「指揮」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第五条　指揮官ノ命令二違背シ私ニ事ヲ為シタル者ハ斬例文帳に追加

Article 5 Those who do something private against orders of commanders shall be slain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州側は山口の藩政府の合議制により作戦が指揮された。例文帳に追加

The Choshu clan employed collegial system of the administration of the domain to conduct the operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統帥権（とうすいけん）とは、軍への最高指揮監督権を言う。例文帳に追加

Supreme command is a power of supreme command and direction to the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸官庁の庁舎などは木工寮の指揮で建設された。例文帳に追加

And, office buildings of authorities were constructed under the direction of Mokuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宅冬康……前線で譜代・旗本衆と淡路国人衆を指揮。例文帳に追加

Fuyuyasu ATAGI - led fudai (hereditary vassals) and hatamoto unit as well as kokujin-shu from Awaji Province at the battlefront.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山新介……前線で譜代・旗本衆を指揮し、安宅冬康を補佐。例文帳に追加

Shinsuke MATSUYAMA - led fudai and hatamoto unit at the battlefront, assisting Fuyuyasu ATAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、大隊長で少佐の山口鋠が指揮に関与したとされている。例文帳に追加

However, it is said Shin YAMAGUCHI, a Battalion Commander and Major was involved in giving directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行してきた大尉達は神成大尉と同格の指揮官になる。例文帳に追加

Other Captains who came along were commanders of equal rank with Captain Kannari, even though he was the officer in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な城は指揮官の居所であり、政治や情報の拠点であった。例文帳に追加

A major castle was the residence of a commander and the center of politics and information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟義は治家を没落させた後も軍事指揮権を維持したまま、土着化する。例文帳に追加

Even after Haruie's fall, Muneyoshi, as a military commander, settled in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソニーの人間型ロボットは，オーケストラを指揮することができる。例文帳に追加

Sony's human-shaped robot can conduct an orchestra.  - 浜島書店 Catch a Wave

1999年には，ACミランを指揮し，イタリアのセリエAでの優勝に導いた。例文帳に追加

In 1999, he coached AC Milan to victory in Italy's Serie A.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京藝(げい)術(じゅつ)大学と同大学院で指揮を学ぶ。例文帳に追加

She studied conducting on the undergraduate and postgraduate levels at Tokyo University of the Arts.  - 浜島書店 Catch a Wave

中学校の合唱コンクールでは自分のクラスを指揮しました。例文帳に追加

In a chorus contest at my junior high school, I conducted my class.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうすることで，私は本物の指揮者になりたいと思っています。例文帳に追加

This way, I hope to become a true conductor.  - 浜島書店 Catch a Wave

78歳の同指揮者は記者たちに，健康状態は良好であると話した。例文帳に追加

The 78-year-old conductor told reporters that he is in good health. - 浜島書店 Catch a Wave

小澤さんは同フェスティバルで７公演の指揮をする予定だ。例文帳に追加

Ozawa is scheduled to conduct seven performances at the festival. - 浜島書店 Catch a Wave

(2)政府の指揮監督に従い、登録官は登録簿を維持し保存する。例文帳に追加

(2) Subject to the superintendence and direction of the Government, the Registrar shall maintain and preserve the Register.  - 特許庁

緊急時指揮支援サーバ、シナリオ実行方法、コンピュータプログラム例文帳に追加

EMERGENCY COMMAND SUPPORT SERVER, SCENARIO IMPLEMENTATION METHOD, COMPUTER PROGRAM - 特許庁

的確な指揮を行うことが可能となる被識者識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commander identifying apparatus capable of performing an accurate command. - 特許庁

また、利用者は携帯電話機を指揮棒のように揺動させる。例文帳に追加

Furthermore, the user rocks the mobile phone like a baton. - 特許庁

指揮統制システムとネットワーク管理システムとを統合したシステム例文帳に追加

SYSTEM INTEGRATING COMMAND AND CONTROL SYSTEM AND NETWORK MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

移動情報処理端末、野外情報管理装置、現場指揮・支援システム例文帳に追加

MOBILE INFORMATION PROCESSING TERMINAL, OUTDOOR INFORMATION MANAGEMENT DEVICE AND SITE COMMAND/ SUPPORTING SYSTEM - 特許庁

③洪水に対する政府の指揮命令系統が統一されていなかったこと例文帳に追加

(C) A unified chain of command of the government was not in place. - 経済産業省

単位作業場において作業管理を指揮する者の選任を行うこと。例文帳に追加

Select a competent supervisor who leads work practice management in unit work places. - 厚生労働省

作業管理を指揮する者に、以下の事項を実施させること。例文帳に追加

Request a supervisor-in-charge strict adherence to the following actions. - 厚生労働省

「○○大将」「○○奉行」「組頭」「番頭」「物頭」（○○には士、侍、足軽、鉄砲、槍、弓等が入る）…備の指揮官やその指揮下にある各部隊の指揮官を指す。例文帳に追加

Such and such daisho' (general), 'such and such bugyo,' 'kumigashira' (captain), 'ban gashira' (head of a group) 'mono gashira' (military commander) ('such and such' is replaced by samurai, samurai, ashigaru, teppo, yari, yumi, and so on) refer to commanders of the sonae or the captains of various troops under the commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拍タイミング信号の入力時が指揮棒の振り下ろし時よりも早ければ指揮棒の振り周期を低速化したテンポ信号を演奏制御装置に出力し、遅ければ指揮棒の振り周期を高速化したテンポ信号を出力する。例文帳に追加

When the input timing of the signals is slower than the swing down operation of the baton, tempo signals in which operating period of the baton is speeded up, are outputted. - 特許庁

音量制御装置は、指揮棒２が利用者によって向けられた方位を指揮棒２において逐次検出して携帯電話機４に送信し、携帯電話機４は指揮棒２から送信された方位情報を受信する。例文帳に追加

A sound volume control device sequentially detects a direction in the baton 2, to which the user directs the baton 2, to transmit it to a mobile phone 4, and the mobile phone 4 receives direction information transmitted by the baton 2. - 特許庁

指揮者の指揮棒の動きを撮影して分析し、指揮棒の演算された加速度が上向きに変化する時刻を基準にして演算処理を行って、打楽器のバチを振り始める時刻と動作を算出する。例文帳に追加

The time to start playing drumsticks of a percussion instrument and the motion thereof are calculated by photographing and analyzing the movement of the baton of the conductor, and performing arithmetic processing of the movement on the basis of the time when the calculated acceleration of the baton changes upward. - 特許庁

こうして、指揮棒コントローラ３０による指示位置、指揮棒コントローラ３０を振るタイミング及び方向、或いは指揮棒コントローラ３０による指示位置の軌跡が描く図形を本体１２の側で把握できるようになっている。例文帳に追加

Thus, an indicating location by the baton controller 30, the timing and the direction to conduct the baton controller 30, or a figure drawn by the track of the indicating location by the baton controller 30 can be grasped on a main body 12 side. - 特許庁

指揮者が意図するテンポで旋律を演奏するというだけではなく、指揮者が指揮棒を振り下ろすタイミングで発音させたいと意図している音が発音される演奏技術を実現する。例文帳に追加

To realize performance technique in which not only performance is conducted with tempo intended by a conductor but also sound to be produced is generated with the timing of a baton being swung down by the conductor. - 特許庁

募兵、新兵教練が終わった13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、四番大隊指揮長に桐野利秋、五番大隊指揮長に池上四郎が選任され、桐野が総司令を兼ねることになった。例文帳に追加

On the 13th, the Daitai was reorganized after the new soldiers were recruited and trained, and Kunimoto SHINOHARA was elected the Ichiban-daitai Shikicho (chief commander of the first battalion), Sinpachi MURATA was elected the Niban-daitai Shikicho (chief commander of the second battalion), Yaichiro NAGAYAMA was elected the Sanban-daitai Shikicho (chief commander of the third battalion), Toshiaki KIRINO was elected the Yonban-daitai Shikicho (chief commander of the fourth battalion), Shiro IKEGAMI was elected Goban-daitai Shikicho (chief commander of the fifth battalion), and Kirino held an additional post as the supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都道府県労働局長は、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整に関する事項その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The directors of the Prefectural Labor Offices, under the direction and supervision of the Director-General of the Labor Standards Management Bureau, shall direct and supervise the directors of the Labor Standards Inspection Offices within their jurisdiction; shall administer matters concerning the adjustment of inspection methods and other matters relating to the enforcement of this Act; and shall direct and supervise staff members who belong to their Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロードされている自動演奏曲を再生するときに、表示装置上に、指揮者と、その自動演奏曲のパートに応じた楽器を演奏する演奏者とを表示し、曲の再生に従って、指揮者と演奏者の各絵柄を切り替えることで、指揮動作や演奏動作が表現される。例文帳に追加

When automatically played music which has been loaded is reproduced, a conductor and players who play musical instruments corresponding to parts of the automatically played music are displayed on a display device and as the music is reproduced, patterns of the conductor and players are switched to represent conducting operation and playing operation. - 特許庁

ユーザが指揮操作をした場合に、指揮の細かなニュアンスの伝達が可能で、該指揮操作による指示タイミング毎に、用意された自動演奏データが所定量ずつ読み出されて自動的に演奏が行える電子楽音発生装置及び自動演奏方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an electronic musical sound generating device which can transmit the delicate nuance of conduct when a user operates to conduct and automatically play by reading prepared automatic playing data by a specific quantity each time an indication is made by the conducting operation, and an automatic playing method. - 特許庁

事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。例文帳に追加

The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. - Tatoeba例文

フットボールチームの、後衛にいてチームの攻撃プレーを指揮するポジション例文帳に追加

the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team  - 日本語WordNet

制海権の獲得、もしくは拡大、維持を目的とする、海軍が主として指揮をする作戦例文帳に追加

an operation conducted primarily by naval forces in order to gain or extend or maintain control of the sea  - 日本語WordNet

犯罪をそそのかしたり、勧めたり、指揮したりしながら、犯行には加わらない人例文帳に追加

a person who procures or advises or commands the commission of a felony but who is not present at its perpetration  - 日本語WordNet

ソーク族の指導者で、1832年に米国に敵対するフォックスとソークの兵士を指揮した（1767年−1838年）例文帳に追加

Sauk leader who in 1832 led Fox and Sauk warriors against the United States (1767-1838)  - 日本語WordNet

ノルマンディーの侵入とナチスドイツの敗北を指揮した米国の将軍例文帳に追加

United States general who supervised the invasion of Normandy and the defeat of Nazi Germany  - 日本語WordNet

神聖ローマの皇帝で、第6次十字軍を指揮して、エルサレムの王についた（1194年−1250年）例文帳に追加

the Holy Roman Emperor who led the Sixth Crusade and crowned himself king of Jerusalem (1194-1250)  - 日本語WordNet

米国の陸軍将校、技術者で、パナマ運河の工事を指揮した（1858年−1928年）例文帳に追加

United States army officer and engineer who supervised the construction of the Panama Canal (1858-1928)  - 日本語WordNet

ドイツの新古典主義作曲者、指揮者で、音楽は社会的な目的を持っているべきであると信じた（1895-1963 ）例文帳に追加

German neoclassical composer and conductor who believed that music should have a social purpose (1895-1963)  - 日本語WordNet