「持ち分」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の同順位の相続人が受け継ぐ遺産の持ち分例文帳に追加

an inherited portion  - EDR日英対訳辞書

さらに、コンピュータは、ローンの希望があると、不動産業者の持ち分及び投資家の持ち分の合計に基づいてローン可能資金を計算する。例文帳に追加

If loan is required, the computer calculates a loanable fund on the basis of a total of the real estate agent's equity and the investor's equity. - 特許庁

小型で簡素な構造を持ち、分級性能の優れたサイクロン型分級装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone type classifier of a small size and simple structure, with excellent classifying performance. - 特許庁

遊技者の持ち分となった遊技媒体収納容器の数についての正確な情報を提供すること。例文帳に追加

To provide accurate information on the number of game medium storing containers of a player. - 特許庁

黄色い花と大きな葉を持ち、分泌液が白癬と有毒咬傷の治療に使用される熱帯性の低木（特にアメリカ大陸の）例文帳に追加

tropical shrub (especially of Americas) having yellow flowers and large leaves whose juice is used as a cure for ringworm and poisonous bites  - 日本語WordNet

和議条件の内、城の破却と堀の埋め立ては二の丸が豊臣家、三の丸と外堀は徳川家の持ち分と決められていた。例文帳に追加

According to peace terms on destruction of the castle and reclamation of the moats, it was decided that the Toyotomi family was responsible for Ninomaru, while the Tokugawa family for Sannomaru and the outer moat..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由層は、垂直磁気異方性を持ち、固定層は、水平磁気異方性を持ち、分離層は、絶縁層または導電層であることを特徴とする。例文帳に追加

The free layer has vertical magnetic anisotropy, the fixed layer has horizontal magnetic anisotropy, and the isolating layer is formed as an insulating layer or a conductive layer. - 特許庁

主電源の電圧を完全に切断する相互に絶縁された２極分の開閉接点を持ち、分電盤協約寸法内に収納したリモコンリレーを得る。例文帳に追加

To provide a remote control relay having a switching contact equivalent to two poles insulated each other for completely shut off the voltage of a main power source, and housed within the agreement dimension of a panel board. - 特許庁

小さい面積の光源から発光されたのと等価な性質を持ち、分光器や一次元センサ用の光源として用いるのに好適な白色の光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a white light source device which has a nature equivalent to light-emitting of a light source with a small area and is suitable to use as a light source for a spectroscope and one-dimensional sensor. - 特許庁

５０ｍ／分を超える高速紡糸においても、十分な糸伸度を持ち、分子量分画性に優れた中空糸型血液浄化膜を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hollow fiber type blood cleaning membrane having an elongation of fibers even in a high speed spinning exceeding 50 m/min and excellent in molecular weight fractional properties. - 特許庁

「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね～」例文帳に追加

"I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?" - Tatoeba例文

優れたオレフィン重合活性を有する新規オレフィン重合用触媒、および該遷移金属化合物を用いて重合するに際し、高温で高い重合活性を持ち、分子量の低いポリマーを生成する重合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new olefin polymerization catalyst having an excellent olefin polymerization activity, and a method of polymerization having a high polymerization activity at a high temperature and yielding a polymer having a low molecular weight in polymerizing the olefin by using the catalyst of a transition metal compound. - 特許庁

顧客から預かった運用基金に基づいて不動産を取得または建築する資産運用システムであって、投資家は、不動産物件の時価評価額や不動産物件から生じる利益とに対し、出資金に比例した金銭債権、または出資金に比例した持ち分の抵当権を保有する。例文帳に追加

In this asset management system for acquiring or building a real estate based on the management fund received on deposit from a customer, an investor holds a money claim proportional to the amount invested or a mortgage for the ratio proportional to the amount invested to the actual evaluation of the real estate property or the benefit generated from the real estate property. - 特許庁

鎖状複屈折性分子は、棒状に広がった構造を持つπ電子共役系を有する構造（Ａ構造）と、屈曲可能であって、周囲のマトリックスポリマー分子鎖と絡み合う鎖状構造（Ｂ構造）を持ち、分子量は４００〜１５００である。例文帳に追加

The chain-form birefringent molecule has a structure (A structure) having a π-electron conjugated system having a widened structure as a rod shape and a chain-form structure (B structure) capable of bending and intertwining with surrounding matrix polymer molecular chains and having 400-1,500 molecular weight. - 特許庁

その一方、投資家の募集当初から契約締結段階までの折衝に相当なプロセスを要することや、ファンド持ち分の譲渡が制限されていることから、潜在的投資家への情報開示を目的とした公衆縦覧型開示を行う必要性に欠けるなど、課題も抱えている。例文帳に追加

On the other hand, negotiations extending from the initial subscription of investors to conclusion of contract involve a long, complicated process and there are restrictions on the transfer of fund shares. This creates such issues as a limited necessity for a general public disclosure of information aimed at potential investors. - 経済産業省

遊技客の持ち分となる遊技媒体の数を預かりデータとして記憶しておき、その預かりデータに対応した数の遊技媒体の返却を受けることができるシステムを構築する場合に、遊技媒体返却作業が煩雑になる虞をなくすと共に、上記返却作業に起因して遊技機の稼働率が落ちる事態を未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent the game medium returning work from becoming complex and to prevent the availability factor of a game machine from being deteriorated by the returning work by constructing a system capable of storing the number of the game mediums of a game player as deposit data and returning the number of game mediums corresponding to the deposit data. - 特許庁

タグリーダ１１が読み取ったＩＤ番号が中継器１３及び島毎管理装置５を介して入力される管理装置６は、そのＩＤ番号の入力状況をパチンコ台１毎に区分して解析することにより、当該パチンコ台での遊技者の持ち分となる手持ち玉箱数を算出し、モニタ６ａに出力する。例文帳に追加

The ID number read by the tag reader 11 is input into a management device 6 through a relay 13 and an island management device 5, the management device analyzes the input state of the ID numbers per Pachinko game machine 1 to calculate the number of ball boxes of the player at the Pachinko game machine, and the result is output to a monitor 6a. - 特許庁