「政治犯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

政治犯罪の犯人例文帳に追加

a person who commits a political crime called political offender  - EDR日英対訳辞書

国家の政治に関する犯罪例文帳に追加

a political crime  - EDR日英対訳辞書

政治犯に恩赦を行う例文帳に追加

grant an amnesty to political prisoners - Eゲイト英和辞典

良心の囚人 《政治犯・思想犯など》.例文帳に追加

a prisoner of conscience  - 研究社 新英和中辞典

その国の政治に関わる犯罪を犯した人例文帳に追加

a person who is oppressed or detained because of his or her beliefs, race or language  - EDR日英対訳辞書

一　引渡犯罪が政治犯罪であるとき。例文帳に追加

(i) When the requested offense is a political offense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この教会は以前, 政治犯をかくまう聖域であった.例文帳に追加

This church used to be a sanctuary for political offenders.  - 研究社 新和英中辞典

政治犯は警察権力に反抗した。例文帳に追加

The political offender rebelled against the police authority. - Tatoeba例文

彼らは、政治犯を他の収容者から隔離した例文帳に追加

They isolated the political prisoners from the other inmates  - 日本語WordNet

我々は、政治犯の政府の処置を遺憾に思う例文帳に追加

We deplore the government's treatment of political prisoners  - 日本語WordNet

中国には政治犯用の収容所が多数ある例文帳に追加

China has many camps for political prisoners  - 日本語WordNet

政治犯のためのロシアの模範囚収容所例文帳に追加

a Russian prison camp for political prisoners  - 日本語WordNet

政治犯は警察権力に反抗した。例文帳に追加

The political offender rebelled against the police authority.  - Tanaka Corpus

両国は親善の意思表示として，政治犯を釈放した。例文帳に追加

Both countries have released political prisoners as a goodwill gesture. - 浜島書店 Catch a Wave

一　共助犯罪が政治犯罪であるとき、又は共助の要請が政治犯罪について捜査する目的で行われたものと認められるとき。例文帳に追加

(i) When the offense for which assistance is requested is a political offense, or when the request for assistance is deemed to have been made with a view to investigating a political offense;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。例文帳に追加

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. - Tatoeba例文

政治犯は、世界中の多くの刑務所で衰弱している例文帳に追加

Political prisoners are wasting away in many prisons all over the world  - 日本語WordNet

強制労働として使用される、政治犯のための刑務所例文帳に追加

a penal institution for political prisoners who are used as forced labor  - 日本語WordNet

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。例文帳に追加

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.  - Tanaka Corpus

二　引渡の請求が、逃亡犯罪人の犯した政治犯罪について審判し、又は刑罰を執行する目的でなされたものと認められるとき。例文帳に追加

(ii) When the extradition request is deemed to have been made with a view to trying or punishing the fugitive for a political offense which he/she has committed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。例文帳に追加

(i) The crime subject to the investigation or adjudication of the criminal case in the request is a political crime or the request appears to have been made for the purpose of conducting the investigation or adjudication of a political crime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　請求に係る者の引渡しの原因となつた犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該引渡しの請求が政治犯罪について審判し、若しくは刑罰を執行する目的で行われたものと認められるとき。例文帳に追加

(ii) When the offense of the person in the request which constitutes the grounds of the extradition concerned is a political offense or when the request for the extradition concerned is deemed to have been made with a view to trying or punishing the person for a political offense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（通例過酷な条件下で）政治犯や戦争捕虜を収容する刑罰キャンプ例文帳に追加

a penal camp where political prisoners or prisoners of war are confined (usually under harsh conditions)  - 日本語WordNet

国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。例文帳に追加

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.  - Tanaka Corpus

古より時の権力者に反抗した政治犯たちが数多く処刑されている。例文帳に追加

Long ago, many political offenders were executed here who protested against those in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウシュヴィッツ第１収容所は，ポーランド人の政治犯を収容するため，1940年に建設されました。例文帳に追加

Auschwitz I was built in 1940 to hold Polish political prisoners. - 浜島書店 Catch a Wave

（通常、政府の暗黙了解を得た）政治犯あるいは軽犯罪者を殺害する内密の準軍事的な部隊例文帳に追加

a clandestine military or paramilitary team who murder political dissidents or petty criminals (usually with the government's tacit approval)  - 日本語WordNet

しかしながら内務省(日本)の反対により政治犯釈放は実現せず、その民主化を阻害する姿勢に対し、GHQから1945年10月4日に「政治的・民事的・宗教的自由に対する制限撤廃の覚書」を突き付けられ、治安維持法・特別高等警察等の廃止、政治犯・思想犯の釈放、自由化・民主化に抵抗する内務省幹部の更迭などを命じられた。例文帳に追加

However, the release of political prisoners was not realized due to the opposition of the Ministry of Interior and then, in opposition to the impediment of democratization, GHQ sent out the 'Memorandum on Removal of the Restrictions on the Political, Civilian and Religious Freedom' on October 4, 1945, in which GHQ ordered the Peace Preservation Law and the Special Higher Police abolished and the officials of the Ministry of Interior who opposed liberalization and democratization dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源については大別して神話説と異民族説と政治犯説が唱えられているが、有力視されているのは異民族説である。例文帳に追加

There are three main theories, which are mythology, different ethnic groups and political prisoners, about the origin, however, the theory of the different ethnic groups is the best guess of the three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主犯格とされた堀は10日、藩の船天祐丸により江戸から鹿児島に檻送され、以後は薩摩藩の政治活動の一線からは退いた。例文帳に追加

Hori, who was accused for the crime as the principal offender, was extradited in a cage from Edo to Kagoshima on the domain's ship, Tenyumaru, and thus, he retired from the political front in the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンボジアのトゥール・スレン虐殺博物館はかつてポル・ポト政権下で政治犯収容所として使用されていた。例文帳に追加

The Tuol Sleng Genocide Museum in Cambodia was formerly used as a camp for political prisoners under the Pol Pot regime.  - 浜島書店 Catch a Wave

に示した意味が転じて、現代では犯罪を犯した政治家等が、一定の立候補中止期間（冷却期間）を置く事の意味にも使われるようになっている。例文帳に追加

The first meaning of the word misogi has been extended to mean a certain (cooling-off) period during which a politician who has committed a crime withdraws from his candidacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　日本国又は日本国以外の国の法令に違反して、一年以上の懲役若しくは禁錮又はこれらに相当する刑に処せられたことのある者。ただし、政治犯罪により刑に処せられた者は、この限りでない。例文帳に追加

(iv) A person who has been convicted of a violation of any law or regulation of Japan, or of any other country, and has been sentenced to imprisonment with or without work for 1 year or more, or to an equivalent penalty. However, this shall not apply to those convicted of a political offense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、この訪問については同事件の犯人の所属するもの以外にも各種政治団体が「訪沖阻止」などを叫んで全国で集会、千人単位のデモ行進などを行った。例文帳に追加

In addition to the radical groups to which the criminals caused "The incident at Himeyuri-no-to Tower" belonged, various political organizations held meetings nationwide, as well as demonstration parades with 1,000 participants, raising the rallying cry of 'Let's oppose the Imperial couple's visit to Okinawa Prefecture' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相は、政治犯の釈放や言論・集会・結社の自由容認の方針を組閣直後に明らかにし、選挙法の改正と総選挙の実施の展望も示した。例文帳に追加

The Prime Minister announced his plan to accept the release of political prisoners and allow freedom of speech, assembly, and association immediately after forming a cabinet, and indicated his vision of an amendment to the Election law and the implementation of a general election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく戦争が終わるらしい事と指導者達（政治家高官や軍事関係者上層部）が戦犯として逮捕、収監されるらしい事がこの時点ではっきりと述べられている。例文帳に追加

In this way, it is mentioned clearly at this point that the war will end and the leaders (politicians in high office and military officials at the head) will be arrested as war criminals and be taken into custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WDR2011 が分析の対象とした、紛争・脆弱地域を生み出す「暴力」とは、国内あるいは国境を越えた紛争、国内の政治的暴力や犯罪等であって、自然災害は含まれていません。例文帳に追加

The violence that creates fragile and conflict-affected situations, which is analyzed in the WDR2011, refers to domestic and cross-border conflicts, and does not refer to natural disasters.  - 財務省

この制限を見つけ出し、侵犯にたいしてこの制限を守ることは、人間の諸情勢をよい状態に保つためには、政治的専制からの保護と同じくらい不可欠のことなのです。例文帳に追加

and to find that limit, and maintain it against encroachment, is as indispensable to a good condition of human affairs, as protection against political despotism. 5  - John Stuart Mill『自由について』

処刑を待つ身だったが、文久2年（1862年）、住谷寅之助らによる朝廷工作が功を奏し、再度天狗党が藩の政権を奪取したことから、12月、安政の大獄に関わった政治犯の釈放を目的に大赦令が出され、出獄することを許された。例文帳に追加

He was awaiting execution, but in 1862, Toranosuke SUMIYA and others successfully manipulated the Imperial Court and enabled the Tengu-to Party to regain political power in Mito Clan; this, in turn, resulted in Amnesty Order in December that targeted the release of political prisoners who participated in Ansei Purge, and Tsuguji was allowed to leave prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国はFATFと協働して、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Turkey has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。例文帳に追加

Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同国はFATFと協働することについてハイレベルでの政治的コミットメントを示し、①テロ資金供与の適切な犯罪化に残存する課題への対応（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産の凍結メカニズム及び手続きの改善（特別勧告Ⅲ）、③金融情報機関の実効性の強化（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するための短期間のアクションプランを提供した。例文帳に追加

Greece has made a high-level political commitment to work with the FATF and has provided a short term action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) improving mechanisms and procedures for freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) enhancing the effectiveness of the FIU (Recommendation 26).  - 財務省

同国はFATF及びAPGと協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Sri Lanka has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国はFATF及びAPGと協働して、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄・テロ資金供与対策における監督の更なる強化（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Thailand has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

同国はFATF及びMONEYVALと協働して、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②金融における透明性の強化（勧告４）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Ukraine has made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II), (2) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省