「新案」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

概要は発明又は実用新案の技術要点を簡単に説明する。例文帳に追加

The abstract shall contain a brief introduction to the main technical points of the invention or utility model.  - 特許庁

(1)特許出願は，実用新案証出願に変更することができる。例文帳に追加

(1) An application for a patent may be converted into an application for a certificate for a utility innovation. - 特許庁

(2)実用新案証出願は，特許出願に変更することができる。例文帳に追加

(2) An application for a certificate for a utility innovation may be converted into an application for a patent. - 特許庁

実用新案の取消には，特許の取消手続を準用する。例文帳に追加

The procedure for the cancellation of patent shall apply mutatis mutandis to the cancellation of utility model. - 特許庁

特許・実用新案審査基準では以下の記載がある。例文帳に追加

Examination Guidelines for Patent and Utility Model 1 in Japan states as follows.  - 特許庁

(5) 明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の著しい記載不備例文帳に追加

(5)Excessive Deficiency in Description Claims or Drawings  - 特許庁

3.5明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の著しい記載不備例文帳に追加

3.5 Excessive Deficiency in Description, Claims or Drawings  - 特許庁

特許出願又は実用新案登録出願の図面原稿の作成方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING DRAWING ORIGINAL FOR PATENT APPLICATION OR UTILITY MODEL REGISTRATION APPLICATION - 特許庁

特許および実用新案の調査方法および評価指数表示方法例文帳に追加

PATENT AND UTILITY MODEL INVESTIGATION METHOD AND EVALUATION INDEX DISPLAY METHOD - 特許庁

特許実用新案の実用化の新会社の設立と新規の投資方法例文帳に追加

ESTABLISHMENT OF NEW COMPANY FOR PRACTICING PATENT UTILITY MODEL AND NEW INVESTMENT METHOD - 特許庁

一般便器（１）に新案の便座（２）を乗せつけて使用する。例文帳に追加

A newly-devised seat (2) is put on a common toilet bowl (1) to use. - 特許庁

泥水推進工の排泥水システム工新案（中継ポンプ無工法）例文帳に追加

METHOD FOR MUDDY WATER DISCHRAGE SYSTEM OF MUDDY WATER PIPE JACKING (CONSTRUCTION METHOD WITHOUT RELAY PUMP) - 特許庁

実用新案は、特許ほど高度でない考案を保護するものである。例文帳に追加

Utility models protect ideas not of a high enough level to require patents. - 経済産業省

第四十六条　実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。例文帳に追加

Article 46 (1) An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。例文帳に追加

(iv) where the time limit initially designated under Article 39(1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　同一の考案について異なつた日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、最先の実用新案登録出願人のみがその考案について実用新案登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 7 (1) Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on different dates, only the applicant who filed the application on the earliest date shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　実用新案登録出願があつたときは、その実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、又は却下された場合を除き、実用新案権の設定の登録をする。例文帳に追加

(2) When an application for a utility model registration has been filed, the establishment of a utility model right shall be registered, unless the application has been waived, withdrawn or dismissed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その実用新案登録が考案者でない者であつてその考案について実用新案登録を受ける権利を承継しないものの実用新案登録出願に対してされたとき。例文帳に追加

(v) where the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration filed by a person who is not the creator of the device and has not succeeded to the right to obtain a utility model registration for the said device;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　審判長は、実用新案登録無効審判の請求があつたときは、その旨を当該実用新案権についての専用実施権者その他その実用新案登録に関し登録した権利を有する者に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) Where a request for a trial for invalidation of utility model registration has been filed, the chief trial examiner shall notify the exclusive licensee of the utility model right and other persons who have any registered rights relating to the utility model.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　無効にした実用新案登録に係る実用新案権が再審により回復したときは、実用新案権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。例文帳に追加

(2) Where a utility model right pertaining to an invalidated utility model registration has been restored by a retrial, such utility model right shall not be effective against the following acts conducted after the trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条　特許庁長官は、実用新案権の設定の登録又は第十四条の二第一項の訂正があつたときは、実用新案権者に対し、実用新案登録証を交付する。例文帳に追加

Article 50 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue a certificate of utility model registration to the holder of a utility model right when the establishment of a utility model right has been registered or when a correction has been made under Article 14-2(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，実用新案所有者が当該実用新案登録に部分的にのみ権原を有するときは，当該実用新案登録はその全体について取り消すことができない。例文帳に追加

If the proprietor of the utility model is only partially entitled to the utility model registration, the utility model registration may, however, not be revoked in its entirety.  - 特許庁

実用新案所有者が実用新案登録を特許当局に放棄したときは，特許当局は当該実用新案登録がその全体について無効となったことを宣言する。例文帳に追加

If the proprietor of a utility model surrenders the utility model registration to the Patent Authority, the Patent Authority shall declare the utility model registration to have ceased to have effect in its entirety.  - 特許庁

実用新案所有者により提起された実用新案侵害訴訟において，被告が実用新案登録の取消を意図するときは，被告は，(1)の規則に従い特許当局及び登録ライセンシーに通知しなければならない。例文帳に追加

In proceedings for utility model infringement instituted by the proprietor of the utility model the defendant shall notify the Patent Authority and registered licensees in accordance with the rules of subsection 1 if the defendant intends to claim revocation of the utility model registration.  - 特許庁

ライセンシーにより提起された実用新案侵害訴訟において，被告は，実用新案所有者を裁判地に拘らず出頭させるよう召喚し，その者に対して当該実用新案登録を取り消すよう請求することができる。例文帳に追加

In proceedings for utility model infringement instituted by a licensee, the defendant may summon the proprietor of the utility model to attend without regard to his venue and claim against him that the utility model registration be revoked.  - 特許庁

特許商標庁は，実用新案所有者の代理として登録実用新案に関する通知を受領するために欧州経済地域(EEA)に居住する代理人を選任するよう実用新案所有者に求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite the proprietor of a utility model to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to receive notifications concerning the registered utility model on behalf of the proprietor of the utility model.  - 特許庁

特許庁が，実用新案登録の取消，実用新案登録の移転又は強制ライセンスについて訴訟が提起された旨の届出を受けたときは(実用新案法第43条参照)，登録簿にその旨を登録する。例文帳に追加

If the Patent Office is notified the effect that proceedings have been instituted for the revocation of a utility model registration, the transfer of a utility model registration, or a compulsory licence, cf. section 43 of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register.  - 特許庁

実用新案所有者は，本法に規定されている手続に従って，実用新案所有者の権利の全部若しくは一部を他人に移転し，その権利を放棄し，又はその実用新案を担保とすることができる。例文帳に追加

The owner of a utility model may transfer the rights of the owner of a utility model in full or in part to another person or surrender the rights or pledge the utility model pursuant to the procedure provided by this Act.  - 特許庁

特許庁は，実用新案登録の通知を公告した後，実用新案明細書を含む実用証を実用新案所有者に発行しなければならない。例文帳に追加

After the notice of the registration of the utility model is published, the Patent Office shall issue the owner of the utility model a utility certificate which contains the specification of the utility model.  - 特許庁

実用新案所有者が死亡した場合又は法人である実用新案所有者が解散した場合は，その実用新案は，承継人又は法律上の承継人に移転するものとする。例文帳に追加

In the event of the death of the owner of a utility model or dissolution of an owner who is a legal person, the utility model shall transfer to a successor or a legal successor.  - 特許庁

実用新案法第45d条に基づきフィンランドでされる国際実用新案出願及び特許法(法第550/67号)第38条の規定に基づき審査するために受理された国際実用新案出願例文帳に追加

international utility model applications pursued in Finland under Section 45d of the Act on Utility Model Rights or accepted for examination under Section 38 of the Patents Act (No 550/67)  - 特許庁

実用新案は，それが実用新案法第1条第2段落及び第3段落，並びに第6条から第12条までの規定の要件を充足している場合は，実用新案登録簿に登録される。例文帳に追加

A utility model is recorded in the Utility Model Register provided it meets the requirements set in the second and third paragraphs of Section 1, and Sections 6 to 12 of the Act.  - 特許庁

実用新案証出願又は特許出願の実用新案証出願への変更宣言は，「実用新案証出願」と表示して出願登録簿に記録する。例文帳に追加

The utility model application or the declaration for the conversion of a patent application to utility model application is recorded in the application Register Book with the indication “Utility Model Certificate Applications.”  - 特許庁

実用新案の権利所有者は，実施契約(実用新案ライセンス契約)に基づき，実施権者に実用新案の実施をライセンスする。実施権者は，引換えにロイヤルティを支払う義務を有する。例文帳に追加

Under an exploitation contract (utility model license contract), the right holder of the utility model licenses the exploitation of the utility model to an exploiter who in exchange is obliged to pay royalties.  - 特許庁

他の実用新案の保護を侵害することなしには保護された実用新案を実施することができない場合は，実施に必要な範囲で，当該他の実用新案の強制ライセンスを付与する。例文帳に追加

If a protected utility model cannot be exploited without infringing the protection of another utility model, a compulsory license shall be granted for the said other utility model to the extent necessary for exploitation.  - 特許庁

実用新案登録出願人は、その実用新案登録出願を特許出願に変更することができる。ただし、その実用新案登録出願の日から三年を経過した後は、この限りでない。例文帳に追加

An applicant of a utility model registration may convert the application into a patent application; provided, however, that this shall not apply after the expiration of 3 years from the date of filing of the utility model registration application.  - 特許庁

その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。例文帳に追加

Where the time limit initially designated under Article 39 (1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired.  - 特許庁

実用新案登録出願人又は実用新案権者でない者がした実用新案技術評価の請求があった旨の最初の通知を受けた日から30日を経過したとき(同第3号)例文帳に追加

Where 30 days have lapsed from the date of receipt of initial notice pertaining to a petition requesting the utility model technical opinion by a person who is neither the applicant of the said utility model registration nor the said holder of Utility Model right (Article 46bis (1) (iii)).  - 特許庁

何人も、実用新案登録出願又は実用新案登録に関し、刊行物等の情報を提供することができる（実用新案法施行規則第22条、第22条の2）。例文帳に追加

Any person can offer information, such as distributed publications against an application for utility model registration, or utility model registration (Article 22 of Regulations under Utility Model Act)  - 特許庁

発明，実用新案及び意匠に係る特許は，発明者権又は実用新案若しくは意匠の創作者，優先権，及び発明，実用新案又は意匠を使用する排他的権利を証明する。例文帳に追加

The patent on invention, industrial model and industrial design certifies the authorship, priority of invention, industrial model and industrial design and the exclusive right of their usage.  - 特許庁

従来技術には，実用新案の優先日前に，当該実用新案と同一の目的を有する考案に関し公知となった情報，及び，ベラルーシ共和国における当該実用新案の用途に関する情報が含まれる。例文帳に追加

The technical level includes any information about the devices of the same purpose as the industrial model declared being available to public before the date of priority of the industrial model and also the information about its open usage in the Republic of Belarus.  - 特許庁

単一の発明若しくは実用新案の出願は，その分割が発明や実用新案の実質を損ない又は発明や実用新案の二重保護を結果する場合は分割を認められない。例文帳に追加

The application for a single invention or utility model may not be divided if such division implies in mutilation or double protection to the invention or model.  - 特許庁

手数料がすべて適時に納付されたときは，14日以内に実用新案を登録する決定が下され，当該実用新案は実用新案国家登録簿に記録される。例文帳に追加

If all the fees are duly paid, a decision shall be taken within 14 days to register the utility model, and the latter shall be recorded in the State Register of Utility Models.  - 特許庁

庁は，実用新案を登録した場合は，出願人(登録により実用新案の所有者となる者)に対し，実用新案の登録証を交付し，かつ，公報においてその登録を公告する。例文帳に追加

When registering the utility model, the Office shall issue to the applicant - who on registration becomes the owner of the utility model - a certificate of registration of the utility model and shall announce the registration of the utility model in the Bulletin.  - 特許庁

実用新案の所有者は，実用新案の保護を受けている技術的解決を他人が使用することに同意(ライセンス)を与え，又はかかる実用新案を他人に譲渡することができる。例文帳に追加

The owner of the utility model shall be entitled to give his consent (licence to the use of a technical solution utility model protection to other persons or to assign the utility model to them.  - 特許庁