「慰霊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハチ公の慰霊祭が行われる例文帳に追加

Memorial Service Held for Hachi-ko  - 浜島書店 Catch a Wave

慰霊用モニュメントの製造方法及び慰霊用モニュメント例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF MONUMENT FOR MEMORIAL SERVICE, AND MONUMENT FOR MEMORIAL SERVICE - 特許庁

広島原爆被爆者慰霊灯篭流し（日本）例文帳に追加

Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Atomic Bomb Victims in Hiroshima (Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長岡空襲慰霊灯籠流し（長岡まつり）（日本）例文帳に追加

Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Victims of air raids on Nagaoka (Nagaoka Festival) (Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祭り」の本来の漢字の意味は慰霊である。例文帳に追加

The original definition of kanji representing 'festival' is a memorial service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道函館市船見町称名寺（慰霊碑）例文帳に追加

Shomyo-ji temple of Funami-cho, Hakodate-city, Hokkaido (memorial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県会津若松市東山町天寧寺（慰霊木碑）例文帳に追加

Tennei-ji temple of Higashiyamamachi, Aizu-Wakamatsu city, Fukushima prefecture (wooden memorial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の最初の慰霊祭は1936年４月８日に行われた。例文帳に追加

Hachi-ko's first memorial service was held on April 8, 1936.  - 浜島書店 Catch a Wave

大統領は慰霊碑に花輪を供え，黙とうした。例文帳に追加

The president laid a wreath at the monument and prayed silently. - 浜島書店 Catch a Wave

「祭り」は命・魂・霊・御霊（みたま）を慰めるもの（慰霊）である。例文帳に追加

The Japanese term 'matsuri' (祭り) refers to anything consoling deities, spirits, souls and departed souls (comforting the sprit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の春から、BM祭（家蚕学名Bombyxmoriの慰霊祭）を挙行。例文帳に追加

Since the spring of this year, BM festival (a memorial service for silkworms, known by the scientific name of Bombyx mori) has been held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年10月には松陰の慰霊祭に初めて参加した。例文帳に追加

In November of the same year, he attended Shoin's memorial service for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茨城県水戸市所在の妙雲寺には直弼の慰霊碑が建てられている。例文帳に追加

Naosuke's memorial monument was erected in Myoun-ji Temple in Mito City, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）に永倉新八が建立した新選組慰霊碑に名がある。例文帳に追加

His name was inscribed on the Shinsengumi Cenotaph built by Shinpachi NAGAKURA in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，1986年の事故の犠牲者のための慰霊碑に花が供えられた。例文帳に追加

Then flowers were placed at a memorial to the victims of an accident in 1986.  - 浜島書店 Catch a Wave

訪れた人たちは慰霊碑と墓標にたどり着くまで800メートルほど登った。例文帳に追加

The visitors climbed up about 800 meters until they reached a monument and grave markers.  - 浜島書店 Catch a Wave

後に，八田さんは彼らの栄誉をたたえるために慰霊碑を建てました。例文帳に追加

Hatta later built a memorial to honor them. - 浜島書店 Catch a Wave

両陛下はそれぞれ，慰霊碑に白菊の花束を供えられた。例文帳に追加

They each presented a bouquet of white chrysanthemums at the memorial. - 浜島書店 Catch a Wave

生前の写真やメモを各層に入れれる小型の慰霊ケース例文帳に追加

SMALL MEMORIAL CASE WHERE DECEASED'S PHOTOS AND MEMORANDUMS CAN BE PUT IN RESPECTIVE LAYER - 特許庁

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。例文帳に追加

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. - Tatoeba例文

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。例文帳に追加

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.  - Tanaka Corpus

流行性感冒（インフルエンザ）で亡くなった、42人のシルク工場従業員の慰霊のため。例文帳に追加

It was founded to console the souls of 42 employees of the silk factory who were killed by the flu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜塚（うづか）は、岐阜県岐阜市にある長良川鵜飼の鵜を供養するための慰霊碑である。例文帳に追加

Uzuka is a monument located in Gifu City, Gifu Prefecture that was constructed for the repose of cormorants of Nagara-gawa ukai (cormorant fishing in Nagara-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は菩提寺の法眼寺に芹沢鴨と連名の慰霊碑が建立されている。例文帳に追加

HIRAMA's name is inscribed next to Kamo SERIZAWA's on a monument in the family temple at Hogan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その後無実であることがわかり、863年（貞観5年）に神泉苑の御霊会で慰霊されている。例文帳に追加

However, he proved to be innocent later and a memorial service for him was held at Shinsenen in 863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を称えられ、明治18年（1885年）に弥生神社（現弥生慰霊堂）に祀られた。例文帳に追加

To acknowledge his achievements, he was enshrined in Yayoi-jinja Shrine (present-day Yayoi memorial hall) in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組慰霊碑の建立された明治9年（1876年）以前に没したと思われる。例文帳に追加

It is considered that he had already died before the erection of the memorial monument of the Shinsengumi in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋骨の碑と有志による慰霊碑があり、碑面には以下の文面が記されている。例文帳に追加

The monument for the burial and the memorial monument voluntarily created still remain, and the surface of the stone is inscribed as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の縁り有る此の地に不幸賊名に斃れたる誇り有る人々に対し今慰霊碑の建つるを見る例文帳に追加

So we build this memorial monument on this site for the proud people who unfortunately passed away with the stigma of being enemies of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らくその状態で荒れていたが、1974年新しく慰霊碑を作り直して復元した。例文帳に追加

The monument had been left in the state of ruin for a long time, but it was rebuilt in 1974 to be restored to the original state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党員の家族らが処刑された水戸赤沼牢跡には慰霊碑が建てられている。例文帳に追加

At the remained site of the Mito Akanuma-ro prison where the family members of Tenguto were executed, a memorial monument is built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町と在日本トルコ大使館の共催による慰霊祭も5年ごとに行われている。例文帳に追加

And, every five year residents of the town and the Embassy of Turkey in Japan jointly hold a memorial ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして遭難慰霊碑前で行われた追悼式典に出席し献花を行った。例文帳に追加

He attended the memorial ceremony held in front of the distress memorial and offered flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年３月10日，海老名さんは空襲の犠牲者を追悼するため，東京都の慰霊碑を訪れていた。例文帳に追加

Every year on March 10, Ebina visited a monument in Tokyo to mourn the air-raid victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼女は，年々慰霊碑を訪れる人の数が減少しているのを見て，心配するようになった。例文帳に追加

But she became concerned as she saw the number of visitors to the monument decline over the years.  - 浜島書店 Catch a Wave

参加者たちは山を約800メートル登り，この惨事の慰霊碑にたどり着いた。例文帳に追加

The participants climbed about 800 meters up the mountain until they reached a monument to the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

夕方に行われた慰霊式では，亡くなった人々を追悼するため，520本のろうそくに火がともされた。例文帳に追加

At a memorial ceremony held in the evening, 520 candles were lit to commemorate those who died.  - 浜島書店 Catch a Wave

両陛下は戦闘で亡くなった日米の兵士のための慰霊碑に花を供えられた。例文帳に追加

The Emperor and Empress laid flowers at monuments dedicated to Japanese and American soldiers killed in the battle. - 浜島書店 Catch a Wave

１月29日，両陛下はラグナ州にある日本人戦没者慰霊園を訪れた。例文帳に追加

On Jan. 29, the Emperor and Empress visited the Japanese Memorial Garden in Laguna Province. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは広島平和記念資料館と原爆ドームに足を運び，原爆死没者慰霊碑に献花した。例文帳に追加

They visited the Hiroshima Peace Memorial Museum and the Atomic Bomb Dome, and offered flowers at the cenotaph for the atomic bomb victims. - 浜島書店 Catch a Wave

様々な大きさやデザインの慰霊空間に調和させることが可能な仏具を提供する。例文帳に追加

To provide a buddhist altar fitting capable of being harmonized with a memorial space of various sizes or designs. - 特許庁

建設中に戦災で焼失した神奈川県（戦後、横浜市戦没者慰霊塔が建てられた）や、東京都（戦前より東京都慰霊堂があり、仏式で祭祀が行われる）と、存在しない都県もある。例文帳に追加

Some prefectures do not have a Gokoku-jinja Shrine; Kanagawa Prefecture's being destroyed by fire during the war while being constructed (Yokoyama City War Memorial Tower was built after the war) and Tokyo (Tokyo Memorial Hall was built before the war, where the religious service is held according to Buddhist rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）には、真宗大谷派の他の僧侶らと「中国人俘虜殉難者慰霊実行委員会」を設立。例文帳に追加

In 1953 he founded 'the Memorial Committee for Martyred Chinese Captives' together with other priests of the School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、慰霊を行う霊場は日本以外の激戦地などにもあり、毎年、日本からも巡礼団が渡航する。例文帳に追加

For this reason, many reijo where furious battles were fought are also located outside Japan, and groups of pilgrims from Japan visit these reijo every year to hold memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨祭りといわれる祭りが、日本各地の津々浦々で行われているが、それらは、鯨突き（捕鯨）によって命を落としたクジラを慰霊するための祭りである。例文帳に追加

Matsuri called whaling festival are held all over Japan in order to comfort whales dying by whale piking (whaling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス