「指揮」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第五百五十二条　債権者集会は、裁判所が指揮する。例文帳に追加

Article 552 (1) Creditors' meeting shall be directed by the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　作業に従事する労働者を、指揮監督するものであること。例文帳に追加

(ii) The person gives directions to and provides supervision of the workers engaged in the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察事務官は、検察官の指揮を受け、捜査をしなければならない。例文帳に追加

(2) A public prosecutor's assistant officer shall investigate an offense under the orders of a public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　航空機乗組員及び客室乗務員に対する指揮監督例文帳に追加

(c) Supervision of flight crew-members and cabin crew-members  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　機長（ただし、編隊飛行の場合は編隊指揮者）の氏名例文帳に追加

iii) Full name of the pilot in command (in the case of a formation flight, the formation leader's full name  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　木材加工用機械を取り扱う作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To supervise directly the work handling woodworking machine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金型の取付け、取りはずし及び調整の作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(iv) To supervise directly the work of fitting, removing and adjusting a die.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work method and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び順序を決定し、作業を指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide the method and procedure of the work, and supervise the work directly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び順序を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide the method and procedure of the work, and supervise the work directly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後50年の間、本願寺派教団の陣頭指揮にあたった。例文帳に追加

Since then, he was at the helm of the religious community of Hongan-ji school for 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦での戦功を列記し、指揮者に提出する書類。例文帳に追加

Documents where a person listed his distinguished military service in battle and submitted it to his commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明する。例文帳に追加

The commander who received it certified the contents by his signature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇が出航の際にこの岩に腰掛け指揮した。例文帳に追加

Emperor Jinmu who sat on this rock gave orders at the departure of his ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将の戦における軍の指揮、一軍の象徴、家紋を示した。例文帳に追加

Gunbai was a symbol of a commander and a unified troop, showing a family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏からの指令を伝達し、蔵人たちを調整し指揮する。例文帳に追加

His or her tasks are to transmit the toji's instructions to the kurabito people and to coordinate and manage them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒麹造りを担当する。例文帳に追加

This person is responsible for the production of koji taking the leadership of his or her team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指揮者は置かれておらず、現在18名のメンバーで構成されている。例文帳に追加

They play without a conductor and presently consist of eighteen members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探題の指揮下で軍事・治安活動を行うようになった。例文帳に追加

They came to be engaged in military and security activities under the command of Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より東洋における軍隊の指揮官の役職名の一つであった。例文帳に追加

It has been the title of the military commander in the Orient since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白村江の戦いで阿倍比羅夫らとともに水軍を指揮したが敗れた。例文帳に追加

Ioharaomi commanded the Navy in cooperation with ABE no Hirafu in the Battle of Hakusukinoe, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では、奥羽征討総督として官軍の指揮を執った。例文帳に追加

He led the imperial army as the Governor-general for suppressing Ou province in the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮転職。例文帳に追加

On the same day, he took the position as Kinri Goshuei Sotoku (Head of the Imperial Palace/Emperor's Protector) and Sekkai Bogyo Shiki (Commander of Osaka Bay Defense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑兵を合わせて一万人あまりの部隊を指揮したという。例文帳に追加

It is said that he commanded a unit consisting of more than ten thousand warriors including the rank and file.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、頼長は病気と称して指揮をしなかったという。例文帳に追加

However, it is said that Yorinaga did not command his unit with an excuse of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十三間堂の創建で造仏を指揮したとされる。例文帳に追加

He is understood to have supervised the construction of Buddhist Statues in Sanjusangendo Temple at the time of its foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一概に一地方＝一人物の指揮下と断定する事もできない。例文帳に追加

Therefore, it was not necessarily the case that one person governed one region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのときの指揮権は信繁にはなく、大野治長が持っていた。例文帳に追加

Also, Nobushige didn't have the command authority at the time but Harunaga ONO did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、玉城の指揮により新徴組元隊士80名とともに脱走。例文帳に追加

In 1872, under the direction of Tamaki, he escaped from there with 80 members of Shinchogumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）には、西南戦争で京都にて政府軍を指揮した。例文帳に追加

In the Seinan War of 1877, he commanded the government army in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年には鶴岡警察署長として行幸の指揮を執っている。例文帳に追加

In 1879, he organized an imperial visit as the chief of Tsuruoka police station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）：山崎の戦いに鉄砲隊を指揮して武功をたてる。例文帳に追加

1582: He rendered distinguished military service taking command of a firearms troop in the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義忠は馬に乗って指揮をとるが、流れ矢に当たって討ち死した。例文帳に追加

Yoshitada spearheaded on the horse, but was killed by a stray arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉であるが、この大火で消防の指揮をとっていたのは浅野であった。例文帳に追加

Ironically, it was Asano who was in charge of firefighting in that catastrophic event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は西南戦争で第三旅団指揮官として従軍。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he took a part in a campaign of the Seinan War as the commander of Daisan-ryodan (the third brigade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の戦いで弘文天皇が指揮した大軍は敗れた。例文帳に追加

A large force led by Emperor Kobun was defeated at this combat on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その指揮官が、紀阿閉麻呂、多品治、三輪子首と、置始菟であった。例文帳に追加

The commanders of those troops were KI no Ahemaro, O no Honji, MIWA no Kobito and OKISOME no Usagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年の西南戦争では、別働第1旅団指揮下で出征する。例文帳に追加

In the Seinan War in 1877 he participated in the war under the Betsudo (Independent) First Shidan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御行も同族の一員として一部隊の指揮官になったのだろう。例文帳に追加

Therefore, Miyuki is considered to have become a commander of a troop as a member of the same clan as Fukei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父事件では困民党の総理として蜂起を指揮した。例文帳に追加

He led the uprising of the Chichibu Incident as the head of the Konminto Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛の弟の平知盛が大将として指揮を取ることになった。例文帳に追加

Munemori's younger brother TAIRA no Tomomori took overall command as admiral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、指揮官は鉄砲大将や長柄大将などと呼ばれる様になった。例文帳に追加

Later, the commander was called teppo taisho, nagae (spear) taisho, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、この戦闘は閑山島海戦（1592年7月、脇坂安治指揮の日本軍対李舜臣指揮の朝鮮軍）・幸州山城攻防戦（1593年2月、宇喜多秀家指揮の日本軍対権慄指揮の朝鮮軍）とあわせて韓国では「壬辰倭乱の三大捷」と呼ばれている。例文帳に追加

By the way, this battle are called in the Republic of Korea 'three major victories in Imjin Waeran' together with the Naval Battle of Hansan Island (July 1592, the Japanese army commanded by Yasuharu WAKISAKA versus the Korean army commanded by Yi Sun-sin) and the Battle of Henju-Sanson (the Battle of Haengju) (the Japanese army commanded by Hideie UKITA versus the Korean army commanded by Gwon Yul).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨川に戦死した頼遠に代わって有光が軍を指揮。例文帳に追加

Arimitsu directed the army in place of Yorito, who was killed in the battlefield of Kuriyagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも一条軍は寄せ集めで指揮系統は統一されていない。例文帳に追加

Further, the Ichijo army was a quickly assembled army of inconsistent soldiers and there was no unified chain of command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス