「我曽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夜討曽我（ようちそが）例文帳に追加

Yo-uchi Soga (Night Revenge of the Soga Brothers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山寺本曽我物語例文帳に追加

The tale of Soga Oyama-dera Temple bon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我五郎……十郎の弟。例文帳に追加

SOGA no Goro: The younger brother of Juro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金山平三『下曽我の梅林』例文帳に追加

Plum Grove in Shimosoga, Kanagawa by Heizo KANAYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の橿原市周辺は蘇我氏ゆかりの地であり、「蘇我」、「曽我」といった地名も残る。例文帳に追加

The place around present-day Kashihara City has connections with the SOGA clan and there are place names such as 'soga' (蘇我) and 'soga' (曽我).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、本外題が『寿曽我対面』という演目を、通常われわれは『吉例寿曽我』、『曽我の対面』、あるいは『対面』などといった通称で呼んでいる。例文帳に追加

For example, the play entitled "Kotobuki Soga no Taimen" is generally called by its nicknames "Kichirei Kotobuki Soga," "Soga no Taimen," and "Taimen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吉例寿曽我』とも、また略して『曽我の対面』『対面』とも通称される。例文帳に追加

It is also referred to as "Kichirei Kotobuki no Soga," as well as in abbreviated versions "Soga no Taimen" and "Taimen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒621-0029京都府亀岡市曽我部町穴太宮垣内43例文帳に追加

43 Anao Miyagaichi, Sogabe-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬合物(夜討曽我、大仏供養、忠信など)例文帳に追加

Kiriai-mono (literally "tale of crossing swords") (such as "Youchi Soga," "Daibutsu kuyo," "Tadanobu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月28日：曽我の傘焼き（小田原市城前寺）例文帳に追加

May 28: Soga no Kasayaki (literally burning umbrellas) (Jozen-ji Temple, Odawara City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我十郎……父の敵工藤を討つ若侍。例文帳に追加

Soga no Juro: A young samurai who plans on the revenge on Kudo, the enemy of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工藤祐経……頼朝の家臣・曽我兄弟の父の敵例文帳に追加

Suketsune KUDO: The retainer of Yoritomo and the enemy of the Soga brothers' father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒621-0029京都府亀岡市曽我部町穴太東辻46例文帳に追加

46 Higashinotusji, Anao, Sogabe-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture, 621-0029  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義秀の大力の話は『曽我物語』にもある。例文帳に追加

Story of Yosihide's great physical strength is also included in "Sogamonogatari" (the tale of Soga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『夜討曽我』初演時には團十郎に「お前は下手糞だ。例文帳に追加

After the premiere of "Youchisoga," Sojuro told Danjyuro that 'he was not good at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）-福知山町に曽我井村を編入する。例文帳に追加

1918: Sogai-mura was incorporated into Fukuchiyama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─第4旅団（曽我祐準少将、本営韃靼冬冬）例文帳に追加

The 4th brigade (Major General: Sukenori SOGA, headquartered at Dattantoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年(明治3年)旧暦3月19日移転→曽我野藩（下総国）例文帳に追加

Relocated to Sogano Domain (Shimotsuke Province) on March 19 (old lunar calendar) in 1870  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我選手は特別扱いされなかった。例文帳に追加

Soga was given no special privileges.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェンキンスさんは曽(そ)我(が)ひとみさん(45)の夫である。例文帳に追加

Jenkins is the husband of Soga Hitomi, 45.  - 浜島書店 Catch a Wave

篭毛與美篭母乳布久思毛與美夫君志持此岳尓菜採須兒家告閑　名告紗根虚見津山跡乃國者押奈戸手吾許曽居師吉名倍手吾己曽座我許背齒告目家呼毛名雄母例文帳に追加

Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konowokani natsumasuko ienoshirase nanorasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warenikosoha norame iewomonawomo (篭毛與 美篭母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳尓 菜採須兒 家告閑 名告紗根 虚見津 山跡乃國者 押奈戸手 吾許曽居 師吉名倍手 吾己曽座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿曽我対面（ことぶきそがのたいめん、正字体：壽曾我對面）は歌舞伎狂言の演目。例文帳に追加

Kotobuki Soga no Taimen (Soga Brother's Confrontation with the Enemy) (Chinese characters in orthographic style: 壽曾我對面) is a program of the Kabuki Kyogen (comic drama) theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見れば、かつて工藤が討った河津祐泰の忘れ形見、曽我十郎・曽我五郎の兄弟であった。例文帳に追加

They recognize them as the brothers SOGA no Juro and SOGA no Goro, the orphaned sons of Sukeyasu KAWAZU who was killed by Kudo in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我選手は小学校３年生のときに野球を始めた。例文帳に追加

Soga began playing baseball in the third year of elementary school.  - 浜島書店 Catch a Wave

曽(そ)我(が)さんは７月23日までに家族と再会できるだろうか例文帳に追加

Can Soga Be Reunited With Family by July 23?  - 浜島書店 Catch a Wave

曽我さんは1978年に北朝鮮に拉(ら)致(ち)され，2002年に日本に帰国した。例文帳に追加

Soga was abducted to North Korea in 1978 and returned to Japan in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

曽我物語（そがものがたり）は、「曾我兄弟の仇討ち」を題材にした軍記物語。例文帳に追加

The tale of Soga is a war chronicle based on 'Revenge of Soga Brothers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小綱町の隣の曽我町には、蘇我馬子が創建した宗我都比古神社があり、蘇我氏の始祖を祀っている。例文帳に追加

Sogatsuhiko-jinja Shrine, which was built by SOGA no Umako and enshrines the founder of the SOGA clan, was in Soga-cho, next to Shoko-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎御前（とらごぜん、安元元年（1175年）-?）は、富士の巻狩りの際に起こった曽我兄弟の仇討ちで有名な「曽我物語」のヒロインで曽我兄弟の兄・曾我祐成の恋人で、この物語を色づけ深みを持たせる役割をしている。例文帳に追加

In 'Sogamonogatari' (the tale of Soga) that deals with the famous story of the Soga brothers' revenge that happened in Fuji no Makigari (Hunting session at Mt. Fuji), Tora Gozen (1175-?) is a heroin and a lover of the elder of the brothers, SOGA no Sukenari, the role added depth and color to the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗我坐宗我都比古神社（そがにますそがつひこじんじゃ）は奈良県橿原市曽我町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Sogani masu sogatsuhiko-jinja is a Shinto Shrine located in Soga-cho, Kashimara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟が死んだ後、残された虎女は曽我の母のもとを訪ね兄弟を弔い出家する。例文帳に追加

After the brothers died, the surviving Torajo visited their mother to mourn for them, and she became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には鶴家一座や、「改良俄」の曽我廼家一座が活躍した。例文帳に追加

Groups such as the Tsuruya Company and the Soganoya Company, the latter being known for their 'advanced niwaka,' gained great popularity in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年5月歌舞伎座にて『寿曽我対面』の十郎ほかで四代目尾上菊之助を襲名。例文帳に追加

May, 1965: He succeeded to the name, Kikunosuke ONOE, the Fourth, by performing such as Juro in "Kotobuki Soga no Taimen" (confront with the enemy) in Kabuki-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）4月『小袖曽我薊色縫』の寺塚求女役で演劇界賞受賞。例文帳に追加

He received Engekikai (world of the theater) award in April 1954 for the female role as Motome TERAZUKA in "Kosode Soga Azami no Ironui" (The Love of Izayoi and Seishin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作も初代中村仲蔵が『色模様青柳曽我』で演じた大日坊を再構成した作品である。例文帳に追加

The role of Hokaibo is also the reconstruction of Dainichibo played by Nakazo NAKAMURA in "Iromoyo aoyagisoga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、フィクション性が高いとされる『曽我物語』には次のような記載がある。例文帳に追加

"The tale of Soga," said to be highly fictional, makes the statement below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の曽我蕭白、伊藤若冲とともに｢奇想の画家｣と評される(辻惟雄評)。例文帳に追加

He is described as 'an eccentric painter,' together with his contemporaries like Shohaku SOGA and Jakuchu ITO (by Nobuo TSUJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

150石...中牟田倉之助（佐賀藩士）、曽我祐準（柳川藩士）、山地元治（高知藩士）例文帳に追加

150 koku... Kuranosuke NAKAMUTA (a feudal retainer of Saga Domain), Sukenori SOGA (a feudal retainer of Yanagawa Domain), Motoharu YAMAJI (a feudal retainer of Kochi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「でも健太は弱音を吐くことなく一生懸命努力した。｣と父親の曽我和(かず)久(ひさ)さんは話した。例文帳に追加

"But he worked hard at this without complaining," his father Soga Kazuhisa said.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，もう１人の元拉致被害者，曽(そ)我(が)ひとみさんは，まだ家族と再会できていない。例文帳に追加

On the other hand, another former abductee, Soga Hitomi, has not yet been able to meet her family.  - 浜島書店 Catch a Wave

曽我さんは，アメリカ人の夫や２人の娘と日本で暮らしたいと強く願っている。例文帳に追加

She wants very much to live with her American husband and two daughters in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，曽(そ)我(が)ひとみさんの家族を再会させるため，各国に働きかけ始めた。例文帳に追加

The government has started working with several countries in order to reunite Soga Hitomi's family.  - 浜島書店 Catch a Wave

曽我さんは，７月23日の二女の誕生日を，家族とともに祝いたいと望んでいる。例文帳に追加

Soga hopes to celebrate her second daughter's birthday on July 23 with her family.  - 浜島書店 Catch a Wave

曽我さんは軍法会議で夫を弁護し，自分も夫も北朝鮮が好きではなかったと話した。例文帳に追加

Soga pleaded for her husband at the court-martial and said she and her husband did not like North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に延宝四年正月（1676年2月）に市川團十郎(初代)が『寿曾我対面』を初演して、ここで演じた曽我五郎が大当りした。例文帳に追加

Especially, in February 1676, Danjuro ICHIKAWA (the first) premiered "Kotobuki Soga no Taimen" (The Tale of the Soga Brothers) and SOGA no Goro performed by him was became a big hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス