「懸念」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ドイツにおいても、国際競争力の低下や「産業空洞化（Deindustrialiseierung）」が懸念された時期がある。例文帳に追加

Germany too has experienced periods of concern over falling international competitiveness and “Deindustrialiseierung” (industrial hollowing-out). - 経済産業省

こうした懸念が生じた時期としては、まず、統一前の1980年代初めを挙げることができる。例文帳に追加

One such period occurred in the early 1980s before unification. - 経済産業省

中小企業においては、採用意欲が高まる一方、採用が困難になっていることが懸念される。例文帳に追加

There is concern that while there is a want of new recruits among SMEs, hiring has become difficult. - 経済産業省

銅の相場は、中国における需要の減退懸念により、震災前から低下していた。例文帳に追加

The price of copper declined even before the earthquake disaster due to concerns about decreasing demand in China. - 経済産業省

（ロイターニュース：2011 年5 月9 日「BIS 総裁会議、商品価格のボラティリティーに懸念表明＝ECB 総裁」）。例文帳に追加

(Reuter News: May 9, 2011 "BIS Governors Meeting, expression of concern about volatility in commodities prices = Governor of ECB"). - 経済産業省

このため、経済にショックが発生した時、大幅な調整が生じる懸念がある。例文帳に追加

Therefore, there are concerns that a substantial adjustment will occur if the economy experiences another shock. - 経済産業省

更に、輸出競争力を失うことへの懸念を緩和する必要がある、との指摘も見られる。例文帳に追加

Moreover, there can also be seen indications for the need to ease concern over the loss of export competitiveness. - 経済産業省

こうした懸念は、柔軟な為替レートへの移行のモメンタムを低下させかねない。例文帳に追加

These fears can do nothing but lower the momentum in transitioning to a flexible exchange rate. - 経済産業省

こうした見方がある一方で、長期的な財政への懸念についての指摘も見られる。例文帳に追加

On the other hand, concern has been voiced over the long-term implications for the US fiscal position. - 経済産業省

家計部門においては、債務の急激な増加及び貯蓄率の低下といった懸念要因も存在する。例文帳に追加

Factors of concern in the household sector are a sharp debt increase and falling savings rates. - 経済産業省

他方、環境問題が懸念材料と言われ生産の本格化は2020年以降との見方あり。例文帳に追加

However, due to environmental concerns associated with development, there are predictions that full scale production of shale gas will only be possible after 2020. - 経済産業省

なお、金利の自由化は銀行間の競争によって、一部銀行の金融不安に発展する懸念もあり、例文帳に追加

There is a concern about liberalization of interest rates because competition among banks causes financial crisis for some banks. - 経済産業省

１－３ 欧州は緩やかに回復するものの、財政危機の拡大懸念は払拭されず。例文帳に追加

1-3 European economy has recovered moderately, though failing to clear away concerns about worsening of debt crisis - 経済産業省

こうした懸念は、アシュランスプロセス全体を通して検討評価される必要がある。例文帳に追加

These threats should be assessed throughout the assurance process.  - 経済産業省

第３の懸念は、「途上国に対策を求めるのは不公平ではないか」という議論です。例文帳に追加

The third concern is the argument that goes: is it not unfair to ask developing countries to take steps.  - 経済産業省

上流事業のコストは上昇を続け、将来の原油供給に対する懸念につながった。例文帳に追加

Costs of exploration and development businesses continued to rise, leading to the concerns about crude oil supply in the future. - 経済産業省

しかし、原油価格下落と景気後退の中で、これら分野への投資の停滞が懸念される。例文帳に追加

However, because of the downfall in crude oil prices and economic recession, it is concerned that investments in these fields may remain stagnant. - 経済産業省

主要国で支援期間が終了することに伴い、景気回復の腰折れが懸念される。例文帳に追加

There are concerns that the business recovery may stall half-way owing to the termination of support programs in the major countries. - 経済産業省

この白書を締めくくるに当たり、将来についての懸念と期待を述べることとしたい。例文帳に追加

In concluding the 2002 White Paper, let us consider future prospects and concerns. - 経済産業省

この点で、最も懸念されるのは、すべての主体の自立性の有無という問題である。例文帳に追加

The fundamental source of anxiety is our lack of self-reliance. - 経済産業省

○2011 年10 月に開催されたWTO・TRIMs委員会において、米国・EUと連携して懸念を表明。例文帳に追加

Japan raised the concerns, jointly with the United States and the EU, at the meeting of the WTO Committee on Trade-Related Investment Measures(TRIMs) held in October 2011.  - 経済産業省

（2012年5月・10月の同委員会及び、2012年6月の物品理事会においても懸念表明を継続）。例文帳に追加

(Japan continued expressing concerns at the above Committee in May and October 2012 and at the Council for Trade in Goods in June 2012.)  - 経済産業省

○2012年11月及び2013年3月、WTO物品理事会において日米ＥＵより懸念を表明。例文帳に追加

In November 2012 and March 2013, Japan, the United States, and the EU jointly expressed concerns at the WTO Council for Trade in Goods.  - 経済産業省

○WTO物品理事会・輸入ライセンシング委員会において懸念表明を継続。例文帳に追加

Japan continued to express concerns at the Counsel for Trade in Goods and the Committee on Import Licensing.  - 経済産業省

2012年3月に開催された物品理事会では、日米ＥＵを含む14ヵ国地域が共同で懸念を表明。例文帳に追加

14 countries/areas expressed concerns at the Council for Trade in Goods held in March 2012.  - 経済産業省

低懸念ポリマーの確認を受けた者は、報告徴収及び立入検査の対象となる。例文帳に追加

When specified as a PLC, the manufacturer or importer may be subject to obligatory report and on-site inspection.  - 経済産業省

足下においても、前年比上昇傾向が続いており、インフレが懸念される状況となっている。例文帳に追加

The year-on-year price increase trend is continuing to date, and inflation is currently a concern. - 経済産業省

需要サイドの懸念とは、総人口の減少が家計部門の消費支出額を減少させ、国内市場を縮小させる原因になるという懸念である。他方、供給サイドの懸念とは、総人口の減少が労働者数の減少をもたらし、労働投入の成果物であるGDPを減少させる原因になるという懸念である。例文帳に追加

Concerns on the demand side are that overall population decline will cause consumption expenditures in the household sector to decrease and result in shrinking of the domestic market. Concerns on the supply side, on the other hand, are that overall population decline will lead to a decrease in the number of workers and result in a fall in GDP, which is the product of labor input. - 経済産業省

また、過剰な機械化により設備の稼働率が落ちて資本生産性が低下する懸念もある。例文帳に追加

There is also concern that excessive mechanization could cause the operating ratio of capital to drop, pulling capital productivity down. - 経済産業省

なお、2012年に入って再びガソリン価格が上昇しており、今後の消費への悪影響が懸念される。例文帳に追加

However, in 2012, gasoline prices have risen again, possibly leading to a negative impact on future consumption. - 経済産業省

現在、米国において、空洞化懸念の払しょくに向けた取組が本格的に進められつつある。例文帳に追加

In the U.S., full-scale efforts to sweep away concerns over the hollowing-out are now under way. - 経済産業省

ドイツでは、2000 年代に空洞化が課題になったが、現在、懸念は払拭されつつある。例文帳に追加

In Germany, hollowing out became an issue in the 2000s, but currently, the concerns are disappearing. - 経済産業省

中国など新興国との摩擦の懸念を抱えながらも、積極的に通商政策を展開している。例文帳に追加

They are actively developing trade policies despite the fear of friction with the emerging countries such as China.118 - 経済産業省

2011 年の歴史的円高は、我が国の空洞化懸念の一つの材料となった。例文帳に追加

The historical appreciation of the yen in 2011 was one of the factors of concern for the hollowing out in Japan. - 経済産業省

ただし、ポルトガル、ギリシャについては財政問題を背景に2011年も引き続き悪化が懸念されている。例文帳に追加

However, the unemployment rates in Portugal and Greece are expected to be worsening in 2011 due to their financial problems. - 経済産業省

このため、資源・食料価格の高騰は世界経済への大きな懸念材料の一つになっている。例文帳に追加

Therefore, the sudden rises in prices of food and resources become an important concern to the world economy. - 経済産業省

懸念が続く欧州財政2009年秋以降、欧州はユーロ圏諸国の財政問題に揺れ続けている。例文帳に追加

Europe has continued to be shaken by financial problems in countries of the euro zone17 since autumn of 2009 - 経済産業省

このため、資産価格や、資源・食料価格等における物価上昇をもたらす懸念がある。例文帳に追加

This creates concerns that the prices assets, resources and food will rise. - 経済産業省

特に貧困層の生活を直撃し、深刻な問題を引き起こすことが懸念されている。例文帳に追加

Soaring food prices especially impact the lives of the poor and there are concerns that this will cause serious problems. - 経済産業省

このような高水準な投資は、その非効率性についての懸念を惹起している。例文帳に追加

This type of high-level investment is evoking concerns regarding inefficiencies. - 経済産業省

過剰投資が過剰生産構造を生み出しているのではないかとの懸念も指摘されている。例文帳に追加

Concerns have been pointed out that perhaps excess investment is creating a structure of excess production. - 経済産業省

しかし、金融機関の損失が今後も拡大する懸念がある中で、予断を許さない。例文帳に追加

However, amid concerns that the losses of financial institutions will increase further, there is no telling what will happen. - 経済産業省

b.議論された内容と懸念が十分に解決されたか否かについて、面談の記録を残す。例文帳に追加

b. document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns were adequately addressed; - 厚生労働省

2.何を話し合ったのか、懸念は十分に解消されたのか、面談の内容を記録に残す。例文帳に追加

2. Document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns where adequately addressed; - 厚生労働省

公募をやらないということに対して、自民党内や各方面から、お手盛り人事になるのではないかという懸念がいろいろとありますけれども、そうすると、その総理の決断によって、この懸念は払拭されているというふうにお考えですか。例文帳に追加

Members of the LDP (Liberal Democratic Party) and other people have expressed concern that appointments may be made through collegial arrangements within ministries. Do you think that the Prime Minster’s decision will dispel such concern?  - 金融庁