大臣の手先になるのを拒否するだろう例文帳に追加

the best doctors would stay resentfully out of the national service, refusing to become the minions of a Minister  - 日本語WordNet

州によって徴兵され、連邦政府によって装備を整えた米国の予備軍例文帳に追加

United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government  - 日本語WordNet

徴兵令、地租改正、明治六年政変（西郷隆盛・板垣退助等が下野）例文帳に追加

The Conscription Ordinance was issued, the land-tax reform became effective and Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) (resulting in resignation of various people such as Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI from their public posts) took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、文系学生の徴兵猶予が停止され、学生が続々と戦場に赴いた。例文帳に追加

In 1943, the draft deferment was stopped for the humanities' students, and they went to the battlefront one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小新聞社の記者として勤務した後、徴兵されるが病弱で兵役免除。例文帳に追加

After working as a reporter for a small newspaper company, he was drafted into the Japanese Imperial Army but was made exempt from military service due to his poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば病院や銀行、郵便法、徴兵令、選挙制度、議会制度などについてである。例文帳に追加

They included hospitals, banks, the postal law, conscription ordinances, election system, and the parliamentary system, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2月、第一軍管区徴兵副医官（中尉相当）になり、従七位の勲等を授かる。例文帳に追加

In February, he became the vice-conscription medical officer of Daiichi Gunkan-ku (equivalent to lieutenant) (the first military district), and was conferred a medal of merit of the Jushichii (Junior Seventh Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは徴兵の質及び、指導士官や施設の不足等の根本的な問題の為だった。例文帳に追加

Which was due to poor quality of conscription and fundamental problems such as lack of training officers or facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本籍地は北海道に移し、徴兵検査で甲種合格になることを避けたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode that he evaded conscription by moving his registered address to Hokkaido so as not to become a Grade One conscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、徴兵逃れの養子縁組により島津姓を名乗ったため、島津弥蔵とも。例文帳に追加

He was also called Yazo Shimazu because he once used the surname Shimazu for adoption so as to escape conscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年には徴兵制度の施行により国民皆兵を定め、1876年には廃刀令が実施された。例文帳に追加

Universal conscription was established through the enactment of conscription in 1873, and a decree banning the wearing of swords was issued in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では辺境領の警備のために設置され、農村から徴兵された。例文帳に追加

In China, sakimori ('fangren' in Chinese) was deployed for the security of outlying territories and the soldiers were conscripted from farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争の教訓から、徴兵兵士に対する精神教育を重視する傾向が強まった。例文帳に追加

From the lessons obtained through the Seinan War, the tendency of emphasizing moral education for conscripted soldiers became stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成年男性の中から徴兵され、3～4郡ごとに置かれた軍団に兵士として配属された。例文帳に追加

Soldiers were conscripted from the adult male population and assigned to 'gundan' (army corps), which were deployed every three to four counties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年1月には徴兵制の施行により家禄支給の根拠が消失する。例文帳に追加

In January, 1873, a conscription system was enforced, and due to this new system, necessity of the stipend system was gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵告諭に「血税」という言葉があったためとされ、「血税一揆」と呼ばれた。例文帳に追加

It was assumedly because the proclamation of conscription included the word 'ketsuzei' (blood tax,) and the uprising was called 'ketsuzei ikki' (blood tax uprising.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制に基づく徴兵は監獄に行くのと同じであり嫌だ、という反抗の表れとされる。例文帳に追加

This verse is considered to reflect the people's resentment that being drafted forcedly was the same with being imprisoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入り、明治政府が徴兵令を制定し、国民皆兵が義務付けられ、徴兵検査を受けることが成人男子の証として社会的に認知されるようになった。例文帳に追加

In the modern age, since the Meiji government instituted a conscription ordinance and made a universal conscription compulsory; it became widely acknowledged in the society as proof of reaching manhood to undergo an examination for conscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵範囲は記されないが、後の律令制では甲斐国は東海道に属し、『続日本紀』で引用されている大海子の舎人安斗連智徳の日記によれば信濃では徴兵が行われている。例文帳に追加

The districts which soldiers were selected are unknown; as a diary by Toneri (palace servant) of Oama no Miko, ATO no Muraji Chitoko, quoted in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), shows that soldiers were gathered in Shinano Province (belonged to Tosan-do Road), it is presumable that soldiers were gathered also in Kai Province which belonged to Tokai-do Road by later Taiho Ritsuryo (Taiho Code) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス