「指揮」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

米国の古典派的考古学者（カナダ生まれ）で、アテネ広場の発掘を指揮したことで知られる（1906年−2000年）例文帳に追加

United States classical archaeologist (born in Canada) noted for leading the excavation of the Athenian agora (1906-2000 )  - 日本語WordNet

旧日本陸軍において,戦闘終了直後に上級指揮官に報告する報告書例文帳に追加

a brief battle report submitted to a commanding officer immediately after a battle  - EDR日英対訳辞書

世界軍事指揮管制機構という,アメリカの各軍の情報通信を統合する軍事組織例文帳に追加

a military organization to integrate communication between each American armies named World-wide Military Command and Co  - EDR日英対訳辞書

事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。例文帳に追加

The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.  - Tanaka Corpus

第百二十条　訴訟の指揮に関する決定及び命令は、いつでも取り消すことができる。例文帳に追加

Article 120 An order and a direction concerning control of court proceedings may be revoked at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　本部長は、本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chairmen shall command department staff of Headquarters and administrate the operations regarding to under the authority of Headquarters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　共助刑の執行は、東京地方検察庁の検察官が指揮する。例文帳に追加

Article 20 (1) The enforcement of assistance punishment shall be directed by a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　船長等　船舶の船長又は船長に代わって船舶を指揮する者をいう。例文帳に追加

(v) "Master of ship, etc." means a master of ship or a person who commands a ship on behalf of the master of ship;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　審判長は、開廷中審判を指揮し、審判廷の秩序を維持する。例文帳に追加

Article 49 (1) The chief hearing examiner shall preside over the hearing in session and maintain the order at the tribunal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　児童委員は、その職務に関し、都道府県知事の指揮監督を受ける。例文帳に追加

(4) A commissioned child welfare volunteer shall be directed and supervised by the prefectural governor in the course of duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十四条　公判期日における訴訟の指揮は、裁判長がこれを行う。例文帳に追加

Article 294 The presiding judge shall have control over the trial proceedings during the trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　船内荷役作業の監督又は指揮の業務に五年以上従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(3) A person must have five years or more of experience in supervising or directing stevedores.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work procedure and the work method for each work procedure, and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　導火線発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。例文帳に追加

(2) The leader for fuse blasting work shall carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　電気発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。例文帳に追加

(2) The leader of the electric blasting work shall carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work method and arrangement of workers, and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農民を使役しており、彼が行うのは農具の準備や土木工事、農作業の指揮である。例文帳に追加

He uses some tenant farmers, so he only prepares farming equipment, does public work, and directs farm work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前線指揮から後方支援まで幅広く任務を遂行した有能な武将であった。例文帳に追加

As a capable busho, he carried out many different duties from military command on the front line to backup logistics support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明し、提出者を「着到帳」に記載する。例文帳に追加

The commander who received it certified the contents by signing the document, and wrote down the submitter's name in the 'chakuto-cho' (arrival register).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の蔵人を指揮して日本酒酒母造りを、また頭と連携して仕込みを担当する。例文帳に追加

This person directs his or her team to make yeast mash and works with a kashira for sake brewing preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中支配であるが、任地の関係で京都所司代の指揮下で職務を行った。例文帳に追加

The roju ruled, but because of the location, he conducted business at the command of the Kyoto Shoshidai (The Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事の警備などに当たる御家人の召集・指揮と、罪人の収監などを行った。例文帳に追加

It called up and commanded the gokenin who were to do event-guarding or some other jobs, and locked up criminals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて押領使の職務内容は、移動させる兵の戦闘等の指揮官へと変化していく。例文帳に追加

Before long, however, oryoshi's job gradually changed to be that of a battle director who commanded soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総大将(そうだいしょう)とは、一軍以上編成する軍団において全軍を指揮する大将のこと。例文帳に追加

Sodaisho was a commander in chief who lead an army composed of more than one corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、再審・指揮監督を目的として仁政方・庭中方が合わせて設置された。例文帳に追加

Additionally, Jinseigata (a court in Muromachi bakufu) and Teichugata (office of direct petition) were also set up for the purpose of retrial, instruction and supervision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍大将（さむらいだいしょう）とは、主に大将軍の下で一軍を指揮する者。例文帳に追加

Samurai daisho is a man who commands an army under Dai Shogun (the great general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に司馬に代わって軍隊の指揮官の名称として用いられるようになる。例文帳に追加

Later, it came into use as the rank of an army commander to replace the word Sima (Grand Marshal?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官には左右両大臣と3名の大納言、3名の参議からなる「三職」が置かれて指揮をとった。例文帳に追加

Dajokan had 'the three posts,' consisted of Sadaijin, Udaijin, three Dainagon, and three Sangi, to take the command of the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済救援を指揮するために筑紫に滞在したが、661年、斉明天皇が崩御（死去）した。例文帳に追加

The Emperor stayed at Tsukushi to send covert troops to Baekje, but Empress Saimei died in 661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵軍の指揮権を乗っ取ろうというこの策略は成功し、穂積百足は殺された。例文帳に追加

They successfully took over enemy's command authority and HOZUMI no Momotari was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖東岸を進んだ軍の指揮官は、山部王、蘇我果安、巨勢比等であった。例文帳に追加

The commanders in the army taking the east coast of Lake Biwa were Yamabe no Okimi, SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文武天皇3年（700年）6月大宝律令選定を指揮し、翌年完成。例文帳に追加

Later, in July 699, the Prince Osakabe conducted the selecting and compiling the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), which was completed the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に初代連合艦隊司令長官となり、黄海海戦(日清戦争)の指揮をとる。例文帳に追加

He became the first navarch of combined fleet, and commanded the Battle of the Yellow Sea (Sino-Japanese War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月15日、上野戦争が始まり、正面の黒門口攻撃を指揮し、これを破った。例文帳に追加

In May 15, Ueno War broke out, and he commanded the assult of the front gate, Kuromonguchi, and stormed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州征討と戊辰戦争で長州藩兵を指揮し、勝利の立役者となった。例文帳に追加

He commanded Choshu forces in the Choshu War and the Boshin War, becoming the architect of triumph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彰義隊の反乱に対して討伐軍を指揮し、わずか1日でこれを鎮圧する。例文帳に追加

At the Battle of Ueno, troops commanded by Omura put down a rebellion by the Shogun's elite Shogitai in a single day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜刀斬り込みの際、銃撃戦で負傷するがその天才的な剣技と指揮力で、薩摩兵を圧倒。例文帳に追加

During the battle he suffered a gunshot, but he prevailed over the Satsuma warriors with his gifted sword technique and generalship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その両者の緊張は、義国の指揮下にいた叔父河内経国が仲介した。例文帳に追加

As for these tensions, Tsunekuni KAWACHI, who was Yoshitomo's uncle and was under Yoshikuni, brokered a peace deal between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは五畿内・近江・伊賀・伊勢・丹波の9ヵ国にまたがる強力な軍事指揮権である。例文帳に追加

It was a very powerful military leadership--covering nine provinces composed of the Gokinai capital region, Omi, Iga, Ise and Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、以後は合戦の指揮も馬上ではなく輿に乗って行うようになった。例文帳に追加

Thereafter, he consequently started to command while riding in a palenquin rather than horseback in the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖田総司が病床に伏せると、沖田の一番隊も指揮し重要な任務を数々こなした。例文帳に追加

After Soji OKITA fell ill, NAGAKURA also commanded OKITA's Ichibantai (first unit) and completed many important missions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）1月、信長自身の指揮のもと琵琶湖湖岸に安土城の築城を開始する。例文帳に追加

In February 1576, Nobunaga began building Azuchi-jo Castle at the lakeside of Lake Biwa under his direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績から、内臣（うちつおみ）に任じられ、軍事指揮権を握った。例文帳に追加

As a result of this achievement, he was appointed a political adviser to the crown prince and gained control of military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、土佐軍指揮官・板垣退助はこれを無視し、自発的に新政府軍に従軍した。例文帳に追加

However, Taisuke ITAGAKI, the commander of the Tosa Domain, ignored this and voluntarily joined the New government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年1月、鳥羽伏見の戦いで、幕府側の軍を指揮するが敗北。例文帳に追加

In January of the same year (1868), he lead the Bakufu army in the Battle of Toba and Fushimi, but his army was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス