「忍賀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その結果、伊賀忍者が甲賀忍者追討の任にあてがわれた。例文帳に追加

In the consequence, Iga Ninja were assigned the mission to hunt down and kill Koka Ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甲賀忍者には、上忍はなく、最高位は中忍である。例文帳に追加

Koga ninja had no Jonin (highest level of ninja) and the highest level of the Koga ninja was Chunin (middle level of ninja).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀では上忍ではなく中忍が最高位とされている。例文帳に追加

In Koga, the highest rank was not Jonin, but Chunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-伊賀出身の俳諧師だが伊賀忍者説あり。例文帳に追加

Although he was a haikai poet from Iga Province, there is a theory that he was an Iga ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀流の継承者で甲賀流忍術14世。例文帳に追加

He was a successor of Koga school and the fourteenth headmaster of Koga school ninjutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密は忍者ではなく、伊賀忍者を管轄下においていた。例文帳に追加

Technically, he was not a ninja, but he controlled Iga ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀の里忍術村（こうがのさとにんじゅつむら）は、滋賀県甲賀市甲賀町隠岐にある忍術のテーマパーク。例文帳に追加

Koga-no-sato Ninjutsu-mura (Koga Ninja Village) is a Ninjutsu theme park located in Oki, Koka-cho, Koka City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀市は、強力な伊賀流忍者発祥の地として有名だ。例文帳に追加

Iga is famous for being the home of the powerful Iga ninja clan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中でも甲賀や伊賀を本拠としていた忍者集団は有名である。例文帳に追加

Particularly, groups of ninja which were based in Koga and Iga were famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-戦国時代伊賀の三大上忍の1人例文帳に追加

The Sengoku period. He was one of the three major Jonins in Iga Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生没年不詳　伊賀出身の忍者。例文帳に追加

Although his dates of birth and death are unknown, Yasunaga was a ninja from Iga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが伊賀の忍者の起こりとされる。例文帳に追加

This is considered the origin of Iga Ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市は伊賀忍者の里として知られている。例文帳に追加

The city is known as the home of the Iga ninja.  - 浜島書店 Catch a Wave

上忍は伊賀では郷士（地侍）で、地主として小作人である下忍を支配している。例文帳に追加

In Iga, Jonin were goshi (country samurai) or jizamurai (local samurai) and as landlords, they controlled Genin who were kosakunin (tenant farmer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀市甲南町竜法師2331番地に、甲賀五十三家の筆頭格であった望月氏甲賀望月氏（近江国）の旧居が甲賀流忍術屋敷として残る（「甲賀の里忍術村」とは別）。例文帳に追加

The former residence of the Koga Mochizuki clan (Omi Province), the leader of the 53 Families of Koga is extant as Koga-ryu Ninjutsu Yashiki at 2331 Ryuboshi, Konan-cho, Koka City (which is different from Koga-no-sato Ninjutsu-mura [Koga Ninja Village]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀流の伴家忍之伝の継承者で甲賀流伴党21代目を称している。例文帳に追加

He claims he is a successor of Banke Shinobi no Den (a type of ninjutsu) of Koga school and the twenty-first headmaster of Koga school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍者で有名な伊賀市の中心は伊賀鉄道の上野市駅付近にある。例文帳に追加

The central district of Iga City, famous for ninja (Japanese secret agent in feudal times), is located near the Ueno-shi Station of the Iga Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦国時代から江戸時代にかけての甲賀郡では甲賀流忍者が活動していた。例文帳に追加

In Koka County, Omi Province, Koga ninja played important roles over the Sengoku period and the early in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀流（いがりゅう）とは甲賀流と並んで忍術の中で最も有名な流派の1つである。例文帳に追加

Iga school is one of the most famous schools of Ninjutsu as well as Koga-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は江戸時代になって、「伊賀忍軍対甲賀忍軍」という形で講談や読本の題材となった。例文帳に追加

This thing became a subject matter for kodan storytelling or Yomihon (a reader) in form of "Iga Ninja versus Koka Ninja" in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは江戸時代になって、「伊賀忍軍対甲賀忍軍」という形で講談や読本の題材となった。例文帳に追加

This fact was featured in storytellings or Yomihon (books for reading) in the Edo period, in the form of "Iga ninja force versus Koga ninja force" stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀忍軍の頭領・服部半蔵(サムライスピリッツ)が登場する。例文帳に追加

In this game Hanzo HATTORI is introduced as the leader of a Iga shogunate spy group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、杣川（そまがわ）、野洲川沿いの忍者の里甲賀市を走る。例文帳に追加

The Kusatsu Line mainly runs along the Soma-gawa River and Yasu-gawa River in Koka City, which is historically known for its ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名張市の出身で、表面上は伊賀一帯を仕切る土豪だったが、裏では伊賀忍者の上忍で、伊賀忍者を統括する3人組の一人であったと言われている。例文帳に追加

Tanba was originally from Nabari City and his public face was a Dogo (powerful local clan), who was responsible for the whole Iga Province, but he was a Jonin of Iga Ninja behind the scenes, and one of three rulers of the Iga Ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀流（こうかりゅう、こうがりゅう）とは、伊賀流と並んで最も有名な流派の忍術であるが、近江国甲賀の地に伝わっていた忍術流派の総称で「甲賀流」という名称の流派が存在したのではない。例文帳に追加

Koga-ryu (or Koka-ryu) is the most famous school of ninjutsu (ninja technique) along with Iga-ryu, but it is the name that refers to collectively the schools originating from the Koka region in Omi Province and the school named "Koga-ryu" did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀市（伊賀上野地区）には上野城、伊賀流忍術屋敷、松尾芭蕉ゆかりの俳聖殿など名所が多い。例文帳に追加

Iga City (Iga-ueno area) is home to many tourist spots such as Ueno-jo Castle, Iga-ryu Ninjutsu Yashiki (Iga School Ninja House), and the Haisei-den, a memorial hall for Basho MATSUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山を1つ隔てた場所に存在する甲賀流と異なる点は甲賀忍者が1人の主君に忠義を尽くすのに対し、伊賀忍者は金銭による契約以上の関わりを雇い主との間に持たない点であるとされる。例文帳に追加

The different point from Koka school which was located in the other area parted by a mountain was for Koka Ninja to dedicate their loyalty to a single lord, while Iga Ninja had no relationship with their employer other than the financial contract made with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あずみでは服部半蔵家の改易後、徳川家直属の忍者で伊賀忍軍の統領として暗躍している。例文帳に追加

In this story, after the Hanzo-Hattori clan had been be punished by being deprived of one's fief, Hanzo worked as a ninja and a leader of a Iga shogunate spy group under the Tokugawa clan and was actively involved in various incidents behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百地丹波（ももちたんば、永正9年（1512年）-天正9年（1581年）?）は、戦国時代(日本)の伊賀流忍術の祖とされる忍者。例文帳に追加

Tanba MOMOCHI (1512-1581?) was a Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy), who is considered to be the founder of Iga style Ninjutsu (the art of a ninja) in the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍者であるという説は芭蕉が伊賀上野の生まれであるため、盛んに論じられてきた。例文帳に追加

There has been a lot of argument that Basho was a ninja because he was born in Iga Ueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生氏は伊賀国の服部氏と共に忍者と関連がある大和の土豪である。例文帳に追加

The Yagyu clan was the powerful local clan relating to ninja like the Hattori clan in Iga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望月城は、戦国時代、近江国の甲賀郡の忍者一族・望月氏の山城だった。例文帳に追加

Mochizuki-jo Castle was a mountain castle once owned by the Mochizuki clan, a ninja tribe in Koga County, Omi Province during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，忍者文字で書かれた暗号文が三重県伊(い)賀(が)市(し)内の至る所で見られる。例文帳に追加

Recently, ciphertexts written in ninja characters can be seen everywhere in Iga, Mie Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

忍者文字のついたTシャツ，まんじゅう，トイレットペーパーなどの商品が伊賀市内で販売されている。例文帳に追加

T-shirts, manju, toilet paper rolls and other goods featuring ninja characters are sold in Iga.  - 浜島書店 Catch a Wave

一時配下となった和田惟政は甲賀出身であり、甲賀忍者を雇い情報収集や調略を行っていた。例文帳に追加

Koremasa WADA, who became Katsumasa's retainer for the meantime, was from Koka and hired ninja for information gathering and stratagem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀の地が信長を経て豊臣秀吉の支配下に入ると、甲賀忍者達は家康の監視活動を主な任務に命じられる。例文帳に追加

When the land of Koka went under control of Hideyoshi TOYOTOMI by way of Nobunaga, Koka Ninja began to be ordered a monitoring activity on Ieyasu as main mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽義仲が源義経に討たれた後は伊賀に逃れ、伊賀流忍術をも取り入れて完成させたとされる。例文帳に追加

It is said that, after Yoshinaka KISO was killed by MINAMOTO no Yoshitsune, Daisuke NISHINA escaped to Iga Province and completed Togakushi-ryu school by incorporating Iga style ninjutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上の服部半蔵は伊賀者の統率者であっても自身の忍者としての性格は薄いが、現代では服部半蔵は最も名の知れた伊賀忍者のひとりとなっている。例文帳に追加

Although historically 'Hanzo HATTORI' was less a ninja than a leader of Igamono (a generic name referring to the local samurai of Iga Province), he is now recognized as one of the most famous Iga ninjas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがかねて協力体勢にあったはずの甲賀忍者の1人・多羅尾光俊の手引きにより伊賀忍者からさらに2人の離反者が発生し、織田方の蒲生氏郷の道案内をおこなった。例文帳に追加

However, Mitsuo TARAO, one of Koka Ninja who were supposed to be in cooperative relationship with Iga, withdrew another two dividers from Iga Ninja in order to put them in service as guide for Ujisato GAMO on Oda side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信濃十六牧の筆頭とされる「望月の牧」を支配した望月氏の支流は、飼養牧のあった甲賀の地で甲賀五十三家（甲賀流忍者）筆頭の近江望月氏となる。例文帳に追加

Also, the offshoot of the Mochizuki clan which ruled 'Mochizukinomaki', a Maki thought to have been the head of Juroku (one of the Noh drama masks which features a boy) Maki, became Omimochizuki clan, the head of Koga Gojyusanke (Koga 53 families)(Koga ninja families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀五十三家（こうがごじゅうさんけ）は、「鈎の陣」にて六角氏に味方した甲賀の地侍五十三家のことであり、後の甲賀流忍術の中心となった家々である。例文帳に追加

Koka fifty-three families refers to jizamurai (local samurai) fifty-three families in Koka, who stood by Rokkaku clan's side in 'Siege of Magari,' who later became the center families of Koga-ryu school ninjutsu (ninja techniques).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀二十一家（こうがにじゅういっけ）は、甲賀五十三家の中でも六角氏より感状を貰うほど信頼の厚かった二十一家を指し、後の甲賀流忍術の中心となった家々である。例文帳に追加

Koga Nijuikke (Twenty-one Families of Koga) refers to the most trusted twenty-one families of all the fifty-three families of Koga, which received letters of commendation from the ROKKAKU clan and later played a central role in the Ninjutsu (Ninja Art) of the Koga-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は千代は甲賀流忍術の流れを汲む名家・望月家の血族であり、豪族望月氏には信玄の甥が入り婿になっていた。例文帳に追加

Actually, Chiyojo was a blood relative of the important family Mochizuki, and Moritoki MOCHIZUKI, who was a nephew of Shingen, became irimuko (a man who takes his wife's name) of the Mochizuki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年の漫画版である「バジリスク〜甲賀忍法帖〜」、2005年の劇場映画「SHINOBI-HEARTUNDERBLADE-」にも同じ役柄で登場。例文帳に追加

Hanzo also appeared as the same character in the cartoon version, 'BASILISK -Koga Ninpo cho-' of 2003 and the movie version, 'SHINOBI-HEART UNDER BLADE-' of 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀郷士はしばしば雇い主が敵同士の場合でも、依頼があれば双方に忍者を派遣する実例をも持つ。例文帳に追加

Sometimes, Iga goshi even had dispatched Ninja to both employers who were opposed to each other upon request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス