「手続きの間の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

民間絵師の場合は手続きが面倒だった。例文帳に追加

In the case of nongovernmental eshi painters, the procedures were laborious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手続きすべき多数の行政機関、民間機関と手続き申請者との間に介在して所定の手続き処理をこれらの機関に対して一括して行って申請手続きの手間を省く。例文帳に追加

To save the trouble for application procedures mediating between many administrative organs and private organizations as objects of procedures, and a procedure applicant and performing specific procedure processes to those organs and organizations together at a time. - 特許庁

払い戻しの手続きには1週間から10日程度お時間がかかります。メールで書く場合 例文帳に追加

It usually takes one week to ten days to complete a refund process.  - Weblio Email例文集

血縁関係にない人間間の親子関係を作る法的手続き例文帳に追加

a legal proceeding that creates a parent-child relation between persons not related by blood  - 日本語WordNet

更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。メールで書く場合 例文帳に追加

If you renew your license, your usage period will be extended for another year.  - Weblio Email例文集

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。例文帳に追加

I dislike going through customs at the airport because it takes so long. - Tatoeba例文

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。例文帳に追加

I dislike going through customs at the airport because it takes so long.  - Tanaka Corpus

連続する２つの識別手続きの合間に、移動端末装置は、測定手続きとその後続の一連の識別手続きを行うのにかかる合計時間が２５秒間より短くなるように時間が固定された一連の測定手続きを行う。例文帳に追加

The mobile terminal apparatus performs a series of measurement procedures within a fixed time so that the total time required for performing the measurement procedures and a series of the subsequent identification procedures can be 25 seconds or less between two consecutive procedures for identification. - 特許庁

手続き間解析において、優先度の高い情報を手続き間伝播させる最適なプログラムを生成し、プログラムの処理速度を向上させる。例文帳に追加

To enhance processing speed of a program by generating an optimal program to propagate information with high priority among procedures in analysis among the procedures. - 特許庁

私は至急手続きをしないと、あなたの来日に間に合わない例文帳に追加

I have to start arranging things immediately or they won't be done by the time you get to Japan.  - Weblio Email例文集

優先度付き手続き間解析方法およびその記憶媒体例文帳に追加

ANALYZING METHOD AMONG PROCEDURES WITH PRIORITY AND ITS STORAGE MEDIUM - 特許庁

手続き間にまたがる命令実行時のパイプラインストールを低減する。例文帳に追加

To reduce pipeline installation at the time of executing an instruction extending to other procedures. - 特許庁

複数の申請手続きを行う際に、申請者に手間がかかること。例文帳に追加

To solve the problem that an applicant needs much time when performing a plurality of application procedures. - 特許庁

手続きが直接的、間接的に内部接続の状態を変えたり、監視の手続きを変えたりした場合の結果は未定義である。例文帳に追加

If the procedure directly or indirectlycauses the state of internal connections or watch procedures to change,the result is not defined.  - XFree86

登録されている場合には、短期保険契約／変更手続き部１４は、要求元のユーザに任意のオプション保険の新規契約手続きまたは任意の既契約内容の短期間の変更手続きを行なわせる。例文帳に追加

In such a case, a short-period insurance contract/change procedure part 14 makes a user as the request source follow a new contract procedure for an arbitrary option insurance or a short-period change procedure for arbitrary contracted insurance contents. - 特許庁

複数窓口での手続きが必要な場合に、全ての手続きが完了するまでの合計待ち時間を出来るだけ短くし、効率良く手続きを行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently achieving processing by shortening a total waiting time until all procedures are completed when procedures are necessary at a plurality of counters. - 特許庁

飛行機の便に乗るのに間に合うというのは、搭乗手続きに十分な時間を取るということです。例文帳に追加

Making it in time to board your flight means allowing plenty of time to check in. - Weblio英語基本例文集

非会員に対する確実な入会案内の配信と入会手続きの為の手間の軽減を実現する。例文帳に追加

To deliver invitations to nonmembers reliably and reduce the labor of sign-up procedures. - 特許庁

複数の関係機関への変更手続きの申込みを２４時間何処からでも一括で行うことができるようにすることにより、手間を簡略化することができると共に、短時間で変更手続きの申込みを行うことができる引越しに伴う変更手続きの申込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide an application method for change procedures accompanying a house-moving which can reduce trouble and enables an application for change procedures in a short time by making it possible to apply for the change procedures to a plurality of relative institutions together all day long from anywhere. - 特許庁

国際線にご搭乗の方は、出発の3 時間以上前に搭乗手続きをされることをお勧めします。例文帳に追加

We recommend passengers boarding international flights to check in at least three hours before departure. - Weblio英語基本例文集

その時間が経過すると、コールバック手続きが呼び出され、このタイムアウトは削除される。例文帳に追加

The callback procedure is called when the time interval elapses, and then the timeout is removed. - XFree86

特に、前例がない分野の場合には手続きに多くの時間を要することが多い。例文帳に追加

In particular, when there are no preceding examples in the field, it often takes a long time for the procedure.  - 経済産業省

あらかじめ、手続き間データフロー情報収集用コンパイル処理を行うか、または関数呼び出しの際の、レジスタの退避回復規約から、手続き間データフロー情報を生成し、この情報を用いて手続き間にまたがるパイプラインストールが低減するように命令スケジューリングを行う。例文帳に追加

Compile processing for data flow information collection between procedures is performed or data flow information between procedures is generated from saving restoration rules of registers at the time of calling a function in advance, and instructions are scheduled by using the information, so that pipeline installation extending to other procedures is reduced. - 特許庁

利用時間を延長する手続きを、運転の妨げにならないように実行可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of executing a procedure for extending use time so as not to interfere with driving. - 特許庁

応答時間計測部２０は、取引所システム１３への商品の注文要求、市場情報取得要求の送信手続きを行い、その送信手続き完了時刻から取引所システム１３からの応答の受信手続き開始時刻までを応答時間として計測する。例文帳に追加

A response time measurement part 20 transmits the market information acquisition request or the order request of a commodity to the exchange system 13, and measures a time from completion of the transmission to reception of the request from the exchange system 13 as the response time. - 特許庁

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。例文帳に追加

Company attorneys are working around the clock to complete the merger. - Tatoeba例文

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。例文帳に追加

Company attorneys are working around the clock to complete the merger.  - Tanaka Corpus

ＡＡＡサーバ５はＩＰ−ＲＮＣ４との間で認証手続きプロトコルを処理する。例文帳に追加

An AAA server 5 processes an authentication procedure protocol between itself and the IP-RNC 4. - 特許庁

医療保険加入者にとって手間がかかり、わかりにくい保険金請求の手続きを自動化する。例文帳に追加

To automate the procedure of insurance claims which are time-consuming and unclear for a medical insurance subscriber. - 特許庁

煩雑な手続きをユーザが行うことなく、弾力的に定期券の有効期間を変更すること。例文帳に追加

To change the validity term of a commutation ticket without making a user execute a complicated procedure. - 特許庁

窓口において手続きを行う前に、顧客の用件の確認、該用件に適合した手続き書類への記入、顧客の本人認証を終了して、窓口における手続きの時間を短縮して窓口業務の効率を向上させることのできるようにする。例文帳に追加

To shorten the time required for a procedure in a window and enhance efficiency in window work by finishing confirmation of business of a customer, writing to a procedure document adapted to the business, and identity certification of the customer, prior to conducting the procedure in the window. - 特許庁

条件が満たされない場合には、電話サーバ手続き部２０４により、該ＤＶＤ内のアドレスに基づきインタフェース２０２を介しサーバ装置とのコネクションを確立し、ライセンス更新手続き部２０５により、該コネクションを介してサーバ装置との間で許諾を受けるための手続きを行う。例文帳に追加

When the condition is not satisfied, a telephone server procedure section 204 establishes connection with a server device via an interface 202, based on an address in the DVD, and a license update procedure section 205 performs a procedure of receiving a license from the server device via the connection. - 特許庁

データを送受信できる装置のうち認証要求を受信する装置に設定されている認証条件によってデータ送受信を希望する装置間の連結設定のための認証手続きを単一認証手続きで行うか、相互認証手続きで行うかを決定して行うように構成される。例文帳に追加

The method is configured, such that the authentication procedure to set connection between devices desiring data transmission reception is decided for a single authentication procedure or a mutual authentication procedure, on the basis of the authentication condition set to a device receiving an authentication request in devices that transmit/receive data. - 特許庁

チケットに搭乗するまでに必要な手続きを順を追って示す案内表示を印刷することによって、乗客がすべての手続きをスムーズに行うことができ、手続きに要する時間を短縮することができ、確実に搭乗することができるようにする。例文帳に追加

To allow a passenger to smoothly perform whole procedures by printing guide display which sequentially indicates the procedures necessary till boarding on a ticket, to shorten a time required for the procedures, and to reliably get on board. - 特許庁

制御部１０４は、通信端末との間で認証手続きを必要としない第一接続、又は通信端末との間で認証手続きを必要とする第二接続によって通信端末と接続する。例文帳に追加

A control section 104 is connected to the communication terminal via a first connection not requiring authentication procedure with the communication terminal or a second connection requiring authentication procedure with the communication terminal. - 特許庁

当時、国司交替に当たって手続きの不備や前任・後任の間の紛争が多発しており、国司交替の手続きを明確化する必要が生じていた。例文帳に追加

At that time, many problems concerned with the replacement of kokushi, such as "the procedures that were used were inadequate" and disputes between a predecessor and the successor, were caused, making it necessary to clarify the procedures for replacing a kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＷＷＷ資源空間上において、複数の手続きサーバを組み合わせて構成される複雑な遠隔手続き呼出しを行うためのＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒ）を動的且つ効率的に生成する。例文帳に追加

To dynamically and efficiently generate a procedure call expression for remotely executing a procedure by composing a procedure call expression generation rule of a character string based upon a specific grammatical rule for describing generation rule elements consisting of reference to a procedure call expression generation result or the like. - 特許庁

なお、援助の効率化を図るための一つの手段として、援助国・国際機関の間で援助手続きの調和化を図っていくことも重要です。例文帳に追加

Another important means to increase aid efficiency is harmonization of aid procedures among donors and international organizations.  - 財務省

契約申込みの手続き時における顧客の拘束時間を大幅に短縮し、契約センタのオペレータの作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency in the operation of the operator in a contract center by drastically shortening the time of a customer required for the procedure of contract application. - 特許庁

初期接続手続き開始から基地局−端末間の通信を開始するまでに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a time needed from starting an initial connection procedure till starting communication between a base station and a terminal. - 特許庁

時間の経過や使用による固定資産の価値の減少を算定し,決算期ごとに損金として損益計算書に計上する会計上の手続き例文帳に追加

the accounting process of calculating the decline in the value of fixed assets caused by lapse of time or use  - EDR日英対訳辞書

コンテンツの返却手続きが不要で、又、貸出し期間後のコンテンツの閲覧を防止したコンテンツの貸出し管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lending management system of contents for which no return procedure of the contents is required and in which browsing of the contents after a lending period is prevented. - 特許庁

施設の利用に伴う期限付保険の申し込み手続きの簡易化を図ることができて、保険担当者の手間を軽減できるようにする。例文帳に追加

To enable a simplification of an application procedure of an insurance with a time limit in association with a use of a facility and to enable an alleviation of a labor hour of a person in charge of the insurance. - 特許庁

この発明は、大規模な技術作業要求案件に対応する、遠隔地間における技術作業の統制の手続きに関するものである。例文帳に追加

To provide the integrated managing procedure of a virtual project team concerning procedure for controlling technical operation between remote places corresponding to a large-scale technical operation requesting item. - 特許庁

協定の解釈の不一致等による締約国間の紛争を解決する際の手続きについて定める。例文帳に追加

To stipulate procedures to settle a dispute between countries concerned if there is discrepancy in interpretation or any other aspect of the agreement. - 経済産業省